Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

paik

  • 1 театр

    paik; platsdarm; teater

    Русско-эстонский словарь (новый) > театр

  • 2 заплата

    paik (-an, -oid)

    Русско-вепсский словарь > заплата

  • 3 платок

    paik (-an, -oid)

    Русско-вепсский словарь > платок

  • 4 солнечный

    126 П (кр. ф. \солнечныйен, \солнечныйна, \солнечныйно, \солнечныйны)
    1. (без кр. ф.) päik(e)se-, Päikese(-); \солнечныйная энергия päik(e)seenergia, Päikese energia, \солнечныйные лучи päik(e)sekiired, \солнечныйная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, \солнечныйный свет päik(e)sevalgus, \солнечныйное затмение päik(e)sevarjutus, \солнечныйные часы päik(e)sekell, \солнечныйный календарь päik(e)sekalender, \солнечныйный удар päik(e)sepiste, \солнечныйная ванна päik(e)sevann, \солнечныйные очки päik(e)seprillid, \солнечныйный камень min. päikesekivi, \солнечныйноесплетение anat. päikesepõimik, \солнечныйная корона astr. Päikese kroon, \солнечныйный прилив и отлив Päikesest põhjustatud looded, solaarlooded, \солнечныйный зайчик päikeselaik, jänes (ülek.);
    2. päik(e)seline, päik(e)seküllane, päik(e)sepaisteline (ka ülek.), päikest täis; päik(e)sepoolne; \солнечныйный день päik(e)seline v päik(e)sepaisteline päev, \солнечныйная сторона дома maja päik(e)sepoolne külg, \солнечныйная комната päik(e)sepoolne tuba, \солнечныйная улыбка ülek. päik(e)seline v särav naeratus

    Русско-эстонский новый словарь > солнечный

  • 5 солнце

    109 С с. неод. päike (kõnek. ka spordis suurhöör), Päike; \солнцее всходит päike tõuseb, \солнцее поднялось päike on tõusnud, \солнцее заходит päike loojub v on loojumas v läks looja, \солнцее село päike on loojunud v looja läinud, восход \солнцеа päik(e)setõus, заход v закат \солнцеа (päikese)loojang, loojak, loojaminek, затмение \солнцеа päik(e)sevarjutus, горное \солнцее (1) mägipäike, (2) van. kõrgustikupäike (ultraviolettkiiritusseade), \солнцее свободы ülek. vabaduspäike, страна восходящего Солнца tõusva päikese maa (Jaapan), по \солнцеу (1) päik(e)se järgi, (2) van. päripäeva, встать до \солнцеа enne koitu tõusma, греться на \солнцее end päik(e)se käes v päik(e)sepaistel soojendama, peesitama

    Русско-эстонский новый словарь > солнце

  • 6 солнцепек

    18 С м. неод. (бeз мн. ч.) päik(e)selõõmane v päik(e)selõõsane koht; греться на \солнцепеке end päik(e)se käes v päik(e)sepaistel soojendama, peesitama

