-
1 пастьба
-
2 выгон
1) General subject: paddock, park, pasture, pasture-land, pature (заимствование из французского языка pature), stripping (скота)2) Biology: walk3) Dialect: lease4) Obsolete: feed5) Engineering: grazing ground6) Agriculture: outdoor run, run (для скота)8) Law: common10) Ecology: pasturage -
3 пастбище
1) General subject: cattle post, cattle range, cattle run, feed, grass, grassland, lea, outfield, outlet, pasturage, pasture, pasture-land, pature (заимствование из французского языка pature), stamping ground (антилоп), veld2) Biology: feeding ground, greenland, pasture ground, walk3) Dialect: ing (в низине), lease, leasow4) Obsolete: vaccary5) Agriculture: cattle station, cattle-post, cattle-range, cattle-run, gate (обычно на общинной земле), layland, ley, pasture field6) History: lare7) Rare: graziery8) British English: gait (обычно на общинной земле), keep10) Australian slang: run (особ. овечье), station11) Architecture: paddock12) Scottish language: shieling13) South African slang: veldt14) Cartography: acre15) Ecology: grass land, grazing land, ham, pastoral land, pasture land, pasture-ground, range, rangeland16) Makarov: gang, grazing area, pasture area, pastureland, pen -
4 жвачка
ж.1) ( действие) rumination f2) ( пережёвываемая пища) pâture f ruminéeтаба́чная жва́чка — chique f
жева́ть жва́чку — ruminer sa pâture; ruminer vi ( abs); перен. rabâcher vi
3) ( жевательная резинка) chewing-gum [ʃwiŋgɔm] m (pl invar)* * *ngener. chewing-gum (m), rumination -
5 корм
м.nourriture f ( пища); fourrage m, mangeaille f ( для скота)подно́жный корм — pâture f
запаса́ться кормом — faire provision de fourrage
загото́вка кормо́в — provision f de fourrage
* * *n1) gener. nourriture, aliment, fourrage, pâtée2) obs. pâture3) eng. mangeaille, engrais (для птицы) -
6 отдать на съедение
v1) gener. donner en pâture à (qn) (кому-л.), laisser en pâture à (qn) (кому-л.)2) phras. mettre sous les dents de qn. -
7 пастбище
agricpâturage, pâture -
8 выгнанный на пастбище
vgener. mis en pâtureDictionnaire russe-français universel > выгнанный на пастбище
-
9 выгон
-
10 еда
ж.1) ( пища) le mangerеда́ и питьё — le boire et le manger
вку́сная еда́ — bonne nourriture
2) ( процесс) repas mво вре́мя еды́ — pendant le repas
* * *n1) gener. aliment, chère, le boire et le manger, manducation, table, pot (приготовленная в горшке), repas, manger, vivre2) colloq. bectance, bouffe, béquetance, cantine, croque, fricot (приготовленные на скорую руку), pâture (человека), tambouille, becquetance, croustance, frichti, croûte, cuistance, mangeaille, pâtée, soupe3) obs. repue4) child.sp. miam-miam5) simpl. jaffe, picotin, tortore, boulot, casse-croûte, graine, fripe6) argo. grinque, mastègue, gaufre -
11 пастбище
с.pâturage m; alpage m ( высокогорное)го́рные па́стбища — alpages pl
* * *n1) gener. pacage, pâtis, pâturage, pâquis, herbage, pâture2) obs. gagnage3) eng. dépaissance -
12 пастись
paître vi, pâturer viста́до пасётся на лугу́ — le troupeau pâture dans un pré
* * *vgener. brouter, pacager, paître, pâturer, viander (об олене) -
13 пища
ж.горя́чая пи́ща — repas chaud
••духо́вная пи́ща — nourriture spirituelle
дава́ть пи́щу чему́-либо — donner matière à qch
* * *n1) gener. gastronomie, matière nutritive, vivre, aliment, alimentation, nourriture (тж перен.)2) obs. pâture (животных), substance (для чувств и ума), viande3) argo. grinque -
14 послужить пищей
vliter. servir de pâture -
15 право выпаса скота на чужих убранных полях
ngener. vaine pâtureDictionnaire russe-français universel > право выпаса скота на чужих убранных полях
-
16 право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая
nDictionnaire russe-français universel > право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая
-
17 подножный
подно́жный корм — pâture f
быть на подно́жном корму́ — être au vert
-
18 подножный
подно́жный\подножный корм paŝtherbo.* * *прил.* * *подно́жный корм — pâture f
быть на подно́жном корму́ — être au vert
См. также в других словарях:
pâture — [ patyr ] n. f. • pasture v. 1170; bas lat. pastura, de pascere « paître » → appât 1 ♦ Lieu où croît l herbe et où l on fait paître le bétail. ⇒ pâturage. Mener les vaches en pâture. (XIIIe vaine pasture) Dr. Vaine pâture ou droit de vaine pâture … Encyclopédie Universelle
pâturé — pâturé, ée (pâ tu ré, rée) part. passé de pâturer. Qui a été mangé, tondu par le bétail. • Les grandes prairies pâturées et engraissées par tous ces animaux, compagnons du travail de l homme, VOLT. Mél. litt. à M. Dupont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paturé — s. m. [Brasil] [Ornitologia] Espécie de marreco pequeno. = PATURI ‣ Etimologia: tupi poti ri … Dicionário da Língua Portuguesa
pâture — (pâ tu r ) s. f. 1° Ce qui sert à la nourriture des bêtes. • Aux petits des oiseaux il [Dieu] donne leur pâture, RAC. Athal. II, 7. • Elle [la nature] leur a livré [aux oiseaux insectivores] le pouvoir d une domination exclusive sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂTURE — s. f. Ce qui sert à la nourriture des bêtes, des oiseaux, et même des poissons. Dieu a soin de tous les animaux, il leur donne à chacun leur pâture, il leur apprend à chercher leur pâture. Les petits poissons sont la pâture des gros. Son corps a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂTURE — n. f. Ce qui sert à la nourriture des bêtes, des oiseaux, des poissons. Dieu a soin de tous les animaux, il leur donne à chacun leur pâture, il leur apprend à chercher leur pâture. Les petits poissons sont la pâture des gros. Ce cadavre a été la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pâture — La pâture est ce qui sert à la nourriture des bêtes. Par extension, lieu où croît la nourriture des animaux qui paissent. Du latin pastus ou pascuum. En agriculture, la pâture (aussi pré ou prairie) est une culture de plantes fourragères,… … Wikipédia en Français
pâture — nf. => Prairie. A1) pâture, nourriture : pâtura nf. (Aix, Albanais.001). A2) droit de pâture : drai d prâlye (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
PÂTURE (VAINE) — PÂTURE VAINE Anciennement, après la levée du foin ou de la récolte, les troupeaux individuels ou collectifs pouvaient parcourir toutes les parcelles sans que le propriétaire de celles ci puisse s’y opposer; mais chacun d’entre eux ne pouvait… … Encyclopédie Universelle
Reserve naturelle de la Pature Mille Trous — Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Pays France … Wikipédia en Français
Réserve naturelle de la Pâture Mille Trous — Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Pays France … Wikipédia en Français