-
1 pecco
pecco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] commettre une erreur, commettre une faute contre qqn, faire mal, faillir, pécher. [st2]2 [-] être fautif, être défectueux. - peccare multa: commettre beaucoup de fautes. - Empedocles multa alia peccat, Cic. N. D. 1, 12, 29: Empédocle commet bien d'autres erreurs. - peccare in aliquo (erga aliquem, in aliquem): avoir des torts envers qqn. - peccare est tamquam transilire lineas, Cic. Par. 3, 1, 20: pécher, c'est pour ainsi dire franchir les bornes. - peccare largiter, Plaut. Most. 2, 2, 8: avoir grand tort, avoir vraiment mal fait. - in se ipsum peccare, Cic. Att. 3, 15, 4: avoir des torts envers soi-même. - si quid peccat, mihi peccat: s'il fait des fredaines, c'est à mon détriment. - nihil peccat, nisi quod nihil peccat, Plin. Ep. 9, 26: il n'a qu'un défaut, c'est de ne pas en avoir. - unam peccare syllabam, Plaut. Bacch. 3, 3, 29: se tromper d'une seule syllabe. - aeque uterque, sed ille imbecilitate, hic uiribus peccat, Plin. Ep. 1, 20: leurs fautes sont d'égale gravité, mais l'un pèche par faiblesse et l'autre par excès de violence. - quo majorem licentiam habeant (milites) qui peccare conentur, Caes. BC. 2, 31, 7: [pour que ceux qui cherchent à manquer à leur devoir aient plus de facilité] = pour donner plus de facilité à ceux qui cherchent à manquer à leur devoir. - quidquid peccatur: toutes les fautes que l'on fait. - peccare in re: faillir dans une affaire. - vina peccatura, Pall. 11, 14: vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner). - unus peccaverat comarum anulus, Mart. 2, 66, 1: une boucle de la chevelure s'était défaite. - ne peccet (equus), Hor. Ep. 1, 1, 9: de peur qu'il (le cheval) ne bronche.* * *pecco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] commettre une erreur, commettre une faute contre qqn, faire mal, faillir, pécher. [st2]2 [-] être fautif, être défectueux. - peccare multa: commettre beaucoup de fautes. - Empedocles multa alia peccat, Cic. N. D. 1, 12, 29: Empédocle commet bien d'autres erreurs. - peccare in aliquo (erga aliquem, in aliquem): avoir des torts envers qqn. - peccare est tamquam transilire lineas, Cic. Par. 3, 1, 20: pécher, c'est pour ainsi dire franchir les bornes. - peccare largiter, Plaut. Most. 2, 2, 8: avoir grand tort, avoir vraiment mal fait. - in se ipsum peccare, Cic. Att. 3, 15, 4: avoir des torts envers soi-même. - si quid peccat, mihi peccat: s'il fait des fredaines, c'est à mon détriment. - nihil peccat, nisi quod nihil peccat, Plin. Ep. 9, 26: il n'a qu'un défaut, c'est de ne pas en avoir. - unam peccare syllabam, Plaut. Bacch. 3, 3, 29: se tromper d'une seule syllabe. - aeque uterque, sed ille imbecilitate, hic uiribus peccat, Plin. Ep. 1, 20: leurs fautes sont d'égale gravité, mais l'un pèche par faiblesse et l'autre par excès de violence. - quo majorem licentiam habeant (milites) qui peccare conentur, Caes. BC. 2, 31, 7: [pour que ceux qui cherchent à manquer à leur devoir aient plus de facilité] = pour donner plus de facilité à ceux qui cherchent à manquer à leur devoir. - quidquid peccatur: toutes les fautes que l'on fait. - peccare in re: faillir dans une affaire. - vina peccatura, Pall. 11, 14: vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner). - unus peccaverat comarum anulus, Mart. 2, 66, 1: une boucle de la chevelure s'était défaite. - ne peccet (equus), Hor. Ep. 1, 1, 9: de peur qu'il (le cheval) ne bronche.* * *Pecco, peccas, peccare. Quintil. Pecher, Faillir en quelque chose, Ne faire pas ce qu'on doibt, Faire une faulte, Forfaire.\In matrona peccare. Horat. Commettre le peché d'adultere avec une femme mariee.\Si vnam peccauisses syllabam. Plaut. Si tu eusses failli d'une syllabe. -
2 pecco
pecco pecco, avi, atum, are грешить -
3 pecco
pecco pecco, avi, atum, are провиниться -
4 pecco
pecco pecco, avi, atum, are ошибаться -
5 pecco
pecco, āvī, ātum, āre, I) etwas versehen, einen Fehler machen, fehlen, sündigen, de se, Ter.: in se, Cic.: in alqm, Curt.: erga alqm, Plaut.: in alqa re (zB. in syllaba), Cic.: m. bl. Abl., ingenuo amore, Hor.: verbo, Ov. – m. Acc., klass. nur m. allg. Acc. neutr. = es in etw. versehen, si unam (Fl. in una syllaba) peccavisses syllabam, Plaut. Bacch. 433 G. (vgl. cum loquor una mihi peccatur littera, Priap. 7, 1): eadem peccat, begeht dieselben Fehler, Cic.: multa, Cic.: plura, Ter.: nihil, Sen.: dah. im Passiv, multa peccantur, es wird viel versehen, es werden viele Fehler gemacht, Cic. – abl. abs. peccato, Ter. Hec. 737. – Partiz. subst., peccantes, die Fehlenden, Sünder, Nep. u.a. – II) insbes., fehlen, sich vergehen, sträflich handeln, sich vergreifen, in homine, Caes.: bes. von Unzucht u. Ehebruch, in togata (muliere), Hor.: matrona peccans, Hor.: quid (precatur) meretrix, nisi ut plurimum peccet? Lact.: v. lebl. Subjj., anulus peccaverat, Mart. – / arch. Fut. ex. peccasso, Plaut. rud. 1348, peccassis, Plaut. rud. 1150 u. Stich. 725 G., peccassit, Plaut. Cas. 825. – Über die synk. Perf.-Formen peccasti, peccasim etc. s. Georges Lexik. der Lat. Wortf. S. 500.
