-
1 бледнеть
pâlir vi* * *pâlir vi; blêmir vi; devenir vi (ê.) livideбледне́ть от стра́ха — pâlir de peur
бледне́ть пе́ред че́м-либо перен. — pâlir devant qch
* * *v1) gener. blanchir, blêmir, pâlir2) liter. s'estomper (о воспоминаниях, образах) -
2 корпеть над книгами
-
3 тускнеть
-
4 бледнеть
-
5 вызвать зависть
vgener. causer de la jalousie, (кого-л.) donner de l'ombrage à, donner de la jalousie, faire pâlir (qn), (кого-л.) porter ombrage à (qn) -
6 гаснуть
1) ( переставать гореть) s'éteindreого́нь га́снет — le feu s'éteint
2) ( ослабевать) s'éteindreнаде́жды га́снут — les espoirs s'éteignent (ou s'estompent)
га́снет жизнь — la vie s'éteint
* * *vgener. mourir, pâlir, s'éteindre -
7 делать бледным
vgener. décolorer, pâlir -
8 запотеть
(о стекле и т.п.) se couvrir de buée, être embuéзапоте́вшее окно́ — vitre embuée
* * *v1) gener. palir (о зеркале)2) cinema.equip. se couvrir de buée (напр., о стекле) -
9 корпеть
( над чем-либо) разг. travailler vi dur à qch, suer vi sur qch; bûcher vt; piocher vt ( fam)корпе́ть над кни́гами — прибл. pâlir sur les livres
* * *v1) colloq. bûcher, se claquer, turbiner2) arts. plancher (sur) -
10 корпеть над работой
-
11 меркнуть
s'obscurcir, pâlir vtме́ркнут звёзды — les étoiles pâlissent
ме́ркнет сла́ва перен. — la gloire se ternit
* * *vgener. s'obscurcir -
12 обесцвечивать
-
13 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf
См. также в других словарях:
pâlir — pâlir … Dictionnaire des rimes
pâlir — [ palir ] v. <conjug. : 2> • 1155; de pâle I ♦ V. intr. 1 ♦ (Personnes) Devenir pâle, notamment sous l effet d une émotion. Pâlir de colère, d envie, de rage. ⇒ blêmir. Pâlir d effroi, d horreur, de peur. « Je le vis, je rougis, je pâlis à… … Encyclopédie Universelle
palir — pàlīr m <G palíra> DEFINICIJA reg. zast. nadzornik zidara i radnika; građevinski poslovođa ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Pàler (Međimurje), Pàlīr (Međimurje, Novi Marof, Split) ETIMOLOGIJA njem. Palier ← lat. polire: gladiti,… … Hrvatski jezični portal
pàlīr — m 〈G palíra〉 reg. zast. nadzornik zidara i radnika; građevinski poslovođa ✧ {{001f}}njem. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pâlir — (pâ lir) v. n. 1° Devenir pâle. • Vous poussez des soupirs, vos visages pâlissent, CORN. Hor. II, 6. • Mais gardez de pâlir et de vous étonner à l aspect du chemin qui vous y doit mener, CORN. Théod. II, 4. • Je le vis, je rougis, je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂLIR — v. intr. Devenir pâle. La moindre émotion le fait pâlir. Il pâlit de colère. Par extension, Le soleil pâlit. La couleur de cette étoffe a pâli. Fig., Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux. Son mérite pâlit auprès du vôtre. Fig., Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PÂLIR — v. n. Devenir pâle. Pâlir à l aspect du danger. Vous pâlissez, vous vous trouvez mal. La moindre émotion le fait pâlir. Il pâlit de colère. Le soleil pâlit. La couleur de cette étoffe a pâli. Fig., Son étoile pâlit, se dit De quelqu un dont la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
palír — ja m (í) žarg. delovodja: oče je bil palir / palir pri gradnji železnice … Slovar slovenskega knjižnega jezika
palir — Se Palir, devenir palle, Capere pallorem, Expallere. Pallorem trahere, Pallescere, Exalbescere. Ces vaisseaux se pallissent et ternissent, Pallorem capiunt vasa ista … Thresor de la langue françoyse
pâlir — vi. => Blanchir … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire pâlir quelqu'un — ● Faire pâlir quelqu un le rendre jaloux … Encyclopédie Universelle