    Русско-эстонский новый словарь > солнцепек

  • 7 место

    96 С с. неод.
    1. koht (ka ameti-, töö-, pagasikoht), paik, plats; ase; ruum; населённое \местоо asulakoht, asustatud koht v paik, \местоо действия tegevuskoht, -paik, \местоо заключения v задержания kinnipidamiskoht, \местоо назначения sihtkoht, \местоо рождения sünnikoht, рабочее \местоо töökoht (vahetu töötamispaik), спальное \местоо voodikoht, слабое v узкое \местоо ülek. nõrk koht v külg, больное \местоо valus koht (ka ülek.), \местоо стоянки parkla, parkplats, peatuskoht, \местоо старта lenn. stardiplats, \местоa боёв lahingupaigad, \местоо катастрофы õnnetuspaik, \местоо ответвления дорог teelahkmik, \местоо пересечения дорог ristmik, teerist, \местоо разветвления дорог teehargmik, \местоо причала sildumiskoht, в наших \местоах meie kandis, бег на \местое paigaljooks, откидное \местоо lisaiste, klapptool, \место водителя juhiiste, глухое \местоо kolgas, отхожее \местоо kõnek. väljakäik, käimla, он сдал в багаж два \местоа ta andis kaks pakki pagasisse, белые \местоа на карте ülek. valged laigud kaardil, детское \местоо anat. emakook, platsenta, лобное \местоо aj. tapalava, kuulutuslava, Лобное \местоо Pealaease (kivipoodium Moskvas), присутственное \местоо van. asutus, все на \местое kõik on kohal, всё на (своём) \местое (1) kõik on omal kohal, (2) ülek. kõik on korras, на вашем \местое я бы …; teie asemel oleksin…;, на \местое кого-чего kõnek. van. kelle-mille asemel, ни с \местоа! seis, mitte liikuda! по \местоам! kohtadele! быть на \местое kohal olema, занять первое \местоо esikohale tulema, занять видное \местоо tähtsale kohale v positsioonile asuma, занять \местоа (1) kohti kinni panema, (2) oma kohtadele istuma, мест нет (vabu) kohti ei ole, нет \местоа ruumi ei ole, уступить \местоо кому kellele kohta loovutama, поймать на \местое преступления kuriteopaigalt tabama, \местоа общего пользования üldkasutusruumid, доходное \местоо tulus amet, быть без \местоа tööta v kohata olema;
    2. \местоа мн. ч. perifeeria; делегаты с мест perifeeria v allasutus(t)e v rajoonide saadikud, saadikud väljastpoolt keskust, сообщить на \местоа kohtadele v perifeeriasse v allasutus(t)ele v rajoonidesse teatama, решать на \местоах kohapeal otsustama; ‚
    глаза на мокром \местое у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta v silmad vesise v märja koha peal;
    сердце не на \местое у кого kellel on süda rahutu;
    к \местоу on asjakohane;
    не к \местоу, не у \местоа ei ole asjakohane, on sobimatu;
    \местоа не столь отдалённые iroon. paremad pagenduspaigad;
    пустым \местоом kelle jaoks tühi koht v paljas õhk v ümmargune null olema;
    иметь \местоо toimuma, aset leidma;
    уступить \местоо чему vahetuma v asenduma millega;
    мокрое \местоо останется от кого-чего madalk. kellest-millest jääb märg plekk järele; (он)
    не находит (себе) \местоа (ta) ei leia endale asu;
    нет \местоа кому-чему,
    не должно быть \местоа кому-чему kes-mis ei sobi kuhu, kellel-millel ei tohi olla asu v kohta kus;
    убить на \местое kõnek. kohe samas maha koksama v lööma;
    общее \местоо sõnakõlks, kulunud tõde;
    с \местоа в карьер kõnek. otsemaid, jalamaid, hoovõtuta;
    поставить на \местоо кого kellele kohta kätte näitama

