Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

ovi+n+n

  • 1 batellerie

    nf.
    1. qayiqchining ovi
    2. suvda suzib yuruvchi narsalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > batellerie

  • 2 ceinture

    nf.
    1. belbog‘, kamar, qayish
    2. loc. se serrer, se mettre la ceinture kamarni siqib bog‘lamoq, och qolmoq
    3. ceinture de judo dzudo kamari
    4. ceinture de natation, de sauvetage suzish, qutqarish kamari
    5. bel (belning siqib bog‘langan joyi); entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture belgacha suvga tushmoq
    6. devor, to‘siq, g‘ov, panjara, ihota; chemin de fer de ceinture temir yo‘l g‘ovi, aylanma temir yo‘l; ceinture verte yashil ihota.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ceinture

  • 3 côtier

    -ière
    I adj. qirg‘oq, sohilga oid, kabotaj, kemaga doir; pêche côtière baliqchilik, baliq ovi, ovlash; navigation côtière qirg‘oq bo‘ylab kema qatnovi; artillerie côtière qirg‘oqdagi zambaraklar
    II nm. shatakchi ot.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > côtier

  • 4 enferrer

    I vt. suqmoq, sanchmoq, suqib, sanchib olmoq; sanchib teshmoq; enferrer son adversaire raqibiga shpaga sanchmoq
    II s'enferrer vpr.
    1. fig. s'enferrer dans ses mensonges yolg‘on gapirib; gapidan adashmoq
    2. qarmoqqa ilinmoq (baliq ovi haqida); le poisson s'enferra tout seul baliqning o‘zi qarmoqqa ilindi
    3. dushman shpagasiga yo‘liqmoq, duch kelmoq
    4. bir-biriga shpaga sanchmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enferrer

  • 5 fauconnerie

    nf.
    1. lochinlarni ov qilishga o‘rgatish
    2. lochin ovi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fauconnerie

  • 6 licence

    nf.
    1. ma‘lum soha mutaxassisi (Fransiyada ilmiy daraja); licence en droit, licence ès lettres huquqshunoslik, filologiya mutaxassisi
    2. ruxsatnoma, litsenziya; licence d'importation, d'exportation import, eksport qilish uchun ruxsatnoma; licence de pêche baliq ovi uchun ruxsatnoma.
    nf.
    1. litt. ozodlik, erkinlik, haq-huquq; vous avez toute licence de rester ici sizni bu yerda qolishga hamma haq-huquqingiz bor
    2. erkinlik; licence poétique poetik erkinlik; licence orthographique orfografik erkinlik
    3. vieilli axloqsizlik, buzuqlik; litt. beboshlik, intizomsizlik, tartibsizlik; licence des moeurs axloqiy beboshlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > licence

  • 7 ouvert

    -erte
    adj.
    1. ochiq; porte, fenêtre ouverte ochiq eshik, deraza; grand ouvert lang ochiq
    2. ochiq, kirsa bo‘ladigan (joy); magasin ouvert ochiq magazin; le musée est ouvert muzey ochiq
    3. ochiq (tashqari bilan aloqada); bouche ouverte, yeux ouverts ochiq og‘iz, ochiq ko‘z; sons ouverts ochiq tovush; o ouvert ochiq o; robinet ouvert ochiq jo‘mrak; le gaz est ouvert gaz ochiq
    4. ochiq, ochilgan, yozilgan; main ouverte yoziq barmoqlar; fleur ouverte ochilgan gul; à bras ouverts quchoq ochib; lire le latin à livre ouvert lotin tilini sharillatib o‘qimoq; chemise ouverte ochiq ko‘ylak
    5. ochiq, yorilgan, teshilgan; opération à coeur ouvert ochiq yurak operatsiyasi
    6. ochiq (foydalansa bo‘ladigan); canal ouvert à la navigation kemalar harakati uchun ochiq kanal; bibliothèque ouverte à tous hamma uchun ochiq kutubxona; des espaces ouverts ochiq maydonlar; ville ouverte ochiq shahar
    7. ochiq (ruxsat etilgan, boshlangan); la chasse, la pêche est ouverte ov, baliq ovi ochiq
    8. ochiq ko‘ngil, ko‘nglidagini yashirmaydigan, ko‘ngli ochiq, samimiy; un visage très ouvert juda ham ochiq chehra; loc. il nous a parlé à coeur ouvert u bizga chin yurakdan gapirdi
    9. ochiqdan-ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, oshkora (his-tuyg‘u); il faut éviter un conflit ouvert ochiq nizodan qochish kerak
    10. ziyrak, zukko; un garçon ouvert et intelligent ziyrak va aqlli bola; un esprit ouvert zukko aql.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvert

