-
1 péteux
masculine noun, feminine noun( = prétentieux) pretentious twit (inf)* * *
1.
(colloq), - euse petø, øz adjectif1) ( poltron) cowardly2) ( prétentieux) stuck-up (colloq)
2.
nom masculin, féminin1) ( poltron) coward2) ( prétentieux) cocky (little) upstart (colloq)* * *petø, øz (-euse) *1. adj(= prétentieux) stuck-up *2. nm/f(personne prétentieuse) smart-arse * Grande-Bretagne smart-ass * USA* * *A adj1 ( poltron) cowardly;2 ( prétentieux) stuck-up○.B nm,f1 ( poltron) coward;2 ( prétentieux) cocky (little) upstart○.1. [lâche] chicken2. [prétentieux] -
2 péteux
-
3 péteux
-
4 péteux
-
5 péteux
péteuxposeroutka (fam.) m -
6 péteux
-SE m, f pop. трус, -и́ха neutre; за́ячья душе́ ◄A sg. -у-► fam.pétillant-E adj.1. пе́нящийся, шипу́чий, игри́стый; искромётный poét.;un vin péteux — шипу́чее игри́стое вино́de l'eau pétillante — шипу́чая вода́; шипу́чка fam.;
2. искря́щийся, сверка́ющий;il est péteux d'esprit — он бры́зжет о́строумиемdes yeux pétillants de malice — искря́щиеся лука́вством глаза́;
-
7 péteux
-eusen.1. fam. qo‘rqoq, yuraksiz, quyon yurak odam2. kamsitilgan, yerga urilgan odam; il se sent tout péteux u o‘zini butunlay kamsitilgan hisoblaydi. -
8 péteux
1. m разг. (f - péteuse)1) трус [трусиха]2) жалкий тип3) воображала2. adj ( fém - péteuse)смущённый, сконфуженный -
9 péteux
1. прил.общ. сконфуженный, смущённый2. сущ.общ. воображала, жалкий тип, трус -
10 péteux
جبان -
11 péteux
tchórz -
12 péteux
I.n. m.1. 'Pretentious nurk', self-important fool.2. 'Funk', coward. (The feminine péteuse exists but refers only to men, and intensifies the pejorative connotation.)II.adj.1. 'Snobby', pretentious.2. 'Funky', cowardly. -
13 péteux,
se m., f. (forme pop. de péteur) разг. страхливец, пъзльо. -
14 péteux
(le) d'r Hoosaschisser, d'r Àngschthàs. -
15 péteuse
-
16 caguinchas
-
17 prendre une gaufre
разг.(prendre [или ramasser] une gaufre)1) упасть, шлепнутьсяLa troupe des "petits péteux" avides de sauter la triple barrière le cul en l'air, tout fiers de ramasser une gaufre au trou-du-loup sans perdre leur monocle. (P. Morand, Les Extravagants.) — Орава "трусишек" жаждала перелететь через тройной барьер кверху задом и гордилась тем, что могла шлепнуться в волчью яму, не потеряв монокля.
2) сесть в калошу, в лужу3) получить удар, оплеухуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une gaufre
-
18 воображала
n1) gener. un type à l'esbroufe, bêcheur, péteux, frimeur2) colloq. pimbêche, chochotte, crâneur, esbroufeur, installeur, ramenard -
19 жалкий тип
-
20 сконфуженный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
péteux — péteux, euse [ petø, øz ] n. et adj. • 1790; forme pop. de péteur ♦ Fam. 1 ♦ Peureux, froussard. ⇒ trouillard. Il a filé comme un péteux. Adj. Honteux, qui se sent fautif. Il était tout péteux. Air péteux. 2 ♦ Personne insignifiante et… … Encyclopédie Universelle
péteux — péteux, euse n. et adj. Prétentieux : Tu parles d une péteuse ! / Poltron, lâche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
PÉTEUX, EUSE — n. Qui est pleutre. Il s’est laissé chasser comme un péteux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éteux — péteux … Dictionnaire des rimes
péteuse — ● péteux, péteuse nom et adjectif (de péter) Populaire. Personne très poltronne ou honteuse de ce qu elle a fait … Encyclopédie Universelle
Sâ — peteux nm : saule marceau, dont le bois crépite en brûlant Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
pétasse — [ petas ] n. f. • v. 1748; de péter et suff. asse ♦ Vulg. Prostituée. ⇒ pouffiasse, roulure. Terme injurieux à l adresse d une femme (sans connotation sexuelle). ⇒ grognasse. Quelle pétasse ! Tu peux la garder, ta pétasse ! ● pétasse nom féminin… … Encyclopédie Universelle
foireux — foireux, euse [ fwarø, øz ] adj. et n. • v. 1200; de 2. foire 1 ♦ Vulg. Qui a la foire, la diarrhée; sali d excréments. « Ta mère fit un pet foireux Et tu naquis de sa colique » (Apollinaire). 2 ♦ (1829) Fam. et vieilli Peureux, lâche. ⇒ péteux … Encyclopédie Universelle
pet — [ pɛ ] n. m. • v. 1260; lat. peditum I ♦ Fam. Gaz intestinal qui s échappe de l anus avec bruit. ⇒ flatuosité, vent; prout. Pet sans bruit. ⇒ vesse. Lâcher, faire un pet. ⇒ péter. Pet foireux, entraînant des excréments. ♢ Loc. fam. Avoir… … Encyclopédie Universelle
péter — [ pete ] v. <conjug. : 6> • 1380; de pet; a remplacé l a. fr. poire (XIIIe); lat. pedere I ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ Faire un pet, lâcher des vents. « Le marquis de Lescous, à la fin des repas, rote et pète comme un sapeur pompier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
péteur — péteur, euse [ petɶr, øz ] n. • 1380; de péter ♦ Rare Personne qui a l habitude de laisser échapper des vents. ⊗ HOM. Péteuse (péteux). péteur, euse [petœʀ, øz] n. ÉTYM. 1380; de péter. ❖ ♦ Pe … Encyclopédie Universelle