    Русско-эстонский новый словарь > место

  • 8 солнцезащитный

    126 П päik(e)se-, päik(e)sekaitse-; \солнцезащитныйе очки päik(e)seprillid

    Русско-эстонский новый словарь > солнцезащитный

  • 9 сторона

    57 С ж. неод.
    1. külg, pool; передняя \сторонаа esikülg, оборотная \сторонаа tagakülg, наружная \сторонаа väliskülg, внутренняя \сторонаа sisekülg, солнечная \сторонаа päik(e)sepoolne külg, юридическая \сторонаа дела asja juriidiline külg, художественная \сторонаа спектакля etenduse kunstiline külg, сильные и слабые стороны tugevad ja nõrgad küljed, показная \сторонаа ülek. väline v esinduslik külg, esinduskülg, fassaad, тыльная \сторонаа строя sõj. rivi tagakülg, наветренная \сторонаа корабля mer. laeva pealtuulekülg, подветренная \сторонаа mer. alltuulekülg, leikülg, лицевая \сторонаа parem pool, pealispool, esikülg, väärik, левая \сторонаа vasak v pahem külg v pool, правая \сторонаа parem külg v pool, противная \сторонаа vastaspool, потерпевшая \сторонаа kannatanud v kannataja pool, проигравшая \сторонаа kaotaja pool, выигравшая \сторонаа võitja pool, заинтересованная \сторонаа asjast huvitatud v asjahuviline pool, враждующие стороны vaenulikud pooled, vaenupooled, конфликтующие стороны tülis olevad pooled, нападающая \сторонаа ründav pool, \сторонаа по делу jur. pool (kohtuprotsessis), hageleja, protsessija, \сторонаа в договоре, договаривающаяся \сторонаа jur. lepingupool, тыльная \сторонаа руки käeselg, тыльная \сторонаа стопы pöiaselg, тыльная \сторонаа ножа noaselg, в \сторонае леса metsa pool, со \сторонаы леса metsa poolt, по одну и другую сторону v по обе стороны дороги mõlemal v kummalgi pool teed, ветер с восточной \сторонаы tuul on idast v ida poolt v idakaarest, \сторонаa горизонта ilmakaar, родня со \сторонаы мужа mehepoolsed v mehe poolt sugulased, правда на нашей \сторонае õigus on meil v meie poolel, это хорошо с твоей \сторонаы see on sinust v sinu poolt kena, показать с хорошей \сторонаы heast küljest näitama, обсудить со всех v с разных сторон igakülgselt v põhjalikult läbi arutama, идти в другую сторону teisele poole v teisale minema, разойтись в разные стороны laiali minema, оглядеться по \сторонаам ringi vaatama, смотреть во все стороны hoolega ringi vaatama, посмотреть на себя со \сторонаы ülek. end kõrvalt vaatama, сидеть в \сторонае eemal istuma, зевать по \сторонаам kõnek. ringi vahtima, molutama, бросаться из \сторонаы в сторону visklema, отбросить в сторону kõrvale heitma (ka ülek.), отозвать кого в сторону keda kõrvale v eemale kutsuma, отложить в сторону kõrvale panema, продать v сбыть на сторону maha sahkerdama, измениться в плохую сторону halvenema, halba pööret võtma, измениться в лучшую v хорошую сторону paranema, paremaks minema;
    2. paik, koht, maa, ala, maanurk, kant; прекрасная \сторонаа kaunis paik v maa, родная \сторонаа kodupaik, kodukoht, kodukant, kodunurk, на чужой \сторонае võõral maal, võõrais paigus, строители были со \сторонаы ehitajad olid mujalt v väljastpoolt, прожить много лет на \сторонае palju aastaid võõrsil elama;
    3. mat. haar, külg; \сторонаа угла nurga haar, прилежащая \сторонаа lähiskülg, \сторонаа поверхности pinnakülg, боковая \сторонаа (1) mat. haar, (2) mäend. külgtugisein;
    4. \сторонаой СН (eemalt) mööda; kõrvalteed pidi v mööda v kaudu; ülek. kaudselt, kaude, kõrvalteid pidi, ääri-veeri; обойти \сторонаой ringiga mööda minema, дождь прошёл \сторонаой vihm läks kõrvalt mööda, узнать \сторонаой что mida kõrvalteid pidi teada saama, завести речь о ком \сторонаой kellest ääri-veeri juttu tegema; ‚
    обратная \сторонаа медали medali teine külg v pool;
    взять сторону кого kelle poolele asuma, poolt olema;
    шутки в сторону kõnek. (1) nali naljaks, ilma naljata, (2) aitab naljast;
    на все четыре \сторонаы v
    стороны kõigi nelja tuule poole;
    моё дело \сторонаа kõnek. pole minu asi v mure, ei puutu minusse, mul pole sellega asja

    Русско-эстонский новый словарь > сторона

  • 10 местность

    90 С ж. неод. maa, (maa)koht, ala, kant, paik(kond), piirkond; maastik; равнинная \местностьь lauskmaa, tasandik, сельская \местностьь maakoht, болотистая \местностьь soine maakoht v ala, заражённая \местность saastunud ala, труднопроходимая \местностьь raskestiläbitav koht v piirkond, название \местностьи kohanimi, дачная \местностьь suvituskoht, -rajoon, в нашей \местностьи meie kandis, гористая \местностьь mägine maa(koht), mägimaastik, живописная \местностьь maaliline paik v maastik, пересечённая \местность murdmaa(stik), открытая \местностьь avar v lage maastik, озёрно-болотистая \местностьь soostunud järvemaastik

    Русско-эстонский новый словарь > местность

  • 11 сильный удар

    1) General subject: bang, bounce, clip, clout (особ. рукой), crump, dash, hard knock, haymaker, humming blow, (в сл. бейсболе) lawn-mower, lick, lollop, pelt, plumper, plunk, powerful blow, rough blow, shrewd blow, slog, smasher, smite, spanker, squabash, staggerer, swash, swinger, thwack, thwack (особ. хлыстом или палкой), violent blow, welt (особ. плетью), whack
    2) Aviation: slogging
    3) Colloquial: bash, biff, lick (тж. перен.), swipe, wallop, winder (особ. в солнечное сплетение)
    4) Dialect: paik, polt
    5) Military: potent firepower
    6) Engineering: slam
    7) Construction: thump
    8) Railway term: high impact
    9) Law: strong blow
    10) Scottish language: blad, dunt
    11) Jargon: Black Betsy (в бейсболе), smackeroo, blast (в бейсболе), blow (в бейсболе), one-two blow, one-two punch, sizzler (во время боксерского, бейсбольного матча)
    12) Metrology: severe shock
    13) Football: powerful shot
    14) Automation: heavy shock
    15) Makarov: cut (мечом, кнутом и т.п.), good blow, smart blow

    Универсальный русско-английский словарь > сильный удар

  • 12 заплата

    n
    gener. lapp, paik

    Русско-эстонский универсальный словарь > заплата

  • 13 заплатка

    n
    dimin. (väike) lapp, paik

    Русско-эстонский универсальный словарь > заплатка

  • 14 лоскуты

    n
    gener. lapp, paik, tükike

    Русско-эстонский универсальный словарь > лоскуты

  • 15 место

    n
    gener. ase, koht, paik, plats, ruum

    Русско-эстонский универсальный словарь > место

  • 16 место-

    n
    gener. -koht, -paik (напр. местонахождение, месторождение jne.)

