péj

ce jeune homme s'\s'émancipere — э́тот ю́ноша ∫ позволя́ет себе́ сли́шком мно́го во́льностей (↑отби́лся от рук fam.)

obtenir le second prix — получа́ть/получи́ть второ́й приз;

un homme de second plan — второстепе́нное лицо́;

trouver une seconde jeunesse — обрета́ть/обрести́ втору́ю мо́лодость;

a seconde <a"> a — секу́нд

second maître — старшина́ второ́й статьи́;

commander en second — замеща́ть/замести́ть кома́ндира;

voyager en second — е́хать ipf. ∫ во второ́м кла́ссе <вторы́м кла́ссом>;

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;

une soupe de légumes — овощно́й суп; щи Rus.;

tremper la soupe — залива́ть/зали́ть бульо́ном ло́мтики хле́ба;

une vache à lait — до́йная коро́ва (fig. aussi);

mort aux vachesl — смерть лега́вым!

une critique très vache — зло́бная кри́тика;

avancer avec des à-coups — продвига́ться ipf. рывка́ми;

il a des accointances avec des gens peu recommandables — он обща́ется <∑ у него́ связи́, он я́кшается fam., péj.> с сомни́тельными ли́чностями;

accommodement à l'amiable — полюбо́вное соглаше́ние;

on a fini par trouver des accommodements — в конце́-концо́в пришли́ к компроми́ссу

une beauté \achevée — соверше́нная краса́вица;

un sot \achevé — наби́тый <кру́глый> дура́к ◄-а'►;

il s'est acoquiné avec un individu peu recommandable — он сдружи́лся с каки́м-то подозри́тельным субъе́ктом

une colle adhérente — ли́пкий клей;

membre adhérent — член (d'un parti, etc.)

carte d'adhérent — чле́нский биле́т;