Перевод: с французского на русский

с русского на французский

périple

  • 1 périple

    сущ.
    общ. плавание вокруг материка, туристическая поездка, туристическое путешествие, вояж (ирон.-пренебр.) (Le périple européen du président Nixon a pour premier objectif de resserrer la cohésion atlantique.), кругосветное плавание, поездка

    Французско-русский универсальный словарь > périple

  • 2 périple

    m
    1. пла́вание вокру́г материка́; кругосве́тное пла́вание (autour du monde) 2. (voyage) продолжи́тельная пое́здка ◄о► <-ое путеше́ствие>; круи́з (croisière);

    faire un long périple — соверша́ть/ соверши́ть продолжи́тельное путеше́ствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > périple

  • 3 périple

    m
    2) поездка; туристическое путешествие, туристическая поездка

    БФРС > périple

  • 4 кругосветный

    БФРС > кругосветный

  • 5 cohésion

    сущ.
    1) общ. сплочённость, единство (Le périple européen du président Nixon a pour premier objectif de resserrer la cohésion atlantique.), когезия, прилипание, связь, сила сцепления, сработанность, связность, спаянность, сцепление, увязка
    2) стр. (состояние) сцепление
    3) выч. связность (см. тж. cohэrence)
    4) маш. слипание
    5) бизн. (d'un groupe de travail) сплочённость

    Французско-русский универсальный словарь > cohésion

  • 6 L'Homme du Niger

       1939 - Франция (102 мин)
         Произв. SPFLH
         Реж. ЖАК ДЕ БАРОНСЕЛЛИ
         Сцен. Альбер Дьёдонне, Андре Легран, Жозеф Кессель по книгам Жана Пайара «Черная поездка» (Periple noir) и «Гана, потерянный город» (Ghana ville perdue)
         Опер. Леонс-Анри Бюрель
         Муз. Анри Томази
         В ролях Арри Бор (военврач Бурде), Виктор Франсен (майор Бреваль), Анни Дюко (Даниэль Мурье), Жак Дюмениль (лейтенант Паран), Бланш Денеж (сестра Теонеста), Жорж Молуа (Франсуа Мурье), Хабиб Бенлиа (Киани), Рене Терийяк (инженер).
       Французский Судан. 3 друга-военных выше всего на свете ценят колониальную жизнь: военврач Бурде, создатель исследовательского центра по лечению проказы; майор Бреваль, уже легендарная фигура, мечтающий мелиорировать Судан, выстроив систему плотин, дамб, шлюзов и каналов на реке Нигер; наконец, лейтенант Паран, «дофин» троицы. В Судан приезжают историк, бывший министр, и его дочь Даниэль. Посетив лепрозорий Бурде и соседнюю деревню, где свободно живут многие больные проказой, министр направляется к месту, выбранному Бревалем для строительства первой плотины. Паран влюбляется в Даниэль. Но та гораздо больше заинтересована Бревалем и его грандиозными планами; за это она просит прощения у лейтенанта. Перед отъездом министр обещает майору замолвить за него словечко в Париже. Во время пожара в деревне Бреваль спасает нескольких местных жителей, и среди них - одного больного проказой. Друзья собираются вместе в Париже, у Даниэль, чья свадьба с Бревалем уже не за горами. Создана Служба мелиорации Нигера. Вот-вот начнутся масштабные работы. Но Бурде настаивает на медосмотре майора. Он приходит в его квартиру и берет анализы, которые подтверждают его опасения. Он сообщает другу ужасную новость: у него проказа. Несмотря на уверения Бурде, который верит в успех лечения, Бреваль предпочитает исчезнуть, заставив друга поклясться, что тот ничего не скажет Даниэль. Проходят годы; Паран получает назначение в Сенлисе и женится на Даниэль. В Судане продолжается работа над плотиной. В строительстве участвует Бурде; он служит посредником между Бревалем, тайно живущим неподалеку и скрывающим лицо под вуалью, и инженерами, работающими на стройке. Бурде продолжает лечить друга. В Сенлисе супруги Параны скучают по колониальной жизни и решают навестить Бурде. Приехав в Судан, Даниэль находит Бреваля. «Я вас оплакивала как мертвеца», - говорит она ему. «Я и есть мертвец», - отвечает он и отказывается протянуть ей руку. Вскоре Бурде объявляет Бревалю, что тот здоров. Теперь Даниэль предстоит выбрать того, с кем она разделит жизнь. Местные племена поднимают бунт против строительства плотины. Бреваль обращается к туземцам с речью, пытаясь донести до них необходимость этой работы, но его убивают. Бурде произносит речь на его похоронах.
       ► Оригинальный образец колониального направления во французском кино 30-х гг. Фильм посвящен гражданскому долгу, который выполняют ради блага местного населения 2 офицера: один - военврач, другой - инженер и провидец. Тут нет ни сражений, ни марширующих легионеров, ни прямой милитаристской пропаганды. Но одной просветительской эпопеи не хватает, чтобы питать драматургическое развитие фильма, и сюжет на полпути сбивается с рельсов и преображается в бредовую мелодраму, построенную на использовании одной из традиционных шоковых ситуаций этого жанра: неизлечимой болезни (или болезни, которая кажется неизлечимой). Трагическая развязка представляет собою единственный сюжетный поворот, так или иначе связанный с политикой и военной тематикой. Она не столько служит подлинным завершением фильма, сколько выдает растерянность авторов перед созданной ими запутанной ситуацией (логическое развитие которой привело бы к разводу «благородной» героини Лини Дюко). Если вывести за скобки эти структурные колебания, фильм ценен прежде всего персонажем и игрой Арри Бора. Этот человек - одиночка, которому пациенты и друзья заменяют семью, - олицетворяет тему мужской дружбы, очень важную для колониального фильма. Часто эта дружба становится сублимированной (и более трогательной для публики) формой сословного духа. Игра Арри Бора придает теме мощный лиризм, сильную и красочную эмоциональность, свойственную этому великому актеру. В сцене, когда он должен объявить Виктору Франсену, что у того проказа, зрителю больше хочется пожалеть его, чем больного.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Homme du Niger