    Русско-эстонский универсальный словарь > место-

  • 17 сень

    n
    1) gener. paik, koht
    2) obs. vari, kate

    Русско-эстонский универсальный словарь > сень

  • 18 становище

    n
    gener. laagrikoht, -paik

    Русско-эстонский универсальный словарь > становище

  • 19 заплата

    51 С ж. неод. paik, lapp; пиджак старый, весь в \заплатаах kuub on vana, üleni paigatud, положить v наложить v поставить \заплатау lappima, paikama, нашить \заплатау lappi peale ajama, \заплатаа на \заплатае lapp lapi peal

    Русско-эстонский новый словарь > заплата

  • 20 засада

    51 С ж. неод.
    1. peidik, redupaik, varitsus(paik);
    2. varitsus (ka sõj.), varitsemine; \засадаа на медведя karu varitsemine, устроить \засадау кому varitsema keda, kelle varitsust korraldama, попасть в \засадау lõksu langema;
    3. varitsussalk, varitsus(all)üksus, aj. varitsusvägi, varitsusgarnison

    Русско-эстонский новый словарь > засада

Страницы

См. также в других словарях:

  • PAIK (N.-J.) — PAIK NAM JUNE (1932 ) Né à Séoul en 1932, le jeune Nam June Paik fut contraint par la guerre de Corée à s’expatrier en 1949 à Hong Kong, puis à T 拏ky 拏, où il étudia conjointement la musique et la philosophie. En 1956, il passe sa thèse de… …   Encyclopédie Universelle

  • Paik — redirects here. For the airport with ICAO code PAIK, see Bob Baker Memorial Airport. This article is about the band. For the Korean family name, see Baek. For the video artist, see Nam June Paik. Paik Origin Toledo, Ohio Genres Post rock, Space… …   Wikipedia

  • Paik — Жанр пост рок спейс рок Годы c 1997 по настоящее время Страна …   Википедия

  • Paik — Paik,   Nam June, koreanischer Multimediakünstler, * Seoul 20. 7. 1932; studierte u. a. bei T. Georgiades, W. Fortner, K. Stockhausen, L. Nono und J. Cage, 1958 63 mit Stockhausen Mitarbeiter im Studio für elektronische Musik beim WDR in Köln;… …   Universal-Lexikon

  • Paik — Nam June Paik Cet article fait partie de la série Art contemporain Artistes …   Wikipédia en Français

  • Paik — Baek steht für: die ehemalige Gemeinde Baek, heute Ortsteil der Gemeinde Groß Pankow (Prignitz) in Brandenburg die Gemeinde Bäk in Schleswig Holstein Baek (kor. 백, Revidierte Romanisierung), auch Paek (McCune Reischauer) und Paik, ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Paik — This interesting surname derives from the medieval given name Pack , a survival of the Olde English pre 7th Century personal name Pacca , which is only found as a placename element and appears to have died out fairly early on in the Olde English… …   Surnames reference

  • Paik, Nam June — born July 20, 1932, Seoul, Korea Korean born U.S. sculptor and video and performance artist. He studied music at the Universities of Tokyo and Munich and came to the U.S. in 1964. Inspired by Joseph Beuys and John Cage, he joined the Fluxus group …   Universalium

  • Paik system — The Paik system was a type of corvee labor system on which the Ahom kingdom of medieval Assam was based. The origin of the word paik is unknown and it is believed that the system is based on the South East Asian legacy the Ahoms brought with them …   Wikipedia

  • Paik Hak Soon — Infobox Korean name caption=Paik Hak Soon hangul=백학순 hanja=白鶴淳 rr=Baek Hak sun mr=Paek HaksunPaik Hak Soon was born in June 15th 1954, in Boseong, Jeollanam do, South Korea. Paik is currently the director of Inter Korean Relations Studies Program …   Wikipedia

  • Paik Sun-yup — Infobox Korean name hangul=백선엽 hanja=白善燁 rr=Baek Seon yeop mr=Paek Sŏn yŏp General Paik Sun yup (born November 23, 1920) is a Korean military officer of Manchukuo and the Republic of Korea. He is known for his service during the Korean War and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»