-
6 pecco
pecco, āvī, ātum, āre, I) etwas versehen, einen Fehler machen, fehlen, sündigen, de se, Ter.: in se, Cic.: in alqm, Curt.: erga alqm, Plaut.: in alqa re (zB. in syllaba), Cic.: m. bl. Abl., ingenuo amore, Hor.: verbo, Ov. – m. Acc., klass. nur m. allg. Acc. neutr. = es in etw. versehen, si unam (Fl. in una syllaba) peccavisses syllabam, Plaut. Bacch. 433 G. (vgl. cum loquor una mihi peccatur littera, Priap. 7, 1): eadem peccat, begeht dieselben Fehler, Cic.: multa, Cic.: plura, Ter.: nihil, Sen.: dah. im Passiv, multa peccantur, es wird viel versehen, es werden viele Fehler gemacht, Cic. – abl. abs. peccato, Ter. Hec. 737. – Partiz. subst., peccantes, die Fehlenden, Sünder, Nep. u.a. – II) insbes., fehlen, sich vergehen, sträflich handeln, sich vergreifen, in homine, Caes.: bes. von Unzucht u. Ehebruch, in togata (muliere), Hor.: matrona peccans, Hor.: quid (precatur) meretrix, nisi ut plurimum peccet? Lact.: v. lebl. Subjj., anulus peccaverat, Mart. – ⇒ arch. Fut. ex. peccasso, Plaut. rud. 1348, peccassis, Plaut. rud. 1150 u. Stich. 725 G., peccassit, Plaut. Cas. 825. – Über die synk. Perf.-Formen peccasti, peccasim etc. s. Georges Lexik. der Lat. Wortf. S. 500. -
7 peccō
peccō āvī (peccāris for peccāveris, Pr.), ātus, āre, to miss, mistake, do amiss, transgress, commit a fault, offend, sin: quid peccavi? T.: alius magis alio vel peccat vel recte facit: plura in hac re, T.: multa alia: tantumdem idemque, H.: si quid in te peccavi: quod in eo (Valerio) peccandi Germahis causa non esset, Cs.: in servo necando peccatur: libidine, Iu.: ne Peccet (equus) ad extremum ridendus, br<*>ak down, H.—Esp., of impurity, to go astray, be licentious: peccare docentes historiae, H.: inlecebrae peccantium, Ta.* * *peccare, peccavi, peccatus V INTRANSsin; do wrong, commit moral offense; blunder, stumble; be wrong; make mistake; make slip in speaking; act incorrectly; go wrong, be faulty -
8 pecco
pecco, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [often referred to Sanscr. pāpa, pāpaka, wicked; but better to root pik-, to be angry; cf.: piget, pigeo, and Fick, Vergl. Wört. 632], to miss or mistake any thing; to do amiss, to transgress, to commit a fault, to offend, sin:B.peccare est tamquam transilire lineas,
Cic. Par. 3, 1, 20:alius magis alio vel peccat vel recte facit,
id. Fin. 3, 14, 48; id. Or. 47, 157:peccare largiter,
to make a great mistake, Plaut. Most. 2, 2, 8; id. Ep. 3, 4, 53.—With acc.:si unam peccavisses syllabam,
Plaut. Bacch. 3, 3, 29: aliquid, to offend in any respect:plura in aliquā re,
Ter. Ad. 1, 2, 44:Empedocles multa alia peccat,
Cic. N. D. 1, 12, 29:eadem fere,
id. ib. 1, 12, 31:talia peccandi jam mihi finis erit,
Ov. P. 3, 7, 10.—With in and acc.:si quid in te peccavi... in me ipsum peccavi vehementius,
Cic. Att. 3, 15, 4:in rem publicam,
id. ib. 7, 1, 3 (al. in re publicā).—With erga aliquem, Plaut. Aul. 4, 10, 62.— In aliquo or in aliquā re:quod in eo (Valerio) peccandi Germanis causa non esset,
Caes. B. G. 1, 47:in servo necando semel peccatur,
Cic. Par. 3, 2, 25:in hoc eodem peccat Hieronymus,
id. Fin. 2, 10, 32:non modo in vitā sed saepissime et in poëmatis et in oratione peccatur,
id. Or. 21, 70.—With abl. alone:et pecuniā et mollibus consultis,
Tac. A. 1, 40:libidine,
Juv. 6, 135.—With dat. of person (late Lat.):Domino,
Vulg. Deut. 1, 41; id. 2 Reg. 12, 13.— De aliquă re, Caecil. ap. Gell. 2, 23, 13.—In partic., of sexual sin:II.quid inter-Est in matronā, ancillā, peccesve togatā?