См. также в других словарях:

  • périple — [ peripl ] n. m. • 1629; lat. periplus, gr. periplous, de pleên « naviguer » 1 ♦ Didact. Voyage d exploration maritime autour d une mer, d un continent. ⇒ circumnavigation. ♢ Par ext. Grand voyage par mer. Le périple de Magellan autour du monde.… …   Encyclopédie Universelle

  • Periple — Périple Avant de désigner un voyage (agréable ou non, court ou long, sur mer ou non, effectif ou spirituel) et ce que celui ci peut compter comme escales, rencontres et aventures, le périple (littéralement navigué autour en grec ancien ce qui… …   Wikipédia en Français

  • periple — m. périple …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Périple — Avant de désigner un voyage (agréable ou non, court ou long, sur mer ou non, effectif ou spirituel) et ce que celui ci peut compter comme escales, rencontres et aventures, le périple (littéralement naviguer autour , en grec ancien, ce qui… …   Wikipédia en Français

  • PÉRIPLE — s. m. T. de Géogr. ancienne. Navigation autour d une mer, ou autour des côtes d un pays, d une partie du monde, etc. ; Récit d une navigation de ce genre. Le périple d Hannon est très ancien. Arrien nous a laissé un Périple du Pont Euxin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PÉRIPLE — n. m. T. de Géographie ancienne Navigation autour d’une mer ou autour des côtes d’un pays, d’une partie du monde, etc. Le périple d’Hannon. Il signifie aussi Récit d’une navigation de ce genre. Arrien nous a laissé un Périple du Pont Euxin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • périple — (pé ri pl ) s. m. Terme de géographie ancienne. Navigation autour d une mer, des côtes d un pays ; relation d une navigation de ce genre. •   Dans la plupart des mémoires que j ai communiqués à l Académie, je me suis attaché à éclaircir les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Périple de Pseudo-Scylax — Périple du Pseudo Scylax Le Périple du Pseudo Scylax est un périple grec datant du IVe ou du IIIe siècle av. J. C. On pense qu on lui a donné le nom de Scylax en référence à un navigateur grec mentionné par Hérodote, Scylax de Caryanda, qui… …   Wikipédia en Français

  • Periple au pays des voyageurs — Périple au pays des voyageurs Périple au pays des voyageurs (en persan : سفری به دیار مسافر, Safari be diār e mosāfer) est un film documentaire iranien sorti en 1993, réalisé par Bahman Kiarostami et écrit par Abbas Kiarostami. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Périple au pays des voyageurs — (en persan : سفری به دیار مسافر, Safari be diār e mosāfer) est un film documentaire iranien sorti en 1993, réalisé par Bahman Kiarostami et écrit par Abbas Kiarostami. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Périple de la mer Érythrée — Le Périple de la mer Érythrée Carte ancienne (XVIIe siècle) reprenant les toponymes cités dans le Périple de la mer Érythrée. La carte est rédigée en latin. Le Périple de la mer Érythrée, ou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»