pálido

ту́склое освеще́ние — alumbrado débil

ту́склые глаза́ — ojos apagados

ту́склый стиль — estilo pálido

ту́склая жизнь — vida insípida

ту́склое освеще́ние — alumbrado débil

ту́склые глаза́ — ojos apagados

ту́склый стиль — estilo pálido

ту́склая жизнь — vida insípida

бле́дный как полотно́ — blanco como la pared

бле́дный как полотно́ — blanco como la pared

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

нея́ркие звёзды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)

нея́ркое пла́тье — vestido no vistoso

нея́ркие звёзды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)

нея́ркое пла́тье — vestido no vistoso

нежива́я приро́да — reino mineral

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo