-
1 солома
-
2 прокатная окалина
paille de laminage, scorie de laminoirРусско-французский политехнический словарь > прокатная окалина
-
3 палевый
paille (invar) -
4 палевый
paille (invar) -
5 солома кукурузная
paille f de maisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома кукурузная
-
6 солома льняная
paille f de linРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома льняная
-
7 солома пшеничная
paille f de bléРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома пшеничная
-
8 солома ржаная
paille f de seigleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома ржаная
-
9 солома рисовая
paille f de rizРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома рисовая
-
10 солома хлебных злаков
paille f de céréalesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома хлебных злаков
-
11 соломка
ж.1) уменьш. к солома2) paille fшля́пка из соло́мки — chapeau m de paille
3) ( кондитерские или мучные изделия) paille f4) ( трубочка) paille fпить че́рез соло́мку — boire avec une paille
* * *ngener. gressin -
12 соломенный жгут
adj1) gener. bouchon de paille2) liter. corde en paille tressée, matelas de paille tressée, tresse de paille -
13 соломорезка
ж.hache-paille (придых.) m (pl invar), coupe-paille m (pl invar)* * *ngener. coupe-paille, hache-paille -
14 прокатная окалина
adjmetal. battiture des laminoirs, oxyde de laminage, paille de laminage, paille de laminoir, paille de train, scorie de laminoir, écailles de laminage -
15 соломинка
ж.brin m de paille, fétu m••утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется посл. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille
* * *ngener. brin de paille, chalumeau (для питья), fétu -
16 соломенный
-
17 соломенный
прил.1) de paja; pajizo, pajosoсоло́менная шля́па — sombrero de paja
соло́менная кры́ша — tejado de paja
2) ( цвета соломы)а) pajizoсоло́менные во́лосы — pelo pajizo
••соло́менная вдова́ шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido
б) перев. тж. оборотом estar viudaсоло́менный вдове́ц шутл. — rodríguez m
быть соло́менным вдовцо́м — estar de Rodríguez
* * *de paille; de chaume ( о кровле)соло́менный тюфя́к — paillasse f
соло́менного цве́та — de couleur paille
••соло́менная вдова́ шутл. — veuve f de paille
-
18 быть в крайней нищете
vgener. être sur la paille, coucher sur la pailleDictionnaire russe-français universel > быть в крайней нищете
-
19 видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
v2) canad. voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица)Dictionnaire russe-français universel > видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
-
20 нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости
nmetal. chauffage au jaune paille foncé, chauffage au pailleDictionnaire russe-français universel > нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости
См. также в других словарях:
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
paille — PAILLE. s. f. Le tuyau du bled, de l orge & de l avoine quand il est sec. Paille nouvelle. paille fraische. vieille paille. brin de paille. paille de froment, de segle, d orge, d avoine. coucher sur la paille. mettre de la paille dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
Paille — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… … Noms de famille
Paillé — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… … Noms de famille
paillé — paillé, ée (pa llé, llée, ll mouillées) part. passé de pailler2. 1° Garni de paille. Cette aire est trop paillée. 2° Terme d histoire naturelle. Qui a la couleur de la paille. 3° Terme de blason. Il se dit des fasces, paux, et autres pièces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paille — ist der Name folgender Personen: Daniel Paille (* 1984), kanadischer Eishockeyspieler Stéphane Paille (* 1965), französischer Fußballspieler und trainer Paille (frz. für „Stroh“) oder paillefarben ist eine alte Bezeichnung für einen blassgelben… … Deutsch Wikipedia
Paillé — Saltar a navegación, búsqueda Paillé País … Wikipedia Español
Paille — Paille, (sprich Palje,) das Franz. Paille, welches Stroh bedeutet. Man gebraucht es im Deutschen nur, eine Art der blaßgelben Farbe zu bezeichnen, welche aus schwefelgelb und ein wenig röthlich grau bestehet, und der Farbe des Strohes gleicht;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
paille — Paille, ou Balle, Palea, Acus aceris. La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu on appelle la paille, quand le grain est sorti, c est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui s… … Thresor de la langue françoyse
paille — 〈[pa:j(ə)] Adj.; undekl.; veraltet〉 strohfarben, strohgelb [frz., „Stroh“] * * * pail|le [ pa:jə, auch: pai] <indekl. Adj.> [frz. paille]: strohfarben, strohgelb … Universal-Lexikon