-
21 завышать
1) General subject: overvalue (цену), overprice (цены на товары), overstate2) Engineering: overestimate, overrate3) Mathematics: (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upward(s), (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upwards4) Economy: inflate (напр. показатели), pad5) Diplomatic term: inflate (показатели и т.п.)6) Physics: uprate7) EBRD: exaggerate, overreport -
22 завышать стоимость акции
Banking: overrate the value of shareУниверсальный русско-английский словарь > завышать стоимость акции
-
23 не рассчитать своих сил
General subject: overrate one's strength, bite off more than one can chewУниверсальный русско-английский словарь > не рассчитать своих сил
-
24 переоценивать
1) General subject: over-estimate, overcount, overestimate, overmark, overprize, overrate, revalue, set too high a value upon (что-л.), transvalue, overprice, overvalue, set too high a value upon (что-л.)2) Engineering: overestimate (завышать оценку), reappraise (пересматривать оценку), reevaluate (пересматривать оценку), revaluate (пересматривать оценку), revalue (пересматривать оценку)3) Mathematics: estimate once more, overemphasize4) Accounting: revalue (валюту в сторону повышения её паритета)5) Banking: revaluate6) Business: reassess, (осуществлять переоценку) re-evaluate7) Makarov: overstate -
25 переоценивать (чьи-л.) возможности
Psychology: overrate (smb.'s) abilitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать (чьи-л.) возможности
-
26 переоценивать свои возможности
General subject: overleap oneself, overrate capacitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать свои возможности
-
27 переоценивать свои способности
General subject: overrate abilitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать свои способности
-
28 переоценить
1) General subject: over-estimate, overcount, overestimate, overprize, transvalue2) Mathematics: estimate once more, overemphasize, overrate3) Accounting: revaluate4) Stock Exchange: re-rate -
29 преувеличивать
1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)3) Mathematics: overestimate, understate4) Psychology: overrate5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up6) Invective: shit7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion10) Idiomatic expression: turn geese into swans -
30 устанавливать дополнительный налог
Business: overrateУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать дополнительный налог
-
31 переоценивать возможности
Psychology: (чьи-л.) overrate (smb.'s) abilitiesУниверсальный русско-английский словарь > переоценивать возможности
-
32 переоценить
(= переоценивать) overestimate, overrate, overemphasize, estimate once more• Невозможно переоценить важность анализа... - It is impossible to overestimate the importance of analysis of... -
33 И мы пахали
You are of little significance, and you overrate your participation in the action or eventCf: The fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said, What a dust do I raise! (Br.). How we apples swim! (Am.). We got the coach (Am.). We got the coach up the hill (Br.). "We hounds killed the hare," quoth the lap dog (Br.). We killed the bear (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И мы пахали
-
34 переоценивать
гл.1) ( завышать оценку) overestimate, overvalue, overrate2) ( оценивать по-новому) re-evaluate, re-estimate -
35 рассчитывать
рассчитать, расчесть1. (вн.) (производить подсчёт, расчёт) calculate (d.); (на определённую мощность, скорость и т. п.) rate (at)не рассчитать своих сил — overrate one's strength; bite* off more than one can chew идиом.
3. тк. несов. (на вн.; предполагать) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon); (+ инф.) expect (+ to inf.), ( намереваться) mean* (+ to inf.), expect (+ to inf.)он рассчитывал получить (вн.) — he expected to receive (d.)
5. (сов. рассчитать) (вн.) воен. number off (d.) -
36 ценить
оценить (вн.)ценить в сто рублей — value / estimate at a hundred roubles (d.)
низко ценить — set* little (store) (by)
высоко ценить — set* much (store) (by); rate highly (d.); ( о человеке) think* much / highly (of)
высоко ценить чьи-л. заслуги перед родиной — pay* high tribute to the services smb. rendered to his country
высоко ценить себя — think* much of oneself, have a high opinion of oneself
ценить слишком высоко — overrate (d.), overestimate (d.)
ценить кого-л. по заслугам — value smb. according to his merits
он ценит то, что для него делают — he appreciates what is done for him
-
37 завышать
гл.( оценку) overestimate; overrate -
38 переоценивать (I) > переоценить (II)
............................................................1. revalueدوباره ارزیابی کردن........................................................................................................................3. overestimate(vt. & n.) زیاد برآورد کردن، غلو کردن، دست بالا گرفتن............................................................4. overrate(vt.) زیاد برآورد کردن، زیاد اهمیت دادن بهРусско-персидский словарь > переоценивать (I) > переоценить (II)
-
39 преувеличивать (I) > преувеличить (II)
............................................................1. exaggerate(vt.) اغراق آمیز کردن، بیش از حد واقع شرح دادن، مبالغه کردن در، گزافه گویی کردن............................................................2. magnify(vt.) درشت کردن، زیر ذربین بزرگ کردن، بزرگ کردن............................................................3. overstate(vt.) گزافه گویی کردن، اغراق گفتن در، اغراق آمیز کردن، غلو کردن............................................................4. overestimate(vt. & n.) زیاد برآورد کردن، غلو کردن، دست بالا گرفتن............................................................5. overrate(vt.) زیاد برآورد کردن، زیاد اهمیت دادن بهРусско-персидский словарь > преувеличивать (I) > преувеличить (II)
-
40 завышать
завыша́ть гл.:завыша́ть номина́л и т. п. — overrateзавыша́ть оце́нку — overestimateзавыша́ть сто́имость — overvalue
См. также в других словарях:
Overrate — O ver*rate , v. t. [imp. & p. p. {Overrated}; p. pr. & vb. n. {Overrating}.] To rate or value too highly; to overestimate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overrate — O ver*rate , n. An excessive rate. [R.] Massinger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overrate — index magnify, overestimate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overrate — (v.) 1610s, from OVER (Cf. over) + RATE (Cf. rate) (v.). Related: Overrated; overrating … Etymology dictionary
overrate — [v] assign too much value, importance assess too highly, build up, exaggerate, exceed, expect too much of, magnify, make too much of*, overassess, overesteem, overestimate, overpraise, overprize, overreckon, oversell, overvalue, rate too highly,… … New thesaurus
overrate — ► VERB ▪ rate more highly than is deserved. DERIVATIVES overrated adjective … English terms dictionary
overrate — [ō΄vər rāt′] vt. overrated, overrating to rate, assess, or estimate too highly … English World dictionary
overrate — /oh veuhr rayt /, v.t., overrated, overrating. to rate or appraise too highly; overestimate: I think you overrate their political influence. [1580 90; OVER + RATE1] Syn. overpraise, overesteem, magnify. * * * … Universalium
overrate — transitive verb Date: 1610 to rate, value, or estimate too highly < overrates his importance to the team > … New Collegiate Dictionary
overrate — verb To esteem too highly; to give greater praise than due … Wiktionary
overrate — (Roget s IV) v. Syn. overvalue, build up, magnify, overestimate; see exaggerate , exceed … English dictionary for students