-
81 рыбопромысловое судно
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рыбопромысловое судно
-
82 дорожка
chemin m; (в саду, парке) allée f; спорт piste f* * *ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *njarg. rail de coke -
83 Ассоциация рыболовства и рыбоводства
nbiol. Association de pèche et de pisciculture (A.P.P.)Dictionnaire russe-français universel > Ассоциация рыболовства и рыбоводства
-
84 Бабы рязанские
nmovie. Le Village du péché (фильм, Россия) -
85 Бог милостив
n1) gener. dieu ne veut pas la mort du pécheur2) simpl. grâce à Dieu3) set phr. à tout péché miséricorde -
86 Виноградниковый персик
adjfr. Pêche de Vigne (Персик, посаженный в междурядьях лозы и созревающий, когда созревает виноград)Dictionnaire russe-français universel > Виноградниковый персик
-
87 Высший совет по рыболовству
adjfisher. Conseil supérieur de la pêche (C.S.P.)Dictionnaire russe-français universel > Высший совет по рыболовству
-
88 Генеральный директорат ХIV Рыболовство
Dictionnaire russe-français universel > Генеральный директорат ХIV Рыболовство
-
89 Держи хвост трубой и нос по ветру
vcolloq. garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wechDictionnaire russe-français universel > Держи хвост трубой и нос по ветру
-
90 Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде
ngener. Commission «aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» (Комитета регионов ЕС)Dictionnaire russe-français universel > Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде
-
91 Комитет по рыболовству
Dictionnaire russe-français universel > Комитет по рыболовству
-
92 Международная комиссия по рыболовству
Dictionnaire russe-français universel > Международная комиссия по рыболовству
-
93 Научно-технический комитет по рыболовству
advEU. Comité scientifique, technique et économique de la pêcheDictionnaire russe-français universel > Научно-технический комитет по рыболовству
-
94 Секция по сельскому хозяйству и рыболовству
Dictionnaire russe-français universel > Секция по сельскому хозяйству и рыболовству
-
95 аренда права рыбной ловли
nlaw. bail de pêcheDictionnaire russe-français universel > аренда права рыбной ловли
-
96 безгрешный
-
97 безобразный как смертный грех
adjgener. laid comme le péché, laid à faire peurDictionnaire russe-français universel > безобразный как смертный грех
-
98 береговой
берегово́й ве́тер — vent m de terre
берегова́я ли́ния — ligne f du littoral
берегова́я артилле́рия — artillerie côtière
берегова́я оборо́на — défense f des côtes, défense côtière
берегова́я слу́жба — service m à terre
берегово́е судохо́дство — navigation côtière, cabotage m
берегово́е пра́во — droit m de propriété sur les épaves
берегово́е рыболо́вство — pêche côtière
береговы́е ска́лы — falaises f pl
берегово́й жи́тель — riverain m
* * *adjgener. cotier, riverain -
99 близко
(от) tout près (de)* * *1) нареч. à proximité; tout prèsя живу́ бли́зко от метро́ — j'habite près ( или tout près) du métro
бли́зко познако́миться — devenir (ê.) intime(s)
бли́зко сойти́сь с ке́м-либо — se lier avec qn
2) предик. безл. c'est procheдо го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin
* * *adv1) gener. proche de(...), étroitement, à proximité (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche.), à proximité de, particulièrement, près2) obs. proche3) liter. de près -
100 бодрый
dispos, dispose adj, alerte adj* * *alerte; dispos; frais (f fraîche) ( свежий); vif ( живой); gaillard (крепкий, здоровый); vert ( о старике)бо́дрый ум — esprit vif
бо́дрый вид — air gaillard
бо́дрое настрое́ние — humeur gaillarde
быть бо́дрым ду́хом — avoir bon courage
он ещё бо́дрый — il a encore bon pied, bon œil
* * *adj1) gener. allègre, dispos, gaillard, ingambe, prompt, verdelet (о старом человеке), vigoureux, frais, fraîche, vaillant, vert2) colloq. pêchu (îò âûðàæåíîà 'avoir la pêche' - áûòü â (õîðîêåé) çîðìå)3) obs. alerte
См. также в других словарях:
pèche — pèche … Dictionnaire des rimes
péché — péché … Dictionnaire des rimes
PÉCHÉ — Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par la… … Encyclopédie Universelle
PÊCHE — PÉCHÉ Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par… … Encyclopédie Universelle
pêche — 1. (pê ch ) s. f. Fruit du pêcher. Cette espèce de pêche quitte le noyau. Nom, dans le midi, des pêches dont le noyau se détache de la chair, par opposition aux alberges, pêches dont la chair est attachée au noyau. Fig. Un matelas, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peché — Peché. s. m. Transgression de la loy divine. Peché originel. peché actuel. peché mortel. peché veniel. peché d habitude. peché contre le S. Esprit. la desobeïssance a esté le peché du premier homme. l orgüeil a esté le peché des Anges revoltez.… … Dictionnaire de l'Académie française
peché — Peché, PESCHAH Hebraeis, Peccatum Latinis. Peché et offense pour laquelle il faut faire aucune chose pour se purger, Piaculum. Pechez, Praue facta. Estre puni pour ses pechez, Luere peccata. Se purger de son peché, Diluere peccatum suum. Peché… … Thresor de la langue françoyse
Peche — ist der Familienname folgender Personen: Dagobert Peche (1887–1923), österreichischer Künstler Walter Peche (* 1899), deutscher Staatsbeamter. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor … Deutsch Wikipedia
Péché — Porté dans les Vosges (variante : Péchey), également présent dans la Marne, pourrait désigner une pièce d eau destinée à la pêche (ancien français peschier ) … Noms de famille
Peché — (spr. Pescheh), Therese, geb. um 1806, betrat als Kind die Bühne in Prag, wurde durch widrige Lebensverhältnisse der theatralischen Laufbahn entfremdet, aber 1824 wieder in Bonn engagirt; durch Gastdarstellungen in Hamburg, Darmstadt u. Frankfurt … Pierer's Universal-Lexikon
Pêche — (fr., spr. Pähsch), so v.w. Pfirsche … Pierer's Universal-Lexikon