Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский
Шведский

overhellen

Толкование Перевод

1 overhellen

overhellen

1 [overhangen] lean (over) ⇒ tilt (over), 〈 schip〉 list

2 [figuurlijk] incline ⇒ tend

♦voorbeelden:

1   de muur helt enigszins over • the wall is leaning (over) a bit

     het schip helt over naar bakboord • the ship lists to port

     doen overhellen • tilt (over)

2   tot een andere mening/andere partij overhellen • incline to a different opinion/party

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overhellen
2 overhellen

overhellen

1 [overhangen] pencher; 〈 scheepvaart〉 donner de la bande

2 [figuurlijk][+ naar, tot] pencher (pour)

♦voorbeelden:

1 de muur helt enigszins over • le mur déverse légèrement

2 naar het kwade overhellen • être enclin au mal

Deens-Russisch woordenboek > overhellen
3 overhellen

(на)клониться; накрениться, дать крен
* * *
гл.
общ. наклоняться вперёд, склоняться

Dutch-russian dictionary > overhellen
4 overhellen

v. heel over, keel over, incline, lean, sag, stoop, sway, bias, list, take a list

Holandés-inglés dicionario > overhellen
5 overhellen

ww

1) pencher (vers)

2) pencher (pour), être enclin (à)

3) donner de la bande [bateau]

Nederlands-Frans woordenboek > overhellen
6 overhellen

• to be inclined

• to lean over

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > overhellen
7 overhellen

pencher, s'incliner

Nederlands-Franse woordenlijst > overhellen
8 overhellen naar

v. look towards

Holandés-inglés dicionario > overhellen naar
9 naar het kwade overhellen

naar het kwade overhellen

être enclin au mal

Deens-Russisch woordenboek > naar het kwade overhellen
10 doen overhellen

doen overhellen

tilt (over)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen overhellen
11 tot een andere mening/andere partij overhellen

tot een andere mening/andere partij overhellen

incline to a different opinion/party

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot een andere mening/andere partij overhellen
12 doen overhellen

vippa

Nederlands-Zweeds woordenboek > doen overhellen
13 doen overhellen

incliner

Nederlands-Franse woordenlijst > doen overhellen
14 наклоняться вперёд

v
gener. overhellen

Dutch-russian dictionary > наклоняться вперёд
15 склоняться

v
1) gener. krommen, overslaan, hellen, neigen, neigen (tot-ê), overhellen, zich neerbuigen (voor- ïåðåä), zich neigen

2) liter. de hals krommen (перед кем-л., чем-л.)

3) gram. declineren

Dutch-russian dictionary > склоняться
16 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt gehouden worden] pendre

2 [in neerwaartse richting afwijken; overhellen] pencher

3 [boven de grond gehouden worden] être suspendu

4 [tot straf opgehangen zijn] être pendu

5 [vast (blijven) zitten] être attaché (à)

6 [verlangen] aspirer (à)

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • les cheveux lui tombaient dans les yeux

     〈 geschiedenis〉 de hangende tuinen van Babylon • les jardins suspendus de Babylone

     de zeilen hangen slap • les voiles pendent

     het koord hangt slap • la corde est trop lâche

     de teugels laten hangen • lâcher la bride

     de wolken hangen laag • les nuages sont bas

     het schilderij hangt scheef • le tableau est de travers

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • rester pendu pendant des heures au téléphone

2   hij hing op zijn stoel • il était affalé sur sa chaise

     〈 van personen〉 over iets, iemand hangen • se pencher sur qc., qn.

     uit het lood hangen • surplomber

4   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • je veux être pendu si ce n'est pas vrai

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • entre l'enclume et le marteau

     met hangen en wurgen • à grand-peine

     〈 figuurlijk〉 als hij niet meewerkt, hang je • s'il ne marche pas, tu es fichu

→ link=bui bui, link=hoofd hoofd, link=keel keel, link=leugen leugen, link=lucht lucht

5   blijven hangen • 〈 letterlijk〉 stagner; 〈 figuurlijk〉 s'attarder (qp. chez qn.)

     〈 figuurlijk〉 aan iemand blijven hangen • rester collé à qn. sans trop savoir pourquoi

     〈 figuurlijk〉 hij hangt overal aan hem • il le suit partout

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan vrouw en kinderen • il est très attaché à sa famille

     zijn betoog hing van platheden aan elkaar • son exposé était cousu de platitudes

¶   hangende zijn • être en instance

     het hangt erom • rien n'est encore décidé

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] (sus)pendre

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • étendre le linge dehors

     zijn jas aan de kapstok hangen • accrocher son manteau (au portemanteau)

