-
1 риск
-
2 грозящая опасность
-
3 наличная опасность
-
4 опасность
péril, danger -
5 опасность
ж.1) danger m, péril mс опа́сностью для жи́зни — au péril de la vie
подверга́ться опа́сности — courir un danger
опа́сность како́го-либо предприя́тия — les dangers d'une entreprise
смотре́ть опа́сности в глаза́ — braver le danger
2) ( чего-либо) caractère m dangereux* * *n1) gener. dangerosité, point noir, risque, sévérité, danger, péril2) colloq. dèche3) obs. hasard4) liter. poison5) simpl. pet6) argo. fumée7) polit.-mil. aléa -
6 риск
м.risque mс риском для жи́зни — au péril de ma (ta, etc.) vie
••де́йствовать на свой страх и риск — agir à ses risques et périls
риск - благоро́дное де́ло погов. — прибл. qui ne risque ( или ne hasarde) rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien
* * *n1) gener. aléa, risque, risque (при страховке)2) med. péril3) obs. hasard -
7 больной с риском
-
8 опасность
-
9 человек в опасности
Русско-французский медицинский словарь > человек в опасности
-
10 больной с риском
adjmed. malade à risque, personne en danger, personne en péril -
11 в связи с крайней срочностью
prepos.law. en cas de péril en la demeure (формула, употребляемая для обоснования отступлений от обычно принятых правил)Dictionnaire russe-français universel > в связи с крайней срочностью
-
12 вопрос требует срочного решеия
nlaw. il y a urgence (Il y a urgence toutes les fois que le retard apporté à une solution provisoire met en péril les intérêts des parties.)Dictionnaire russe-français universel > вопрос требует срочного решеия
-
13 грозящая опасность
-
14 дело не терпит отлагательства
ngener. il y a péril en la demeureDictionnaire russe-français universel > дело не терпит отлагательства
-
15 ждать - не рисковать
vset phr. il n'y a pas péril en la demeureDictionnaire russe-français universel > ждать - не рисковать
-
16 не горит
prepos.colloq. il n'y a pas péril en la demeure (Le Petit Robert, 1996), on n'est pas aux pièces!, y a pas le feu -
17 опасно
1) нареч. dangereusement; gravement ( тяжело)он опа́сно бо́лен — il est gravement malade
2) предик. безл. il est dangereux deздесь опа́сно ходи́ть — il est dangereux de passer par ici
* * *1.colloq. (íàïð.:ne va pas faire ton footing au bois de Boulogne le soir, ça craint trop) ça craint2. advgener. dangereusement, gravement, grièvement, il fait mauvais de(...), il y a péril à (+ infin...) (делать что-л.), pernicieusement -
18 под угрозой
1. prepos.gener. menacé de(...) (чего-л.)2. ngener. en péril, sous le coup de(...), sous peine de -
19 подвергать опасности
vgener. entraîner loin, hasarder, mener loin, mettre au hasard, mettre en danger, mettre en hasard, mettre en péril, menacer (de qch), compromettre, exposer, mettre en jeu, risquerDictionnaire russe-français universel > подвергать опасности
-
20 решение об эвакуации аварийного здания
ngener. arrêté de périlDictionnaire russe-français universel > решение об эвакуации аварийного здания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
péril — péril … Dictionnaire des rimes
péril — [ peril ] n. m. • 1080; « malheur » 980; lat. periculum « épreuve, danger » 1 ♦ Littér. État, situation où l on court de grands risques; ce qui menace la sûreté, l existence. ⇒ danger. « Que serait le courage loin du péril et la pitié sans la… … Encyclopédie Universelle
peril — PERIL. s. m. Danger, risque, estat où il y a quelque chose de fascheux à craindre. Grand peril. peril affreux. peril évident. peril éminent. peril certain. affronter, braver le peril. craindre, éviter, fuir le peril. se sauver du peril. se tirer… … Dictionnaire de l'Académie française
peril — per·il / per əl/ n 1: exposure to the risk of death, destruction, or loss 2: the cause of a loss (as of property) insured their home against fire, floods, and other peril s compare risk Mer … Law dictionary
peril — Peril, m. acut. Vient de Periculum Latin, et signifie le mesme, l Italien dit Periculo plus approchant dudit Latin, et l Espagnol Peligro par transposition de lettres, Periculum, Discrimen, Autrement danger. Il n y a rien qui soit tant sujet à… … Thresor de la langue françoyse
Peril — Per il, n. [F. p[ e]ril, fr. L. periculum, periclum, akin to peritus experienced, skilled, and E. fare. See {Fare}, and cf. {Experience}.] Danger; risk; hazard; jeopardy; exposure of person or property to injury, loss, or destruction. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
peril — ► NOUN ▪ a situation of serious and immediate danger. ● at one s peril Cf. ↑at one s peril ● in (or at) peril of Cf. ↑in peril of ORIGIN Old French, from Latin periculum danger … English terms dictionary
Peril — may refer to:* Peril (band), an Australian electronic music group * USS Peril (AM 272), an Admirable class minesweeperee also* Peril Strait … Wikipedia
Peril — Per il, v. t. [imp. & p. p. {Periled}or {Perilled}; p. pr. & vb. n. {Periling} or {Perilling}.] To expose to danger; to hazard; to risk; as, to peril one s life. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
peril — per‧il [ˈperl] noun [countable] INSURANCE an event such as a fire which might cause loss and which you can insure against: • Under this policy, guns and firearms are covered for standard perils. * * * peril UK US /ˈperəl/ noun [C] ► INSURANCE… … Financial and business terms
peril — (n.) early 13c., from O.Fr. peril (10c.), from L. periculum an attempt, risk, danger, with instrumentive suffix culum and root of ex peri ri to try, cognate with Gk. peria trial, attempt, experience, empeiros experienced, O.Ir. aire vigilance,… … Etymology dictionary