Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

paddle+one's+own+canoe

  • 1 canoe

    1. noun
    Paddelboot, das; (Indian canoe, Sport) Kanu, das
    2. intransitive verb
    paddeln; (in Indian canoe, Sport) Kanu fahren
    * * *
    [kə'nu:] 1. noun
    (a light narrow boat driven by a paddle or paddles.) das Kanu
    2. verb
    (to travel by canoe: He canoed over the rapids.) Kanu fahren
    - academic.ru/10599/canoeist">canoeist
    * * *
    ca·noe
    [kəˈnu:]
    n Kanu nt, Paddelboot nt; BRIT Kajak nt
    ▶ to paddle one's own \canoe (handle affairs) auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen; (mind one's business) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
    * * *
    [kə'nuː]
    1. n
    Kanu nt
    2. vi
    Kanu fahren, paddeln
    * * *
    canoe [kəˈnuː]
    A s
    1. Kanu n ( auch SPORT), Paddelboot n:
    canoe slalom Kanuslalom m;
    paddle one’s own canoe
    a) auf eigenen Beinen oder Füßen stehen,
    b) sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
    2. sl notdürftige Unterkunft aus Kartons etc
    B v/i Kanu fahren, paddeln
    * * *
    1. noun
    Paddelboot, das; (Indian canoe, Sport) Kanu, das
    2. intransitive verb
    paddeln; (in Indian canoe, Sport) Kanu fahren
    * * *
    n.
    Kanu -s n.
    Paddelboot n. v.
    Kanu fahren ausdr.
    paddeln v.

    English-german dictionary > canoe

  • 2 paddle

    I 1. noun
    (oar) [Stech]paddel, das
    2. transitive & intransitive verb
    (in canoe) paddeln
    II 1. intransitive verb
    (with feet) planschen
    2. noun

    have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

    * * *
    ['pædl] I verb
    (to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) planschen
    II 1. noun
    (a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) das Paddel
    2. verb
    (to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) paddeln
    - academic.ru/117800/paddle-steamer">paddle-steamer
    - paddle-wheel
    * * *
    pad·dle1
    [ˈpædl̩]
    I. n
    1. (oar) Paddel nt
    2. NAUT (on paddle wheel) Schaufel f; (paddle wheel) Schaufelrad nt
    3. SPORT (bat) Schläger m
    II. vt
    1. (row)
    to \paddle a boat/canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen
    2. esp AM ( fam: spank)
    ▪ to \paddle sb jdn versohlen fam
    3.
    ▶ to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen
    III. vi
    1. (row) paddeln
    2. (swim) paddeln
    pad·dle2
    [ˈpædl̩]
    I. n Planschen nt kein pl
    to go for [or have] a \paddle planschen gehen
    II. vi planschen
    * * *
    ['pdl]
    1. n
    1) (= oar) Paddel nt
    2) (= blade of wheel) Schaufel f; (= wheel) Schaufelrad nt
    3) (for mixing) Rührschaufel f
    4)

    to go for a paddle, to have a paddle — durchs Wasser waten

    5) (in table tennis) Schläger m
    2. vt
    1) boat paddeln
    2)

    to paddle one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser plan(t)schen

    paddle your feet and you'll stay afloat — du musst mit den Füßen paddeln, dann gehst du nicht unter

    3) (US: spank) verhauen, versohlen (inf)
    3. vi
    1) (in boat) paddeln
    2) (with feet, swimming) paddeln
    3) (= walk in shallow water) waten
    * * *
    paddle1 [ˈpædl]
    A s
    1. Paddel n
    2. SCHIFF
    a) Schaufel f (eines Schaufelrades)
    b) Schaufelrad n (eines Flussdampfers)
    3. TECH
    a) Schaufel f (eines unterschlächtigen Wasserrades)
    b) Schütz n, Falltor n (an Schleusen)
    4. Waschbleuel m, -schlegel m
    5. TECH Kratze f, Rührstange f
    6. ZOOL Flosse f (eines Wals etc)
    7. Tischtennisschläger m
    B v/i paddeln (auch schwimmen)
    C v/t
    1. paddeln: → canoe A 1
    2. Wäsche bläuen
    3. TECH (mit einer Rührstange) rühren
    4. US umg jemandem den Hintern versohlen
    paddle2 [ˈpædl]
    A v/i
    1. (im Wasser etc) (herum)plan(t)schen
    2. watscheln
    B s Plan(t)schen n:
    have a paddle → A 1
    * * *
    I 1. noun
    (oar) [Stech]paddel, das
    2. transitive & intransitive verb
    (in canoe) paddeln
    II 1. intransitive verb
    (with feet) planschen
    2. noun

