-
21 пастись
paître vi, pâturer viстадо пасется на лугу — le troupeau pâture dans un pré -
22 apascentar
-
23 pastar
pas.tar[past‘ar] vt+vi 1 pâturer, brouter l’herbe. 2 fig subir, souffrir.* * *[paʃ`ta(x)]Verbo intransitivo paître* * *verbo -
24 пасти
пасти́ коро́в — faire paître des vaches
* * *vgener. faire paître, mener paître, pacager, pâturer -
25 رعى
préserver; pâturer; patronner; paître; pacager; pacage; gouverner; garder; entretenir; conserver; brouter; broutement; broutage; viander; sponsoriser; protéger -
26 pascolare
pascolare v. ( pàscolo) I. tr. faire paître, mener paître: pascolare le pecore faire paître les moutons. II. intr. (aus. avere) paître, pâturer. -
27 brouter
vt., paître, pâturer, manger ; (en plus à Saxel) manger (plaisant et familier): breutâ (Doucy-Bauges), brohhâ (Peisey), brotâ (Annecy, Ste-Reine, Thônes), BROUTÂ (Albanais, Arvillard, Chamonix, Leschaux, Montendry, Saxel), broudâ (Cordon.083), R.1. - E.: Aire, Vigne.A1) brouter // manger brouter à droite et à gauche, par ci par là, dans un pré, sans jamais rester au même endroit, avoir la bougeotte en mangeant, (ep. des animaux): gourâ vi. (Albertville).A2) brouter à ras: broudâ ba vi. (083).A3) brouter sans bouger: yè duran byin < elles durent bien> (083).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- broutâ < afr. NDE.113 brost / brout < pousse> < germ.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
28 prairie
nf., pré (que l'on fait brouter), pâturage, pâture: prâlye nf. (Albanais.001), R.2 blat. pratalia => Pré ; pâké (Aillon-J.), PÂKÎ < pâquier> nm. (001, Annecy, Chamonix.044, Samoëns, Thônes, Villards-Thônes), pâshi (Arvillard), patché (Montagny-Bozel) ; pâkerâzho nm. (Sallanches), paturazho (Cordon). - E.: Aire, Alpage, Sortir.A1) vieille prairie: dâpa nf. (Saxel.002), R. => Pré (tata).A2) prairie naturelle: gazon < gazon> nm. (002).A3) vieille prairie naturelle: shanpé nm. (002).A4) vieille prairie naturelle de peu d'étendue: taripèla nf. (002).A5) pâturage: abèrzhemin (St-Martin-Porte), R. Héberger.A6) bonne prairie pour pâture: tapa nf. (Cordon), R. => Alpage.A8) pâturage (prairie) commun d'en bas, de la vallée, que l'on faisait pâturer au printemps et à l'automne avant la montée et après la descente des alpages: fori nm. (Sixt, BPM.110), R. => Printemps.A9) pâturage maigre: repà / repi nm. (044, CCG.)A10) pâturage maigre très en pente: rupa nf. (044).B1) v., conduire // mener // emmener prairie pour la première fois de l'année le bétail au pâturage: arbâ vt. (002, Gruffy).B2) semer de la prairie => Pré. -
29 seigle
nm.: châla nf. (Genève), SAILyA (Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Clefs.089, Thônes, Trévignin, Vaulx | Saxel), sêyla (Gruffy, Jarrier, Montendry, Montricher), sêylo (St-Martin-Porte.), séla (Trévignin), sêla (Peisey.187). - E.: Avoine. - N.: Jean-Michel Cachat dit le Géant, de Chamonix, écrit dans son journal qu'il a planté du seigle d'hiver les 6 et 7 septembre 1834 pour la première fois, mais d'autres avant lui l'avait déjà fait. Jusqu'alors, il plantait du seigle de printemps..A1) seigle ergoté: saila loyà nf. (089).A2) champ de seigle semé fin août où l'on emmène les chèvres après la Saint-Martin pour les faire pâturer: brolye nf. (187). -
30 paść
1. chuter2. pacager3. paître4. pâturer5. tomber -
31 weiden
-
32 опасвам1
гл (паса трева) brouter, pâturer, paître. -
33 паса
гл. 1. (за животно) pâturer, paître; brouter l'herbe; 2. (наглеждам добитък, който пасе) mener paître, garder le bétail (les bêtes); (за пчели) butiner. -
34 pâturable
adj. (de pâturer) който е годен за пасище. -
35 pâturage
m. (de pâturer) 1. пасбище, пасище; 2. пасене, право за пасене на добитък. -
36 grass-feed
-
37 pasture
pasture ['pɑ:stʃə(r)]1 nounpâture f, pâturage m;∎ to put out to pasture (animal) mettre au pâturage; humorous (person) mettre au vert; humorous (car) mettre à la casse;∎ he left for greener pastures or pastures new il est parti vers des horizons plus favorables(animal) faire paîtrepaître, pâturer, pacager -
