-
1 окаменеть
1) se pétrifier2) перен. rester vi (ê.) pétrifié; être pétrifié* * *vgener. être de marbre, rester de marbre, se lapidifier, se prendre, se pétrifier -
2 изумлять
см. изумить* * *v1) gener. stupéfier, émerveiller, étonner2) colloq. ébaubir, renverser3) liter. pétrifier4) Makarov. consterner -
3 каменеть
-
4 лишать подвижности
vliter. pétrifier -
5 останавливать
см. остановить* * *v1) gener. cesser, immobiliser, suspendre, fixer, arrêter, stopper, parer (лошадь)2) med. couper3) liter. (при) enrayer, pétrifier, verrouiller, endiguer4) eng. mettre hors de marche, stopper (напр. машину)5) metal. bloquer, débrayer6) mech.eng. immobiliser (напр. станок) -
6 ошеломлять
étourdir vt, stupéfier vt, ahurir vt, abasourdir vt* * *v1) gener. consterner, donner le vertige, épouvanter, étourdir, ahurir, stupéfaire, stupéfier2) colloq. bluffer, estomaquer, méduser, renverser, ébaubir, électrocuter, épater, sidérer, abasourdir3) liter. pétrifier, ébouriffer -
7 покрывать каменистым слоем
vgener. pétrifierDictionnaire russe-français universel > покрывать каменистым слоем
-
8 превращать в камень
vgener. lapidifier, pétrifier -
9 приводить в оцепенение
v1) gener. engourdir, stupéfier2) colloq. méduser, frigorifier3) liter. glacer, pétrifierDictionnaire russe-français universel > приводить в оцепенение
-
10 сковывать
-
11 фоссилизировать
vgener. pétrifier
См. также в других словарях:
pétrifier — [ petrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1515; du lat. petra « pierre » 1 ♦ Changer en pierre. ♢ Spécialt Rendre minérale (une structure organique). ⇒ lapidifier. La silice pétrifie le bois. ⇒ fossiliser. P. p. adj. Fossile pétrifié. Par compar … Encyclopédie Universelle
petrifier — Petrifier. v. a. Changer en pierre, faire devenir de nature de pierre. On tient qu il y a des eaux qui petrifient par succession de temps les choses qu on y jette. la pluspart des pierres qui s engendrent dans le corps humain ne sont que des… … Dictionnaire de l'Académie française
pétrifier — (pé tri fi é), je pétrifiais, nous pétrifiions, vous pétrifiiez ; que je pétrifie, que nous pétrifiions, que vous pétrifiiez, v. a. 1° Changer en pierre. • Je suis persuadé qu on pourrait par notre art imiter la nature et pétrifier les corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉTRIFIER — v. a. Changer en pierre. Il y a des eaux qui pétrifient, par succession de temps, les choses qu on y jette. Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient. Il s emploie quelquefois avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTRIFIER — v. tr. Convertir en matière pierreuse. Il y a des eaux qui pétrifient les choses qu’on y jette. Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient. Le bois se pétrifie promptement dans cette terre. Os… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
petrifier — noun person or other object that petrifies, either literally or figuratively … Wiktionary
petrifier — pet·ri·fier … English syllables
petrifier — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌfī(ə)r noun ( s) : one that petrifies … Useful english dictionary
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
figer — [ fiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1225; fegier XIIe; lat. pop. °feticare « prendre l aspect du foie », de °feticus, class. ficatus « foie » 1 ♦ Coaguler (le sang). ⇒ cailler. Pronom. (métaph.) « Le soleil s est noyé dans son sang qui se… … Encyclopédie Universelle
pétrification — [ petrifikasjɔ̃ ] n. f. • 1503; de pétrifier ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium). La pétrification de certains organismes permet leur… … Encyclopédie Universelle