-
41 Jobsworth
Общая лексика: чинуша, ("usu. a minor official, who says 'it's more than my job's worth' to justify insisting that rules are followed exactly, without allowing any latitude in their interpretation" (Oxford Dictionary of Idioms)) -
42 c.o.d.
1) Общая лексика: оплата наличными в момент поставки2) Американизм: наложенный платёж (collect on delivery)4) Сокращение: Concise Oxford Dictionary -
43 corporate
['kɔːp(ə)rɪt]1) Общая лексика: объединённый, совместный, холдинг (АД), юридическое лицо (АД), корпоративный, общий, зарегистрированный как корпорация, объединённый в корпорацию, внутриорганизационный, единообразный, единый, коллективный, обобщающий, централизованный, общеорганизационный2) Юридический термин: наделённый правами юридического лица, обладающий правами юридического лица, образующий корпорацию, относящийся к корпорации, принадлежащий юридическому лицу, сущ., компания или группа (noun, a corporate company or group ( New Oxford Dictionary)), юридическое лицо ((СВИФТ))3) Биржевой термин: облигация корпораций4) Дипломатический термин: принадлежащий корпорации, свойственный корпорации5) Вычислительная техника: учрежденческий6) Патенты: коллективный автор, коллективный изобретатель7) Деловая лексика: акционерный, корпорационный, относящийся к корпорациям, внутрифирменный8) Макаров: авторский коллектив -
44 do a double take
Общая лексика: получше присмотреться (I saw a grey figure standing next to my car. I did a double take and it wasn't there anymore.), получше разобраться (a double take: a delayed and usually contradictory reaction to an occurrence or situation immediately after one's first reaction (The Canadian Oxford Dictionary)), не поверить своим глазам -
45 fancy restaurant
Общая лексика: дорогой ресторан (fancy: of high quality or very expensive - The Canadian Oxford Dictionary), модный ресторан -
46 furgling
Современное выражение: рыться в кармане в поиске ключей (act of fumbling in your pocket for keys (Oxford Dictionary)) -
47 jump through the hoops
Разговорное выражение: выписывать кренделя ("be obliged to go through an elaborate or complicated procedure in order to achieve an objective" (Oxford Dictionary of Idioms))Универсальный англо-русский словарь > jump through the hoops
-
48 set of DNA
Молекулярная генетика: набор ДНК (sequences representing the entire set of genes of an organism, arranged in a grid pattern for use in genetic testing. Oxford Dictionary) -
49 COD
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > COD
-
50 COD
plural; see codbelg--------torsk\/ˌsiːəʊˈdiː\/1) (forkortelse for cash on delivery, collect on delivery) kontant ved levering, mot etterkrav, per etterkrav, mot postoppkrav, per postoppkrav2) forkortelse for Concise Oxford Dictionary -
51 compilation
N1. संकलन/संग्रहThe compilation of the Indian English Supplement of Oxford dictionary is done by Indira Chowdhary Sengupta. -
52 compile
V1. संकलन\compileकरना/संग्रह\compileकरनाThe Indian English Supplement of Oxford dictionary is compiled by Indira Chowdhary Sengupta. -
53 C.O.D.
x. Concise Oxford Dictionary -
54 P.O.D.
x. pay on delivery, Post office Department, Pocket Oxford dictionary -
55 COD
[,siːəu'diː]сокр. от Concise Oxford DictionaryEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > COD
-
56 anecdote
забавная или поучительная история из жизни (нельзя переводить как "анекдот")The English annotation is below. (English-Russian) > anecdote
-
57 due
1. Due — that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to ( The Pocket Oxford Dictionary).
2. When are you due? (Вопрос беременнной женщине)
3. It is due North. (It is to the North of here.)
- date due -
58 principle
не путать с principal, см. тж принципиальный в русско-английской части словаряPrinciple - primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
The English annotation is below. (English-Russian) > principle
-
59 due
•• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).
•• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
•• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.
-
60 extravagant
•• Extravagant passing the bounds of reason, wild, absurd; exorbitant; profuse, wasteful (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Трудность этого слова в том, что оно одинаково часто употребляется как в значении spending much more than is necessary (расточительный), когда оно является «ложным другом переводчика» (интересный нюанс этого значения в словосочетании extravagant prices – невероятно высокие, безумные цены), так и в значении, более близком к русскому слову экстравагантный (of ideas or praise or behavior – going beyond what is reasonable, not properly controlled). Все внимание в данном случае – контексту.
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Byzantium — The Oxford Dictionary of Byzantium (often abbreviated to ODB) is a three volume historical dictionary published by the English Oxford University Press. It contains comprehensive information in English on topics relating to the Byzantine Empire.… … Wikipedia
Oxford Dictionary of Byzantium — (en español: Diccionario Oxford de Bizancio a menudo abreviado como ODB ) es un diccionario histórico de tres volúmenes publicados por la editorial británica Oxford University Press. Contiene información completa en inglés sobre temas… … Wikipedia Español
Oxford Dictionary of National Biography — Dictionary of National Biography Le Dictionary of National Biography (DNB) est un ouvrage de référence sur les figures importantes de l histoire du Royaume Uni, publié depuis 1885. Oxford Dictionary of National Biography (ODNB), régulièrement mis … Wikipédia en Français
Oxford Dictionary of English — A copy of the 2001 edition of NODE The Oxford Dictionary of English (formerly The New Oxford Dictionary of English, often abbreviated to NODE) is a single volume English language dictionary first published in 1998 by Oxford University Press. This … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Bibliography of Major Proverb Collections and Works Cited from Modern Editions — Quotations are taken from the first edition of the work in question unless otherwise stated. Standard modern editions of several major authors, particularly from the medieval and Renaissance periods, have been used for ease of reference. Major… … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Editor’s Preface — The fifth edition of the Oxford Dictionary of Proverbs represents the latest stage in Oxford University Press’s coverage of proverbs and reflects the changes that have taken place in the quarter century since the Concise Oxford Dictionary of… … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Introduction — The Concise Oxford Dictionary of Proverbs provides a general history of proverbs in common use in Britain in the last two hundred years. Some of the proverbs have been in use throughout the English speaking world for many years; others… … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of National Biography — Das Dictionary of National Biography (DNB) bzw. das Oxford Dictionary of National Biography (ODNB) sind biographische Standardwerke der britischen Geschichte. Das Dictionary of National Biography erschien von 1885 bis 1900 und umfasste 63 Bände.… … Deutsch Wikipedia
Oxford Dictionary of World Religions — The Oxford Dictionary of World Religions is a reference work edited by John Bowker and published by Oxford University Press. It contains over 8,200 entries by leading authorities in the field of religious studies containing a topic index of… … Wikipedia
Oxford Dictionary of Byzantium — Das Oxford Dictionary of Byzantium (Oxford Wörterbuch Byzanz), abgekürzt ODB, ist ein erstmals im Jahr 1991 erschienenes dreibändiges englischsprachiges Nachschlagewerk zur Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches, das von dem Verlag… … Deutsch Wikipedia
Oxford Dictionary of Saints — The Oxford Dictionary of Saints by David Hugh Farmer is a concise reference compilation of information on more than 1300 saints. Published January 8, 1998 by Oxford University Press. [1] References ^ http://www.amazon.com/Oxford Dictionary Saints … Wikipedia