Deens-Russisch woordenboek > hangen
17 helling

helling

1 [glooiing] pente 〈v.〉 ⇒ 〈 talud van weg〉 côte 〈v.〉

2 [het overhellen] inclinaison 〈v.〉

3 [scheepvaart] cale 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het loopt met een flauwe helling • ça monte doucement

     op de hellingen van de bergen groeide de wijnstok • la vigne poussait à flanc de montagne

     een helling van 30° • une déclivité à 30 pour cent

2   de helling van de aardas • l'inclinaison de l'axe terrestre

3   〈 figuurlijk〉 iets op de helling zetten • remettre qc. en question

     〈 figuurlijk〉 dat plan kwam op de helling te staan • ce projet a été remis en question

Deens-Russisch woordenboek > helling
18 neigen

neigen

1 [overhellen tot een mening] tendre (à)

2 [(doen) hellen] pencher

♦voorbeelden:

1 ik neig ertoe om mee te gaan • je suis enclin à vous accompagner

naar het socialisme neigend • socialisant

Deens-Russisch woordenboek > neigen
19 doorslaan

doorslaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voortgaan met slaan] keep hitting ⇒ continue hitting/to hit

2 [ergens doorheen dringen] come through ⇒ ooze (out) 〈 vloeistof〉, show through 〈 inkt〉

3 [overhellen naar het grootste gewicht] tip, dip

4 [elektriciteit] blow ⇒ melt, fuse 〈 leiding〉, break down 〈 isolatie〉

5 [bekennen] talk

♦voorbeelden:

2   de muur slaat door • the wall is damp

3   de balans slaat door • the scale tips

4   〈 techniek, technologie〉 de stop is doorgeslagen • the fuse has blown

5   de verdachte sloeg door • the suspect talked

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan breken/delen] break ⇒ knock down 〈 muur〉

2 [door slaan mengen, doorroeren] beat (up)

♦voorbeelden:

1   een muur doorslaan • knock down a wall

2   eieren/deeg doorslaan • beat eggs, knead dough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorslaan
20 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt/boven de grond gehouden worden] hang

2 [in neerwaartse richting afwijken] hang ⇒ 〈 slap hangen〉 sag, droop, 〈 bloemen ook〉 wilt

3 [met een bocht verlopen] sag

4 [overhellen] lean (over) ⇒ hang (over), 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 loll, 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 slouch, 〈 niets doen〉 hang around

5 [tot straf opgehangen zijn] hang ⇒ be hanged

6 [vast (blijven) zitten] stick/cling (to) ⇒ 〈 met kleding〉 be/get stuck (in)

7 [zweven] hang

8 [onbeslist zijn] hang ⇒ be up in the air/undecided

9 [verlangen] crave (for); cling (to) 〈 tradities〉; be (very) attached (to) 〈 persoon, ding〉

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • his hair was hanging in his eyes

     de zeilen hangen slap • the sails are slack/hanging (loose)

     het schilderij hangt scheef • the painting is (hanging) crooked

     zijn kamer hangt vol posters • his room is hung with posters

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • be (stuck) on the telephone for hours

     de sleutel hangt aan de spijker • the key is (hanging) on the nail

     aan het plafond hangen • hang/swing/be suspended from the ceiling

     aan het spit hangen • be on the spit

2   de hond liet zijn staart hangen • the dog hung his tail

3   het koord hangt slap • the rope is sagging/slack

     de teugels laten hangen • loosen/drop the reins

4   hij hangt ieder weekend aan/in de bar • he hangs out ^Bat the pub/in bars every weekend

     hij hing op zijn stoel • he lay slouched/sprawled in a chair, he lolled in his chair

     hang niet zo tegen die kast • stop leaning against the cupboard

5   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • I'll be hanged/damned if it isn't true

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • between the devil and the deep blue sea

     met hangen en wurgen • by the skin of one's teeth

     daarvoor zal hij hangen! • he'll hang/swing for it!

6   〈 figuurlijk〉 blijven hangen • linger/stay/hang (on); 〈 onvrijwillig〉 get hung up/stuck

     er is niet veel van mijn Latijn blijven hangen • very little of my Latin has stuck

     de naald blijft hangen • the needle is stuck

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan zijn oudste zoon • he's very fond of/attached to his eldest son

     〈 figuurlijk〉 ze hangen erg aan elkaar • they are devoted to/wrapped up in each other

     ze bleef met haar japon aan een spijker hangen • her dress caught/snagged on a nail

     zij hangt altijd om hem heen • she's always hanging/hovering about him

     hij bleef in de vierde klas hangen op zijn wiskunde • he was kept down in the fourth form because of his maths

7   ik zie de bui al hangen • I can see the storm clouds gathering

     de wolken hangen laag • the clouds are (hanging) low

8   de rechtbank voor welke de zaak hangt • the court before which the case is pending

     het hangt erom • it's up in the air

9   naar iets hangen (en verlangen) • crave (for) something, have a longing/craving for something

¶   hij zal moeten hangen • he's in for it/for the high jump

     hij hangt • he's lumbered/stuck (with it)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] hang (up)

2 [met betrekking tot personen, ophangen] hang

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • hang out the washing (to dry)

     zijn jas aan de kapstok hangen • hang one's coat on the peg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hangen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

overhellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

overhellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: