-
1 pábulo
-
2 pábulo
pábulo m frml fig fuel: su actitud daba pábulo a las sospechas, his attitude gave rise to suspicion -
3 pabulo
pàbulo m корм -
4 pabulo
-
5 pábulo
m.food, pabulum.* * *1 fuel\dar pábulo a to fuel, encourage* * *SM1) (=motivo) food, fuel; (=estímulo) encouragementdar pábulo a — to feed, encourage
2) liter (=alimento) food* * *masculino (liter) fueldar pábulo a algo — to fuel something
* * *----* dar pábulo a = spark off, fuel.* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* * *masculino (liter) fueldar pábulo a algo — to fuel something
* * ** dar pábulo a = spark off, fuel.* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* * *( liter)fuelfue pábulo de las llamas it was fuel for the flames, it was destroyed by the firedar pábulo a algo to fuel sth* * *
pábulo m frml fig fuel: su actitud daba pábulo a las sospechas, his attitude gave rise to suspicion
* * *pábulo nmdar pábulo a to give rise to;su conducta dio pábulo a toda clase de rumores her behaviour gave rise to o encouraged all kinds of rumours;él mismo dio pábulo a los rumores he himself fed o fuelled the rumours;la biblioteca fue pábulo de las llamas the library was burned to the ground* * *m:dar pábulo a rumores encourage -
6 pábulo
m1) книжн пи́ща2) перен материа́л, предме́т, пи́ща чегоla casa era pábulo de las llamas — ого́нь пожира́л зда́ние
pábulo de la murmuración — пи́ща для спле́тен
dar pábulo a algo — дава́ть пи́щу для (сплетен; слухов)
-
7 pábulo
-
8 pábulo
-
9 pábulo
-
10 pábulo
сущ.разг. (предлог, повод) зацепка -
11 pàbulo
-
12 pábulo
• pabulum -
13 pábulo
m• potrava• strava -
14 pábulo
■ питание -
15 pábulo
m букв., прен. храна. -
16 pábulo
pàbul -
17 Asini exiguo pabulo vivunt
Ослы удовлетворяются скудным кормом.Поговорочное выражение.Что в том заслуживающего поощрения, что человек обуревается бес полезными мечтами и ходит с молчаливыми очами и сокровенною душою?... Быть может, сей человек чист душой, но что он глуп, это доказывается именно тем, что он ходит с молчаливыми глазами и сокровенною душою. За всем тем, г-жа Павлова все-таки чего-то требует для людей этой категории,. правда, не очень многого (asini exiguo pabulo vivunt), но все-таки требует. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Стихотворения К. Павловой.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asini exiguo pabulo vivunt
-
18 dar pábulo a rumores
dar pábulo a rumoresGerüchte hervorrufen -
19 dar pábulo a
to fuel, encourage* * *(v.) = fuel, spark offEx. This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.* * *(v.) = fuel, spark offEx: This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.
Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them. -
20 dar pábulo
2) давать повод( пищу) ( для чего-либо)
См. также в других словарях:
pábulo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Materia que sirve para alimentar suposiciones, ideas o acciones. Frases y locuciones 1. dar pábulo a o ser pábulo de Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pábulo — (Del lat. pabŭlum). 1. m. Alimento que se toma para subsistir. 2. Aquello que sirve para mantener la existencia de algunas cosas o acciones. dar pábulo. fr. echar leña al fuego … Diccionario de la lengua española
pábulo — Cualquier sustancia que sea alimento o nutriente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pábulo — s. m. 1. Pasto; sustento. 2. [Figurado] Assunto para maledicência ou escárnio. • adj. 3. [Brasil] Soberbo; gabarola … Dicionário da Língua Portuguesa
pábulo — (Del lat. pabulum.) ► sustantivo masculino 1 Pasto, comida o alimento para la subsistencia. 2 Lo que sirve para fomentar o mantener una cosa o acción: ■ su tenacidad es el pábulo del negocio. SINÓNIMO estímulo FRASEOLOGÍA dar pábulo coloquial 1.… … Enciclopedia Universal
pábulo — {{#}}{{LM P28566}}{{〓}} {{[}}pábulo{{]}} ‹pá·bu·lo› ► {{{}}dar pábulo a {{“}}algo{{”}}{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} Ser motivo de ello: • Con esa conducta vas a dar pábulo a chismorreos y a habladurías.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pábulo — sustantivo masculino 1) alimento, pasto, sustento, comida. Aluden al alimento que se emplea para subsistir. 2) fomento, ocasión, motivo. Se utiliza especialmente en la expresión dar pábulo. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
dar pábulo — ► locución coloquial 1. Poner medios para acrecentar un mal. 2. Fomentar o incentivar un afecto, vicio o inclinación … Enciclopedia Universal
pabulotas — pabulõtas sm. (2) Šts, Als, J žr. 1 pabulys 1 … Dictionary of the Lithuanian Language
Alimento — (Del lat. alimentum < alere, alimentar.) ► sustantivo masculino 1 Sustancia nutriente que incorporan los seres vivos para obtener energía y reponer los componentes que les permiten vivir: ■ las plantas absorben el alimento por las raíces.… … Enciclopedia Universal
cebo — I (Del lat. cibus, alimento.) ► sustantivo masculino 1 Comida con que se atrae, se engorda o se alimenta a los animales. SINÓNIMO carnada carnaza 2 PESCA Comida o artificio con que se atrae a los peces. SINÓNIMO señuelo 3 Pequeña … Enciclopedia Universal