    have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

    * * *
    n.
    Paddel - n.
    Rührstange f.
    Steuerknüppel m. (US) v.
    verhauen v. v.
    paddeln v.
    planschen v.
    rudern v.
    watscheln v.

    English-german dictionary > paddle

  • 3 paddle

    pad·dle
    1. pad·dle [ʼpædl̩] n
    1) ( oar) Paddel nt
    2) naut ( on paddle wheel) Schaufel f; ( paddle wheel) Schaufelrad nt
    3) sports ( bat) Schläger m vt
    1) ( row)
    to \paddle a boat/ canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen
    2) ( esp Am) (fam: spank)
    to \paddle sb jdn versohlen ( fam)
    PHRASES:
    to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen vi
    1) ( row) paddeln
    2) ( swim) paddeln
    2. pad·dle [ʼpædl̩] n Planschen nt kein pl;
    to go for [or have] a \paddle planschen gehen vi planschen

    English-German students dictionary > paddle

  • 4 canoe

    ca·noe [kəʼnu:] n
    Kanu nt, Paddelboot nt; ( Brit) Kajak nt
    PHRASES:
    to paddle one's own \canoe ( handle affairs) auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen;
    ( mind one's business) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

    English-German students dictionary > canoe

См. также в других словарях:

  • paddle one's own canoe — {v. phr.}, {informal} To work without help; earn your own living; support yourself. * /After his father died, John had to paddle his own canoe./ Syn.: HOE ONE S OWN ROW. Compare: MAKE ONE S WAY …   Dictionary of American idioms

  • paddle one's own canoe — {v. phr.}, {informal} To work without help; earn your own living; support yourself. * /After his father died, John had to paddle his own canoe./ Syn.: HOE ONE S OWN ROW. Compare: MAKE ONE S WAY …   Dictionary of American idioms

  • paddle one's own canoe — phrasal : to get along by one s own efforts told him that he could expect no more help and would have to paddle his own canoe * * * paddle one s own canoe see under ↑paddle2 • • • Main Entry: ↑canoe paddle one s own canoe To progress… …   Useful english dictionary

  • paddle one's own canoe —    If you paddle your own canoe, you do what you want to do without help or interference from anyone.     He decided to paddle his own canoe and set up his own company …   English Idioms & idiomatic expressions

  • paddle\ one's\ own\ canoe — v. phr. informal To work without help; earn your own living; support yourself. After his father died, John had to paddle his own canoe. Syn.: hoe one s own row Compare: make one s way …   Словарь американских идиом

  • paddle one's own canoe — (Roget s IV) v. Syn. do without assistance, go alone, ask no favors, manage, rely upon oneself …   English dictionary for students

  • paddle one's own canoe —  Be independent …   A concise dictionary of English slang

  • canoe, paddle one's own —  Act independently …   A concise dictionary of English slang

  • hoe one's own row — {v. phr.} To make your way in life by your own efforts; get along without help. * /David s father died when he was little, and he has always had to hoe his own row./ Syn.: PADDLE ONE S OWN CANOE, STAND ON ONE S OWN FEET …   Dictionary of American idioms

  • hoe one's own row — {v. phr.} To make your way in life by your own efforts; get along without help. * /David s father died when he was little, and he has always had to hoe his own row./ Syn.: PADDLE ONE S OWN CANOE, STAND ON ONE S OWN FEET …   Dictionary of American idioms

  • hoe\ one's\ own\ row — v. phr. To make your way in life by your own efforts; get along without help. David s father died when he was little, and he has always had to hoe his own row. Syn.: paddle one s own canoe, stand on one s own feet …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»