-
1 pedestrian
[pɪ'destrɪən] 1.nome pedone m.2.modificatore [street, area] pedonale3.* * *[pi'destriən] 1. noun(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pedone2. adjective(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) comune, banale* * *pedestrian /pɪˈdɛstrɪən/A n.pedone; viandanteB a.● pedestrian area, zona pedonale □ pedestrian crossing, passaggio pedonale □ pedestrian island (o pedestrian precinct), isola (o zona) pedonale.* * *[pɪ'destrɪən] 1.nome pedone m.2.modificatore [street, area] pedonale3. -
2 пешеходный
прил.1) ( для пешеходов) pedonaleпешехо́дный мост — sovrappasso / soprappasso (pedonale) ( над улицей); passatoio m (мостки, переход через путь)
пешехо́дная дорожка — attraversamento pedonale; strisce pedonali ( поперёк улицы)
подземный пешехо́дный переход — sottopassaggio (pedonale)
2) ( совершаемый пешком) pedestre, a piediпешехо́дная прогулка — passeggiata a piedi; camminata f
пешехо́дная тропа — sentiero m
* * *adjgener. pedonale, pedestre, podistico -
3 пеший
-
4 земной
1) ( относящийся к Земле) terrestre••2) ( житейский) terreno3) ( приземлённый) terreno, pedestre, terra terra* * *прил.1) della terra, terrestreземно́й шар — globo terrestre
2) ( обращённый к жизни) terreno, umano, profano3) ( глубокая благодарность) profonda riconoscenza / gratitudine ( a qd)••земно́й поклон (глубокий поклон) — profondo inchino
земно́й путь — il passaggio della terra; viaggio terreno
* * *adjgener. tellurico, terreno, terrestre -
5 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
6 низкопоклоннический стиль
adjgener. stile pedestreUniversale dizionario russo-italiano > низкопоклоннический стиль
-
7 низменный
1) (низкий, пошлый) basso, meschino, volgare2) ( расположенный в низине) basso* * *прил.1) полн. ф. геогр. bassoни́зменный участок — bassura
ни́зменные места — terreno pianeggiante
2) ( подлый) abietto, vile3) (грубый, животный) basso, volgare, spregevoleни́зменные инстинкты — istinti bassi / bestiali
* * *adj1) gener. depresso (о поверхности), basso, ignobile, misero2) liter. pedestre, fangoso -
8 пешая милиция
adjgener. milizia pedestre -
9 путешествие пешком
ngener. viaggio pedestre -
10 раболепный
servile, striscianteраболе́пное поведе́ние — comportamento servile
* * *прил.servile; strisciante* * *adj1) gener. servile2) liter. strisciante (servile; adulazione strisciante - ðàáîëåïíàà ëåñòü), ligio, pedestre -
11 pedestrian pe·des·trian
-
12 пеший
См. также в других словарях:
pédestre — [ pedɛstr ] adj. • 1529; « soldat à pied » n. m. 1470; lat. pedestris 1 ♦ Rare Statue pédestre, qui représente un homme à pied (opposé à équestre). 2 ♦ (1754) Qui se fait à pied. Randonnée pédestre. ● pédestre adjectif (latin pedestre, tris) Qui… … Encyclopédie Universelle
pedestre — adjetivo 1. [Deporte, carrera] que se hace a pie, andando o corriendo. 2. Que resulta ordinario, poco elegante: palabra pedestre, estilo pedestre, lenguaje pedestre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pedestre — adj. 2 g. 1. Que anda ou que está de pé. (Opõe se a equestre.) 2. Humilde. • s. 2 g. 3. Pessoa que anda a pé. 4. latim pedestre: latim vulgar … Dicionário da Língua Portuguesa
pedestre — /pe dɛstre/ agg. [dal lat. pedester stris, der. di pes pedis piede ]. [di basso livello, privo di originalità o novità: discorso p. ] ▶◀ anonimo, banale, dozzinale, mediocre, modesto, ordinario, pedissequo, piatto, scadente. ◀▶ brillante,… … Enciclopedia Italiana
pedestre — (Del lat. pedestris). 1. adj. Que anda a pie. 2. Que se hace a pie. 3. Dicho de un deporte: Que consiste particularmente en andar y correr. 4. Llano, vulgar, inculto, bajo … Diccionario de la lengua española
pedestre — pe·dè·stre agg. 1. BU che va a piedi: esercito pedestre | statua pedestre, che raffigura un personaggio in piedi 2. BU estens., che si compie a piedi: viaggio pedestre 3. CO fig., di uno scritto, dello stile e sim., di basso livello, disadorno e… … Dizionario italiano
pedestre — (Derivado del lat. pes, pedis, pie.) ► adjetivo 1 Que anda a pie. 2 Que se hace a pie: ■ hay varias rutas pedestres hasta el pueblo. 3 DEPORTES Se aplica al deporte que consiste, por lo general, en andar o correr: ■ participará en una carrera… … Enciclopedia Universal
PÉDESTRE — adj. des deux genres Il est principalement usité dans cette locution, Statue pédestre, Celle qui représente un homme à pied ; par opposition à Statue équestre, Calle qui représente un homme à cheval. Il signifie aussi, Qui se fait à pied. Course … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉDESTRE — adj. des deux genres Qui est relatif à l’homme à pied. Il n’est usité en ce sens que dans la locution : Statue pédestre, Celle qui représente un homme à pied; par opposition à Statue équestre, Celle qui représente un homme à cheval. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pedestre — {{#}}{{LM P29564}}{{〓}} {{SynP30274}} {{[}}pedestre{{]}} ‹pe·des·tre› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una carrera deportiva,{{♀}} que se realiza a pie, andando o corriendo. {{<}}2{{>}} Vulgar, inculto u ordinario: • No sé cómo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pedestre — a, pedèstre, o adj. pédestre … Diccionari Personau e Evolutiu