  • 8 palombe

    nf. yovvoyi kaptar; chasse à la palombe yovvoyi kaptar ovi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > palombe

  • 9 pêche

    nf.
    1. shaftoli (mevasi); loc. peau, teint de pêche qirmizi va mayin teri, rang
    2. loc.fam. avoir la pêche tayyor, yaxshi tayyorlangan his qilmoq, o‘zini formada his qilmoq, o‘zini bardam, baquvvat his qilmoq (biror ishharakat qilishga)
    3. fam. musht, tepki, shapaloq; il va te flanquer une pêche hozir u senga bir shapaloq tushiradi.
    nf.
    1. baliq ovi, baliq tutish
    2. ov, o‘lja (suvdan tutilgan narsa; baliq, turli dengiz ne'matlari); rapporter une belle pêche yaxshi ov, o‘lja keltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pêche

  • 10 rendre

    I vt.
    1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq
    1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman
    2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq
    3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq
    4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar
    5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi
    6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi
    7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq
    8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob
    9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi
    10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin
    11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z
    12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq
    II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi
    III se rendre vpr.
    1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq
    2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.
    I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi
    II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.
    vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendre

  • 11 sauvagine

    nf. suvda suzuvchi yovvoyi qushlar; chasse à la sauvagine suzuvchi qushlar ovi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sauvagine

  • 12 sous-marin, ine

    I adj. suv osti; la pêche sous-marine suv osti baliq ovi
    II nm. suv osti kemasi; des sous-marins nucléaires suv osti atom kemasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sous-marin, ine

  • 13 trident

    nm. seshoxa; uch tig‘li sanchqi, garpun (baliq ovi uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > trident

См. также в других словарях:

  • ovi — ovi·bos; ovi·capsule; ovi·cell; ovi·ci·dal; ovi·cide; ovi·cyst; ovi·dae; ovi·du·cal; ovi·duct; ovi·genesis; ovi·ger; ovi·jec·tor; ovi·na·tion; ovi·par·i·ty; ovi·pos·it; ovi·pos·i·tor; ovi·sac; ovi·scapt; ovi·spermary; syn·ovi·al; syn·ovi·o·ma;… …   English syllables

  • ovi- — ov(o) ♦ Élément, du lat. ovum « œuf ». ⇒ oo . ov(o) , ovi éléments, du lat. ovum, oeuf . ovi V. ov(o) . I. ⇒OVI 1, élém. formant Élém. tiré du lat …   Encyclopédie Universelle

  • OVI — may refer to: Ohio Volunteer Infantry, volunteer regiment during the American Civil War Operating a Vehicle under the Influence (of alcohol and/or drugs) Optically Variable Ink, anti counterfeiting measure in currency Ovi may refer to: Ovi… …   Wikipedia

  • Ovi — Ovi: OVI (краска) цветопеременная типографская краска. Ovi (певец) (Ovi Martin; настоящее имя Чернаутяну, Овидиу, род. 1974)  румынский певец. Ovi by Nokia онлайн сервис от Nokia См. также Ови …   Википедия

  • Ovi — steht für: Ovi Store, eine Plattform für Internetdienste auf Nokia Handys Ovidiu Cernăuțeanu, norwegisch rumänischer Sänger und Komponist OVI steht für: Optically Variable Ink, eine Drucktechnik Ort von Interesse, siehe Point of Interest …   Deutsch Wikipedia

  • OVI — Связать? Пример использования на купюре в 50 евро OVI (англ …   Википедия

  • ovi — v. ovo . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  OVI elem. ov(o) . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • ovi... — ovi..., Ovi... [...v...] vgl. ↑ovo..., Ovo …   Das große Fremdwörterbuch

  • ovi- — V. «ovo ». * * * altovi , ovo /alt ► Prefijo procedente del l. ovum, huevo …   Enciclopedia Universal

  • ovi... — ovi...,   Wortbildungselement, ovo …   Universal-Lexikon

  • ovi- — v. ovo …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»