-
121 мирный
прил.1) pacífico, de pazми́рный до́гово́р — tratado de pazми́рная поли́тика — política de pazв ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de pazми́рное населе́ние — población civilс ми́рными наме́рениями — en son de pazми́рное строи́тельство — construcción pacíficaми́рный хара́ктер — carácter apacibleми́рная бесе́да — conversación tranquilaми́рное реше́ние — solución negociada -
122 миролюбивый
прил.pacífico; amante de la pazмиролюби́вая поли́тика — política de paz, política pacíficaмиролюби́вые наро́ды — pueblos amantes de la paz -
123 нарушить
сов., вин. п.нару́шить тишину́ — romper el silencioнару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacíficaнару́шить равнове́сие — desequilibrar vtнару́шить поко́й — romper (alterar) la paz2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplinaнару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la leyнару́шить грани́цу — violar la fronteraнару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabraнару́шить кля́тву — perjurar vi -
124 путь
м.железнодоро́жный путь — vía férreaзапа́сный путь ж.-д. — apartadero mса́нный путь — camino de trineosпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónвозду́шные пути́ — vías aéreasво́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimasсухи́м путем — por tierra, por vía terrestreпуть к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguienконе́ц пути́ — final del trayecto2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en caminoдержа́ть путь ( куда-либо) — ir a...в пути́ — durante el viaje (el camino)на обра́тном пути́ — de (a la) vueltaмне э́то по пути́ — esto me coge de caminoв двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?лега́льным путем — por vía legalоко́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectosми́рным путем — por vía pacífica, amistosamenteна пути́ реше́ния — en trance de resolverseболе́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)••жи́зненный путь — el camino de la vidaпосле́дний путь — el último caminoрасчи́стить путь — abrir caminoстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el caminoстать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su caminoидти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistenciaнаста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en caminoМле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiagoпуть, усы́панный ро́зами — camino de floresпути́ разошли́сь — cada cual va por su caminoдержа́ть путь — ir su caminoнапра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen caminoпути́ не бу́дет — no habrá suerte de caminoназа́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos -
125 сосуществование
-
126 сотрудничество
с.colaboración f, cooperación fми́рное сотру́дничество — cooperación pacíficaв те́сном сотру́дничестве — en estrecha colaboración -
127 спокойный
прил.невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacibleспоко́йный ребенок — niño tranquiloспоко́йный разгово́р — conversación pacíficaспоко́йный тон — tono sosegadoспоко́йный го́лос — voz tranquilaсо споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquilaспоко́йное мо́ре — mar serenaбу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!2) разг. ( удобный) cómodoспоко́йное кре́сло — sillón cómodo••споко́йной но́чи! — ¡buenas noches! -
128 тихий
прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( легкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciososти́хий стук — golpes débilesти́хий стон — gemido débilти́хое журча́ние — murmullo quedoпеть ти́хим го́лосом — cantar en voz bajaговори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)ти́хий ребенок — niño tranquiloти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidadти́хим ша́гом — a paso lento••ти́хий час — siesta fти́хое помеша́тельство — locura pacíficaти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángelти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerdaв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
См. также в других словарях:
Pacifica — may refer to:Places* Pacifica, California, a city in the United States ** Pacifica Pier * Pacifica High School (Oxnard, California)Media* Pacifica Radio, a non commercial radio network in the United States, founded on the principles of pacifism * … Wikipedia
Pacifica — Spitzname: P Town Blick über Pacifica Lage in Kalifornien … Deutsch Wikipedia
pacifica — PACIFICÁ, pacífic, vb. I. tranz. 1. A face să înceteze conflictele armate, luptele etc., a restabili pacea. ♦ A pune capăt unui conflict, unor certuri, neînţelegeri etc.; a înlătura, a aplana. 2. (Rar) A restabili liniştea sufletească, a aduce… … Dicționar Român
Pacifica — Pacifica, CA U.S. city in California Population (2000): 38390 Housing Units (2000): 14245 Land area (2000): 12.633032 sq. miles (32.719400 sq. km) Water area (2000): 0.029471 sq. miles (0.076330 sq. km) Total area (2000): 12.662503 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pacifica, CA — U.S. city in California Population (2000): 38390 Housing Units (2000): 14245 Land area (2000): 12.633032 sq. miles (32.719400 sq. km) Water area (2000): 0.029471 sq. miles (0.076330 sq. km) Total area (2000): 12.662503 sq. miles (32.795730 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
pacifica — , pacificum, pacificus L. of the Pacific Ocean. 1) From the west coast of North America. Bromus pacificus, Festuca pacifica 2) from the west coast of South America and the east coast of Australia. Eriochloa pacifica 3) from islands in… … Etymological dictionary of grasses
Pacifica — Original name in latin Pacifica Name in other language Pacifica, Pacfica, Pasifika, basyfyka, san matyw, kalyfwrnya, pa xi fei ka, Пасифика State code US Continent/City America/Los Angeles longitude 37.61383 latitude 122.48692 altitude 25… … Cities with a population over 1000 database
Pacifica, S. — S. Pacifica (24. März), Clarissin und erste Abtissin zu Spello, starb im J. 1258 und ruht zu Assisi. Einige Ordensschriftsteller nennen sie »selig.« (III. 473.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
pacificá — vb., ind. prez. 1 sg. pacífic, 3 sg. şi pl. pacíficã; conj. prez. 3 sg. şi pl. pacífice … Romanian orthography
Pacifica Radio — ist das älteste nichtkommerzielle Radio Network in den Vereinigten Staaten. Es handelt sich um eine Gruppe von fünf unabhängigen Hörfunksendern, welche für ihre progressive politische Ausrichtung bekannt sind. Das Network wird von der Pacifica… … Deutsch Wikipedia
Pacifica Beach Hotel — (Pacifica,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 525 Crespi Drive, Pacifica … Каталог отелей
