-
1 pénombre
f полумра́к; полуте́нь* f;● rester dans la pénombre — остава́ться/оста́ться в те́ни (↑в безве́стности)la pièce était dans la pénombre — ко́мната была́ погружена́ в полумра́к; ∑ в ко́мнате цари́л полумра́к;
-
2 pénombre
f1) полутень; сумерки••rester dans la pénombre — оставаться, пребывать в безвестности2) физ. полутень -
3 pénombre
-
4 pénombre
f; физ.полутень, область полутени -
5 pénombre
-
6 région de pénombre
область полутени, зона полутениDictionnaire polytechnique Français-Russe > région de pénombre
-
7 rester dans la pénombre
оставаться, пребывать в неизвестностиDictionnaire français-russe des idiomes > rester dans la pénombre
-
8 analyseur à pénombre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > analyseur à pénombre
-
9 dispositif à pénombre de Cornu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif à pénombre de Cornu
-
10 rester dans la pénombre
гл.общ. оставаться, пребывать в безвестностиФранцузско-русский универсальный словарь > rester dans la pénombre
-
11 région de pénombre
сущ.тех. зона полутени, область полутениФранцузско-русский универсальный словарь > région de pénombre
-
12 vision en pénombre
сущ.радио. видение в темнотеФранцузско-русский универсальный словарь > vision en pénombre
-
13 полумрак
-
14 полусвет
м.2) уст. demi-monde m -
15 полутень
ж. -
16 région
fобласть; зона; участок; район- région de charge d'espace
- région critique
- région de collecteur
- région du combustible
- région du continu
- région d'émetteur
- région des énergies de résonance
- région d'entraînement
- région de focalisation
- région de Geiger-Müller
- région d'information de vol
- région marécageuse
- région minière
- région morte
- région n
- région nodale
- région du noyau
- région d'origine
- région p
- région de pénombre
- région pétrolifère
- région de proche infrarouge
- région de propagation
- région proportionnelle
- région de rayonnement lointain
- région de rayonnement proche
- région de rejet
- région sismique
- région de source
- région de stabilité
- région stœchiométrique
- région supersonique
- région transsonique
- région ventrale -
17 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
18 sur soi-même
прил.общ. вокруг своей оси (La variation de l'angle de pénombre est obtenue par rotation sur lui-même du prisme polariseur.) -
19 clair-obscur
См. также в других словарях:
pénombre — [ penɔ̃br ] n. f. • 1666; n. m. 1651 ; du lat. pæne « presque » et umbra « ombre » 1 ♦ Cour. Lumière faible, tamisée. ⇒ demi jour; clair obscur. La pénombre d un couloir mal éclairé. 2 ♦ Phys. Zone d ombre partielle créée par un corps opaque qui… … Encyclopédie Universelle
pénombré — pénombré, ée (entrée créée par le supplément) (pé non bré, brée) adj. Néologisme. Orné d une pénombre. • Les portraits de deux demoiselles, dont l une, en robe bleue, a le visage doucement pénombré, BÜRGER Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 315 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Penombre — (fr., spr. Penongbr ), Halbschatten, s.u. Schatten … Pierer's Universal-Lexikon
Pénombre — Ombre Pour les articles homonymes, voir Ombre (homonymie). Deux ombres portées, ici sur une plage Une ombre est une zone sombre créée … Wikipédia en Français
pénombre — (pé non br ) s. f. 1° Terme d astronomie. Zone d ombre d une teinte plus claire qui borde de chaque côté l ombre véritable ; elle est due, en grande partie, à l interférence qu éprouvent les rayons lumineux en rasant la surface du corps opaque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉNOMBRE — n. f. Zone d’ombre où la lumière du corps éclairant est partiellement interceptée. Dans les éclipses de la lune, on voit cet astre s’obscurcir graduellement à mesure qu’il entre dans la pénombre de la terre. Il se dit dans le langage courant du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PÉNOMBRE — s. f. T. d Astron. Demi obscurité des parties de l espace qui ne sont ni totalement dans l ombre d un corps opaque, ni complétement éclairées par le corps lumineux. Dans les éclipses de lune, on voit cet astre s obscurcir graduellement à mesure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pénombre — pusšešėlis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. half shade; partial shadow; penumbra vok. Halbschatten, m; Penumbra, f rus. полутень, f pranc. pénombre, f … Fizikos terminų žodynas
Pénombre ischemique — La pénombre ischémique est la partie du cerveau directement affectée au cours d un accident vasculaire cérébral. L alimentation sanguine y est perturbée au point qu en l absence d intervention thérapeutique en temps utile, une bonne part de cette … Wikipédia en Français
pénombre — nf. sonbro <sombre> (Albanais). E. : Voir … Dictionnaire Français-Savoyard
Rester dans la pénombre — ● Rester dans la pénombre rester dans une situation obscure … Encyclopédie Universelle