público

ра́ди о́бщего бла́га — para (por) el bien público

шу́тки ра́ди — de broma, en bromas

сме́ха ра́ди — para hacer reír, para troncharse de risa

чего́ ра́ди? — ¿para qué?, ¿por qué?

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

ра́ди бо́га! — ¡por Dios!

ра́ди всего́ свято́го! — ¡por todos los santos!

сме́ха ра́ди, ра́ди сме́ха — de (en) broma, de guasa, de coña

ра́ди о́бщего бла́га — para (por) el bien público

шу́тки ра́ди — de broma, en bromas

сме́ха ра́ди — para hacer reír, para troncharse de risa

чего́ ра́ди? — ¿para qué?, ¿por qué?

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

ра́ди бо́га! — ¡por Dios!

ра́ди всего́ свято́го! — ¡por todos los santos!

сме́ха ра́ди, ра́ди сме́ха — de (en) broma, de guasa, de coña

фрукто́вый сад — huerto frutal

зи́мний сад — jardín de invierno

городско́й сад — jardín público

ботани́ческий сад — jardín botánico

го́род-сад — ciudad jardín

фрукто́вый сад — huerto frutal

зи́мний сад — jardín de invierno

городско́й сад — jardín público

ботани́ческий сад — jardín botánico

го́род-сад — ciudad jardín

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

слу́жба се́рвиса — sector servicios (terciario)

обще́ственное споко́йствие — orden público

душе́вное споко́йствие — serenidad de conciencia

обще́ственное споко́йствие — orden público

душе́вное споко́йствие — serenidad de conciencia

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

прийти́ в экста́з — extasiarse

доводи́ть зри́телей до экста́за — hacer extasiarse al público

прийти́ в экста́з — extasiarse

доводи́ть зри́телей до экста́за — hacer extasiarse al público