-
1 overreden
♦voorbeelden:zich laten overreden • (let oneself) be persuadedzij was niet te overreden • she was not to be persuaded -
2 overreden
1 persuader (qn. de faire qc.)♦voorbeelden: -
3 overreden
уговорить; убедить; склонить к; убеждать; уговаривать* * *(d)* * *гл.общ. убеждать, уговаривать -
4 overreden
überreden -
5 overreden
v. outvoice, persuade, overpersuade, overrule, talk over, win, lead -
6 overreden
-
7 overreden
kandırmak [-ır] v -
8 overreden
inspirer, persuader -
9 zich laten overreden
zich laten overreden -
10 hij is door de bus overreden
he was run over/knocked down by the busVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is door de bus overreden
-
11 ik kon hem overreden om dadelijk te komen
ik kon hem overreden om dadelijk te komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kon hem overreden om dadelijk te komen
-
12 zich laten overreden
zich laten overredenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich laten overreden
-
13 zij was niet te overreden
zij was niet te overredenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij was niet te overreden
-
14 убеждать
vgener. induceren, doordringen, inpraten, overreden, overtuigen, penetreren -
15 уговаривать
v1) gener. belezen, bepraten, ompraten, omverpraten, overhalen, aanmanen, bepreken, inpraten, overreden, vermanen2) liter. (iem.) lijmen (кого-л.) -
16 bewerken
1 [werk verrichten aan] 〈m.b.t. materiaal, grond〉 travailler; 〈m.b.t. literair werk〉 adapter; 〈 muziek〉 arranger2 [versieren] ouvrager3 [overreden] agir sur♦voorbeelden:een roman voor het toneel bewerken • adapter un roman pour la scènedeze gebeurtenis bewerkte een gehele ommekeer • cet événement provoqua un complet revirement -
17 bewerken
1 [werk verrichten aan] treat ⇒ work 〈 land, deeg〉, process 〈 grondstoffen, gegevens〉, tool 〈 steen〉, hammer 〈 ijzer〉, beat 〈 ijzer〉, 〈 redigeren〉 edit, 〈 herzien〉 rewrite, 〈 herzien〉 revise, 〈 omwerken〉 adapt2 [versieren] work, tool♦voorbeelden:1 een Frans boek voor het Nederlandse taalgebied bewerken • adapt a French book for the Dutch readerde grond bewerken • till the land/soilmuziek voor orkest bewerken • arrange music for orchestramachinaal bewerken • machinegeheel opnieuw bewerkt door • completely revised byiemand met een mes bewerken • set about someone with a knifebewerken tot een film • adapt for the screeneen prachtig bewerkte zilveren schaal • a handsomely wrought silver dish3 kamerleden bewerken • lobby M.P.'sde kiezers bewerken • canvass the votershij trachtte te bewerken dat zijn boek gepubliceerd werd • he tried to secure the publication of his book -
18 iemand zover krijgen dat …
iemand zover krijgen dat …〈 overreden〉 get someone to …, coax someone into …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand zover krijgen dat …
-
19 inpraten
1 [overreden] talk (someone) into (something)♦voorbeelden:1 [zichzelf verraden] give oneself away♦voorbeelden: -
20 overhalen
2 [naar de andere kant halen] bring over/across3 [trekken aan] pull (on)4 [scheikunde] distil♦voorbeelden:1 zich laten overhalen • be persuaded/talked roundiemand tot iets overhalen • talk someone into doing somethingiemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen • talk someone into/out of doing something1 [scheepvaart] list
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Karete — Besser unter einer Karete als unter einem Mistwagen. Holl.: Beter van eene karos overreden dan van een drekwagen. (Harrebomée, I, 383a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mistkarren — Man wird eher von einem Mistkarren überfahren als von einem Wagen. – Simrock, 7041. Holl.: Men wordt eerder door eene mestkar overreden dan door eene koets. (Harrebomée, II, 84b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
overread — transitive verb Etymology: Middle English overreden, from Old English oferrǣdan, from ofer, adverb, over + rǣdan to read obsolete : to read over or through * * * overread / rēdˈ/ transitive verb To read over adjective / redˈ/ Having read too… … Useful english dictionary