(avanzado)

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

передова́я пози́ция — posición avanzada

передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

передова́я пози́ция — posición avanzada

передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

по́здний час — hora avanzada

рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

по́здняя весна́ — primavera tardía

по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

по́здний час — hora avanzada

рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

по́здняя весна́ — primavera tardía

по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

ава́нсовый отчёт — cuenta de las sumas recibidas en calidad (a título) de anticipo; justificación de entrega adelantada

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

головна́я боль — dolor de cabeza

головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

головны́е не́рвы — nervios encefálicos

головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

головно́й отря́д — destacamento avanzado

головна́я боль — dolor de cabeza

головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

головны́е не́рвы — nervios encefálicos

головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

головно́й отря́д — destacamento avanzado

золота́я о́сень — otoño dorado

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

золота́я о́сень — otoño dorado

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

быть на своём посту́ — estar en su puesto

стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

быть на своём посту́ — estar en su puesto

стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

головно́й эшело́н — escalón avanzado

во́инский эшело́н — tren de tropa

головно́й эшело́н — escalón avanzado

во́инский эшело́н — tren de tropa