-
21 piauler
vi., pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; gémir, crier d'une voix aiguë et gémissante ; siffler (ep. des balles, des obus): pyulâ (Albanais.001b, Annecy.003, Leschaux, Saxel, Thônes), pyoulâ (001a,003, Épagny, Morzine), R.3 / a. to pule {pyoul} < piauler> < onom. pî, pyou "imitant le cri des moineaux" /// gémir (vyoulâ) ; pyâlyé (Arvillard).A1) vi. fréq., piauler ; pépier, crier plaintivement ; gémir, pleurnicher ; grincer: pyoulafî, pyoulatâ (001), R.3.A2) enfant qui pleurniche sans arrêt: pyoula nf. chf. (001,081), R.3. -
22 piepen
'piːpənvpépier, piaulerzum Piepen sein — être à mourir de rire/être tordant
Bei dem piept's wohl! — Il n'est pas bien!/Il est cinglé!/Ça va pas la tête!
piepenp2688309eie/2688309epen ['pi:pən] -
23 pibe
bvpépiernounpipe fpaille fverbgrineergazouillerEx1 Je rêvassais allongé dans l'herbe et écoutais gazouiller les oiseaux.pépiergémircraquervagirxxxgrincer -
24 чирикать
gazouiller vi, pépier vi -
25 par système
предвзято, из предубеждения, из принципаAlberto Moravia [...] me téléphona pour me mettre en garde contre les "oiseaux", un groupe non identifié d'énergumènes qui sonnaient chez les écrivains et entraient de gré ou de force. Sans dire un mot, se refusant par système à articuler une parole, se contenant de pépier comme des moineaux, ils fonçaient dans la cuisine, sortaient les œufs de réfrigérateur et se répandaient dans les pièces avec ces projectiles. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Альберто Моравиа мне позвонил, чтобы предупредить меня о "птичках" - неизвестной банде хулиганов, которые звонили в квартиры писателей, входили или силой врывались в них. Не говоря ни слова, отказываясь из принципа произнести хоть что-нибудь, они лишь пищали как воробьи, бросались на кухню, доставали яйца из холодильника и с этими снарядами вбегали в комнаты.
-
26 пищать
* * *v1) gener. grincer (о летучих мышах и др.), vagir (о новорождённом; о зайце, крокодиле), chicoter (о мышах), pépier, piailler (о птицах), piauler (о цыплятах)2) colloq. couiner -
27 щебетать
gazouiller viщебе́чут пти́цы — les oiseaux gazouillent
* * *vgener. gazouiller, pépier, babiller, jaboter, ramager, trisser (о ласточках) -
28 ثرثر
radoter; rabâcher; potiner; placoter; pépier; parloter; papoter; jaspiner; jaser; jacter; jaboter; discourir; commérer; caqueter; caquet; cancaner; bavasser; bavarder; babiller -
29 زقزق
trisser; ramager; piailler; pépier; jaboter; babiller -
30 ciangottare
ciangottare v. ( ciangòtto) I. intr. (aus. avere) 1. ( parlare balbettando) balbutier, bredouiller, bégayer. 2. (rif. a bambini) babiller, gazouiller. 3. ( cinguettare) gazouiller, pépier. 4. ( gorgogliare) gargouiller. II. tr. balbutier, bredouiller, bégayer, ( colloq) baragouiner: ciangottare un po' d'inglese baragouiner quelques mots d'anglais. -
31 cinguettare
cinguettare v.intr. ( cinguétto; aus. avere) 1. gazouiller, pépier: gli uccelli cinguettano les oiseaux gazouillent. 2. ( fig) (balbettare: rif. a bambini) babiller, gazouiller. 3. ( fig) ( chiacchierare) babiller, jaser. -
32 pigolare
-
33 starnazzare
starnazzare v.intr. ( starnàzzo; aus. avere) 1. battre des ailes et pousser des cris stridents; ( dell'oca) criailler, piailler, pépier. 2. (fig,scherz) ( fare chiasso) faire du tapage, piailler, brailler. -
34 chucheter
vi. => Pépier. -
35 moineau
nm. PÂSRÀ (Albanais 001, Albertville, Annecy, Balme-Sillingy, Leschaux, Thônes, Verrens-Arvey), pâsran (Combe-Sillingy), R. afr. passerat / it. passera < l. passer, -eris ; mwanyô (Arvillard).A1) v., pépier, crier, (ep. du moineau) => Piauler. -
36 pisk
1. crisser2. glapissement3. piaillerie4. piaulement5. pépier -
37 ćwierkać
1. gazouiller2. pépier3. zinzinuler -
38 Piepen
'piːpənvpépier, piaulerzum Piepen sein — être à mourir de rire/être tordant
Bei dem piept's wohl! — Il n'est pas bien!/Il est cinglé!/Ça va pas la tête!
PiepenP2688309eie/2688309epen -
39 piepsen
'piːpsənv1) ( Mensch) piailler2) ( Funkgerät) grésiller3) ( Vogel) pépierpiepsenp2688309eie/2688309epsen ['pi:psən]1 siehe link=piepenpiepen I.{2 (mit Fistelstimme singen) chanter avec une voix de fausset -
40 tschilpen
См. также в других словарях:
pépier — [ pepje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1550; pipier XIVe; rad. onomat. pepp , altér. de °pipp ; lat. pippare → piper ♦ Pousser de petits cris brefs et aigus (en parlant des jeunes oiseaux). ⇒ crier. Le pinson et le canari « Pépiaient gaiement » … Encyclopédie Universelle
PÉPIER — v. intr. émettre de petits cris, comme font les petits oiseaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pépier — (pe pi é) v. n. Crier, en parlant du moineau. HISTORIQUE XIVe s. • Pipier comme poucins ou pijons ou autour, DU CANGE pipiones.. XVIe s. • Les petits colombeaux s apprennent à aller par les nids pepiant, YVER p. 653. ÉTYMOLOGIE Lat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pépier — vi. => Piauler … Dictionnaire Français-Savoyard
pépiement — [ pepimɑ̃ ] n. m. • 1611; de pépier ♦ Action de pépier; petit cri des jeunes oiseaux. ⇒ cui cui. Spécialt Cri du moineau, du poussin. ● pépiement nom masculin Action de pépier. ● pépiement (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un … Encyclopédie Universelle
tweeter — [ twitɶr ] n. m. • 1954; mot angl., de to tweet « pépier » ♦ Anglic. Électron. Haut parleur conçu pour reproduire les fréquences élevées. Recomm. offic. haut parleur d aigu. ● tweeter nom masculin (anglais tweeter, de to tweet, pépier) Dans une… … Encyclopédie Universelle
Chant (oiseau) — Vocalisation des oiseaux Demande de traduction Bird song → … Wikipédia en Français
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français