Hor. S. 1, 2, 63; Ov. H. 16, 295; Mart. 1, 35, 2.—Transf., of animals and inanim. things, to fail, miscarry:B.ne Peccet (equus) ad extremum ridendus,
Hor. Ep. 1, 1, 9:unus de toto peccaverat orbe comarum Anulus,
Mart. 2, 66, 1:si senseris vina peccatura,
Pall. 11, 14.—Hence, peccans, antis, P. a., sinful, full of sin:unus dies bene actus peccanti immortalitati anteponendus,
Cic. Tusc. 5, 2, 5.— Comp.:peccantius,
more faulty, worse, Cael. Aur. Acut. 3, 8, 88.—As subst.: peccans, antis, comm., an offender, sinner: non prodest latere peccantibus. Sen. Ep. 97, 13:peccantium poena,
id. ib. 97, 14:ad officium peccantes redire cogeret,
Nep. Ages. 5, 3.— Adv.: peccanter, wrongly, incorrectly, falsely, Cael. Aur. Acut. 2, 9, 40:definire aliquid,
id. ib. 3, 1, 5. -
9 pecco
-
10 pecco
āvī, ātum, āre (арх. fut. Pl peccasso)1) совершать проступок, погрешать, провиниться, тж. совершать оплошность, ошибаться (in или erga aliquem C, Pl и in aliquo CJ, H)p. (in) aliquā re или aliquid — поступить неправильно (ошибиться) в чём-л. (verbo uno O; in unā syllăbā или unam syllabam Pl)sibi quisque peccat погов. Pt — всякому приходится расплачиваться за свои грехиp. in turpem rem (v. l. in turpi re) PS — совершить позорный поступок2) спотыкаться ( equus peccat H) -
11 pecco
to do wrong, err, sin, go astray. -
12 pecco
, peccavi, peccatum, peccare 1совершать проступок, ошибаться, грешить -
13 peccare
( pecco) vi (a)1) грешить, совершать грех2) грешить, совершать ошибку3) (di, in qc) иметь недостаток / дефект•Syn: -
14 peccare
peccare (pècco) vi (a) 1) грешить, совершать грех 2) грешить, совершать ошибку 3) (di, in qc) иметь недостаток <дефект> -
15 peccare
peccare (pècco) vi (a) 1) грешить, совершать грех 2) грешить, совершать ошибку 3) (di, in qc) иметь недостаток <дефект> -
16 compecco
com-pecco, —, —, āreтакже (вместе с кем-л.) погрешать CA -
17 impeccabilis
im-peccābilis, e [ pecco ]непогрешимый, безупречный AG -
18 peccans
peccāns, antis m. adj. [ pecco ]виновный Nep, Sen -
19 peccatio
peccātio, ōnis f. [ pecco ]прегрешение, грех AG -
20 peccatum
peccātum, ī n. [ pecco ]прегрешение, провинность, грех (in p. incidere C); заблуждение, промах (p. suum confiteri C)p. originale Eccl — первородный грехp. mortale Eccl — смертный грех
См. также в других словарях:
Pecco — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pecco — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Pecco — Pec co, n. See {Pekoe}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pecco — (Peccothee), chinesischer, seiner Thee, mit weißen Spitzen … Pierer's Universal-Lexikon
Pecco — Pecco, feiner chines. Thee … Herders Conversations-Lexikon
pecco — variant of pekoe … Useful english dictionary
Pecco — Infobox CityIT img coa = official name = Pecco name = Pecco region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = area total km2 = 2.0 population as of = Dec. 2004 population total = 222 population density km2 = 112 timezone = CET,… … Wikipedia
pecco — Pekoe Pek oe, n. [Chin. pih hoau: cf. F. peko[ e]] A kind of black tea. [Written also {pecco}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pecco — Original name in latin Pecco Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.45206 latitude 7.77742 altitude 634 Population 224 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Пекко — Коммуна Пекко Pecco Страна ИталияИталия … Википедия
Vistrorio — Infobox CityIT img coa = official name = Vistrorio name = Vistrorio region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = 480 area total km2 = 4.6 population as of = Dec. 2004 population total = 511 population density km2 = 110… … Wikipedia