-
1 overtræde
contravene, infringe* * *vb( forse sig mod) break ( fx the law; God's laws (, Commandments), the rules, the speed limit), offend against ( fx the rules),F infringe ( fx the regulations), violate ( fx an order, aprohibition),(jur) contravene ( fx he was fined for contravening the Food Hygiene Regulations);( i håndbold) overstep. -
2 overtræk
coating, cover, overdraft* * *(et -)( hylster) cover;( lag) coat, coating ( fx of chocolate, of paint),( glasur på kage) icing;( af konto) overdraft;( i bridge) overtrick. -
3 overtræne
vb overtrain. -
4 overtræt
adj worn-out, overtired. -
5 overtrædelse
(en -r) offence (af against, fx the Police Discipline Code),F breach, infringement (af of, fx the regulations), violation (afof),(jur) contravention (af of). -
6 overtræder
(en -e) offender. -
7 overtræffe
vb exceed, surpass ( fx all expectations). -
8 overtrække
* * *vb cover;(med chokolade etc) coat ( med with);( konto) overdraw ( fx one's account by £10);( om sproglyd) carry over, link;(se også overtrukken). -
9 overtræksbukser
pl leggings; overall trousers. -
10 overtrækschokolade
chocolate for coating. -
11 overtrækssko
overshoe. -
12 overtræksærme
oversleeve. -
13 overtrædelse fk
infringement -
14 at overtrække [fx en kage med chokolade]
to coatDansk-engelsk ordbog mini > at overtrække [fx en kage med chokolade]
-
15 at overtrække [fx en konto]
to overdraw -
16 belægge
vb( dække) cover;( med et overtræk) coat ( fx with silver, gold);( spejl) silver;(med beviser etc) support;[ forstå at belægge sine ord] know how to choose one's words;[ belægge med arrest] place under arrest,( skib) lay an embargo on;[ belægge med bomber] bomb (heavily), plaster with bombs;[ belægge med brædder] board;[ belægge med citater] support with quotations;(have etc) cover with flags, flag;( gulv) tile;[ belægge med håndjern] handcuff;[ belægge med lænker] put in irons;[ belægge med sten] pave;[ belægge påstande med tal] substantiate arguments with figures;[ belægge et tag med tegl] etc, se II. tag;[ belægge med told] put (, F: impose) a duty on;[ belægge med tæpper] carpet;(se også belagt). -
17 belægning
* * *(en) cover, covering;( med overtræk) coat, coating;( af spejl) silvering;( på tunge) coating;(mil.: indkvarteret mandskab) billeted troops;(se også belægningsgrad). -
18 brud
1. sg - bruden, pl - brudeневе́ста ж2. sg - bruddet, pl - brud1) перело́м м2) разры́в м3) ( på ngt) наруше́ние с (закона, приказа и т. п.)* * *breach, break, breakage, bride, fracture, infringement, quarry, rupture* * *I. (et -)( sted) break (på in, fx a waterpipe);( sprængning) breaking (på of), bursting ( fx of a waterpipe);( åbning) breach ( fx of a dyke);(på rør etc) leak ( fx in a gas pipe);( på maskine) breakdown;(fig) break;F rupture ( med with, fx his rupture with the Church);(overtrædelse af lov etc) breach (på of, fx of a rule, a contract, a treaty), infringement,( grovere) violation (på of);( knoglebrud) fracture;( stenbrud) quarry;[ gøre brud på] break;[ det kom til et brud mellem dem] they broke with each other, they fell out.II. (en -e)( nygift kvinde) bride.III. (en -e)zo weasel. -
19 dug
sg - dugen, pl - dugeска́терть ж* * *cloth, cover, dew, tablecloth* * *I. (en -e)( borddug) (table) cloth;( flagdug) (sheet of) bunting;( sejldug) canvas.II. (en)( fortættet damp) dew;( indvendig på rude) steam, mist;(blåligt overtræk fx på blommer) bloom;[ forsvinde som dug for solen] vanish like dew before the sun. -
20 krænke
11) оскорбля́ть, обижа́ть2) наруша́ть (закон и т. п.)* * ** * *vb( fornærme) offend,( stærkere) affront,( forhåne) insult;( såre) hurt ( fx somebody's feelings);(moralsk følelse etc) offend ( fx one's sense of justice),( stærkere) affront ( fx individuals may be affronted by the display of pornographic material),( stærkere) outrage ( fx one's sense of justice);( krænke rettigheder) infringe on ( fx their fishing rights), invade( fx his privacy).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
overtræk — o|ver|træk sb., ket, overtræk, kene, i sms. overtræks , fx overtræksbukser, overtrækschokolade, overtræksrente; have overtræk på sin konto; konfekt med overtræk af chokolade … Dansk ordbog
overtrække — o|ver|træk|ke vb., r, overtrak, overtrukket (foran fælleskønsord overtrukken el. overtrukket), overtrukne (jf. §31 34); en overtrukken el. overtrukket konto; et overtrukket kontokort; overtrukne konti; overtrække en kage med chokolade; overtrække … Dansk ordbog
overtræning — o|ver|træ|ning sb., en, i sms. overtrænings , fx overtræningssymptom … Dansk ordbog
overtrædelse — o|ver|træ|del|se sb., n, r, rne; overtrædelse af loven … Dansk ordbog
overtræde — o|ver|træ|de vb., r, overtrådte, overtrådt … Dansk ordbog
overtræne — o|ver|træ|ne vb., r, de, t (træne for hårdt el. for meget) … Dansk ordbog
overtræt — o|ver|træt adj., te … Dansk ordbog
Overtrækning — Liaison … Danske encyklopædi
overtræder — o|ver|træ|der sb., en, e, ne … Dansk ordbog
overtræffe — o|ver|træf|fe vb., r, overtraf, overtruffet (foran fælleskønsord overtruffen el. overtruffet), overtrufne (jf. §31 34) (overgå); en overtruffen el. overtruffet rekord; et overtruffet resultat; overtrufne rekorder … Dansk ordbog
Amalgamere — Overtrække, sammensmelte … Danske encyklopædi