38 Krávy se již napásly.
Krávy se již napásly.Les vaches ont fini de pâturer. -
39 pást se
pást sepaîtrepâturerbrouter -
40 spásat
spásatpâturerbrouterpaître
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pâturer — [ patyre ] v. tr. et intr. <conjug. : 1> • pasturer v. 1130; de pâture ♦ Agric. Paître. « Les moutons, çà et là, pâturaient » (Flaubert). ● pâturer verbe transitif et verbe intransitif En parlant d un animal, prendre sa nourriture dans les… … Encyclopédie Universelle
PÂTURER — v. n. Prendre la pâture. Les bêtes cherchent à pâturer, vont pâturer. C est un lieu où les troupeaux pâturent commodément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂTURER — v. intr. Prendre sa pâture. Les bêtes cherchent à pâturer, vont pâturer. C’est un lieu où les troupeaux pâturent commodément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pâturer — (pâ tu ré) 1° V. n. Prendre la pâture. 2° V. a. Manger en paissant. • Si Locke eût réfléchi un moment aux idées innées des animaux.... il se fût convaincu que c est par elles qu une chenille, sortant de son oeuf, va pâturer la feuille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pâturer — vi. => Paître … Dictionnaire Français-Savoyard
pâturage — [ patyraʒ ] n. m. • pasturage XIIe; de pâturer 1 ♦ Droit de faire paître du bétail sur une terre. Action de faire pâturer. Allus. hist. « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France » (d apr. Sully) . 2 ♦ (1219) Lieu couvert d une… … Encyclopédie Universelle
paître — [ pɛtr ] v. <conjug. : 57; défectif; pas de p. simple ni de subj. imp.; pas de p. p. > • paistre v. 1050; lat. pascere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Nourrir (un animal). Pronom. « Les corbeaux se paissent de charogne » (M. Régnier). 2 ♦ Vx ou littér.… … Encyclopédie Universelle
pâture — [ patyr ] n. f. • pasture v. 1170; bas lat. pastura, de pascere « paître » → appât 1 ♦ Lieu où croît l herbe et où l on fait paître le bétail. ⇒ pâturage. Mener les vaches en pâture. (XIIIe vaine pasture) Dr. Vaine pâture ou droit de vaine pâture … Encyclopédie Universelle
viander — [ vjɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1360; de viande I ♦ V. intr. Vén. Pâturer, en parlant du cerf, du daim, du chevreuil. Toutes les bêtes « viandaient dans la nuit de printemps » (Genevoix). II ♦ SE VIANDER v. pron. Fam. Être gravement accidenté … Encyclopédie Universelle
Liste Des Races D'oies — Oie domestique Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Oie domestique » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Oie domestique … Wikipédia en Français
Liste des races d'oies — Oie domestique Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Oie domestique » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Oie domestique … Wikipédia en Français