-
1 overstappen
3 [van het een op/in het andere stappen, ook figuurlijk] change over ⇒ switch/move over♦voorbeelden:overstappen in de trein naar Groningen • change to the Groningen trainna drie keer overstappen waren we er • we got there after three changeszonder overstappen • direct, without change3 〈 figuurlijk〉 de spreker stapte over naar het volgende onderwerp • the speaker moved on to the next topic -
2 overstappen
1 [over iets heen stappen] passer par-dessus (qc.)2 [m.b.t. een reisgelegenheid] changer (de train, etc.)3 [+ op][van het een op, in het andere stappen, ook figuurlijk] passer (d'un point à un autre, < figuurlijk> d'un sujet à un autre)♦voorbeelden: -
3 overstappen
(t)1) пересаживаться, делать пересадку2) перешагивать3) переходить (ор — к)* * *гл.1) общ. пересаживаться, перешагивать, делать пересадку2) перен. замалчивать, обходить молчанием -
4 overstappen
umsteigen -
5 overstappen
v. step over, change -
6 overstappen
aktarma yapmak [-ar] v -
7 overstappen in de trein naar Groningen
overstappen in de trein naar GroningenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overstappen in de trein naar Groningen
-
8 de drempel overstappen
de drempel overstappen -
9 de drempel overstappen
de drempel overstappenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de drempel overstappen
-
10 na drie keer overstappen waren we er
na drie keer overstappen waren we erVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > na drie keer overstappen waren we er
-
11 reizigers met bestemming Groningen moeten hier overstappen
reizigers met bestemming Groningen moeten hier overstappenpassengers for Groningen, please change hereVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reizigers met bestemming Groningen moeten hier overstappen
-
12 reizigers naar Londen hier overstappen
reizigers naar Londen hier overstappenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reizigers naar Londen hier overstappen
-
13 reizigers voor Amsterdam hier overstappen
reizigers voor Amsterdam hier overstappenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reizigers voor Amsterdam hier overstappen
-
14 zonder overstappen
zonder overstappendirect, without changeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zonder overstappen
-
15 presjesti
overstappen -
16 пересадка
overstappen ; overplanting, verplanting ; transplantatie -
17 change
n. verandering, wijziging; wisselgeld, kleingeld--------v. wijzigen, veranderen; wisselen; zich verkleden; overstappenchange1[ tsjeendzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 verandering ⇒ ver/afwisseling, overgang, variatie♦voorbeelden:1 a change for the better/worse • een verandering ten goede/kwadechange of heart • bekering, verandering van ideeënthe change of seasons • de wisseling der seizoenenfor a change • voor de verandering/afwisseling4 I had a change between L. and M. • tussen L. en M. moest ik overstappen5 keep the change! • laat maar zitten!ring the changes on something • iets op alle mogelijke manieren aanpakken; niet uitgepraat raken over iets〈Brits-Engels; informeel〉 ring the changes • veranderen, het anders aanpakkenthe change • overgang(sjaren)————————change21 veranderen ⇒ anders worden, wisselen2 zich verkleden ⇒ andere/schone kleren aantrekken♦voorbeelden:1 his voice is changing • zijn stem is aan het wisselen/brekenchange back into • weer veranderen inchange from a child into a man • van een kind een man wordenchange up • (naar een hogere versnelling) schakelenchange into second gear • in zijn twee zetten→ change over change over/II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 veranderen ⇒ anders maken, transformeren2 (om/ver)ruilen ⇒ (om/ver)wisselen♦voorbeelden:change gear • (over)schakelenchange oil • olie verversenchange something for something else • iets (om)ruilen (voor iets anders)change the bed • het beddengoed verschonen -
18 transfer
n. overplaatsing, overdracht--------v. overbrengen, transfereren, afleverentransfer1[ trænsfə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉4 〈 juridisch〉overdrachtsakte/brief————————transfer2[ trænsfə:] 〈 transferred〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 overmaken ⇒ overhandigen, overdragen2 overplaatsen ⇒ verplaatsen, overbrengen♦voorbeelden: -
19 пересесть
van plaats verwisselen ; overstappen -
20 делать пересадку
vgener. overstappen
См. также в других словарях:
Francis de La Fontaine — Pour les articles homonymes, voir La Fontaine. Francis de la Fontaine … Wikipédia en Français