-
1 затопленный
-
2 захлестывать
-
3 переполненный
Русско-английский новый политехнический словарь > переполненный
-
4 переполненный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > переполненный
-
5 река вышла из берегов
1) General subject: the floods are out, the river is in flood2) Fishery: the river flooded its banksУниверсальный русско-английский словарь > река вышла из берегов
-
6 река залила оба берега
Универсальный русско-английский словарь > река залила оба берега
-
7 толпа хлынула за барьеры
1) General subject: the crowds overflowed the barriers2) Makarov: crowds overflowed the barriersУниверсальный русско-английский словарь > толпа хлынула за барьеры
-
8 займище
1) Geology: flood plain2) Fishery: bottomland meadow3) Ecology: inundated plain, overflowed plain, river floodplain4) General subject: flood land -
9 неоднократно выливались в настоящие бои и сражения
Military: frequently overflowed into real fightingУниверсальный русско-английский словарь > неоднократно выливались в настоящие бои и сражения
-
10 переливаться
1) General subject: opalesce (о цвете), opalize (о цвете), overflood, overflow (overflowed ; overflown) (через край), play, sparkle, superfuse, wash, overflow2) Engineering: overfall (через водослив)3) Construction: overtop4) Automobile industry: overflow (через край)5) Architecture: glisten6) Forestry: flow over (через что-л.)9) Marine science: swash10) Makarov: spill11) General subject: overbrim -
11 переполненный
1) General subject: crowded, flown, full to the overflowing, full up, heaped, overcrowded, overflow, overflowing, overfull, overoccupied, packed, packed to capacity, teeming, throng3) Poetical language: multitudinary, multitudinous4) Chemistry: overflowed5) Railway term: flooded6) Australian slang: full as a state school7) Automobile industry: crowded (об автобусе), flooded (картер, карбюратор)8) Rude: lousy with10) Graphic expression: (with) full to the gunnels, (with) full to the gunwales, (with) loaded to the gunwales, (with) packed to the gunwales12) Taboo: chocker -
12 пойма
1) General subject: bottom-land, bottomed land, flood plain, holm, overflow land2) Geology: alluvial flat, alluvial plain, flood land, flood-plain lobe, flood-plain scroll, land liable to floods, valley flat3) Biology: bottomland4) American: bottom land5) Engineering: flood drainage, flood-plain land, floodplain, valley6) Construction: flood basin, flood plain (реки)7) Forestry: bottom, first bottom, flood bed (реки), valley bottom8) Ecology: alluvial land, bottom glade, flood bed, flood plain land, flood-plain, inundated land, inundated plain, overflowed plain, plain (реки), river floodplain9) Makarov: a flood bed, a flood land, alluvial valley, bet lands (Индия, Пакистан), flood channel, washlands10) oil&gas: flood-land, floodland11) General subject: haugh, haughland, high-water bed, valley plain -
13 склады завалены товарами
General subject: the goods overflowed the warehousesУниверсальный русско-английский словарь > склады завалены товарами
-
14 участок земли, который легко может оказаться затопленным
General subject: ground liable to be overflowedУниверсальный русско-английский словарь > участок земли, который легко может оказаться затопленным
-
15 переливаться
1. перелитьсяflow somewhere else2. перелитьсяпереливаться из одного места в другое, куда-л. и т. п. — flow from one place into another, somewhere, etc.:
( через край) overflow, run* over; (через) flow (over), run* (over)вода перелилась — the water overflowed, или ran over
3. страд. к переливать I, II, III 4.вода перелилась через край сосуда — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over
-
16 переполняться
переполниться2. страд. к переполнять -
17 переполненный
overcrowded* * *overcrowded, overflowing, overfull, packed* * *chock-fullchoke-fullcongestedcrammedcrowdedmultitudinarymultitudinousover-crowdedovercrowdedoverfilledoverflowoverflowedoverflowingoverfullpackedreplete -
18 переполнен
chock-fullchoke-fullcongestedcrammedcrowdedover-crowdedovercrowdedoverfilledoverflowed -
19 переливаться
I несов. - перелива́ться, сов. - перели́ться1) ( перемещаться - о жидкости) flowвода́ перелила́сь из одно́й ко́лбы в другу́ю — the water flowed from one retort into another
2) ( через край) overflow, run over; (че́рез) flow (over), run (over)вода́ перелила́сь — the water overflowed [ran over]
II IIIвода́ перелила́сь че́рез край сосу́да — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over
1) ( о красках) playперелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги — be iridescent
2) ( о звуках) modulate -
20 переполняться
несов. - переполня́ться, сов. - перепо́лниться1) ( заполняться сверх меры) overfill; ( через край) overbrim; overflow; ( о помещении) be overcrowdedмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — my heart overflowed with joy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Overflowed — Overflow O ver*flow , v. t. [imp. & p. p. {Overflowed}; p. pr. & vb. n. {Overflowing}.] [AS. oferfl?wan. See {Over}, and {Flow}.] 1. To flow over; to cover woth, or as with, water or other fluid; to spread over; to inundate; to overwhelm. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
overflowed — n. spillage; abundance, plenitude; surplus, extra; malfunction in which a program tries to store data when there is no free space in the memory (Computers) v. spill over, be filled to the point of flowing over; fill to the point of running over … English contemporary dictionary
overflowed lands — Those that are covered by nonnavigable waters (not including lands between high and low water mark of navigable streams or bodies of water, nor lands covered and uncovered by ordinary daily ebb and flow of normal tides of navigable waters) … Black's law dictionary
overflowed lands — Lands which are covered by nonnavigable waters or are subject to such periodical or frequent overflows of water, salt or fresh (not including lands between high and low water marks of navigable streams or bodies of water, nor lands covered and… … Ballentine's law dictionary
swamp and overflowed lands — Lands unfit for cultivation by reason of their swampy character and requiring drainage or reclamation to render them available for beneficial use … Black's law dictionary
maretum — Overflowed marshes … Ballentine's law dictionary
Vehicle registration plates of Australia — Australian vehicle number plates are issued by the states, territories, and also the Commonwealth government and the armed forces. The plates are associated with a vehicle and generally last for the time the vehicle remains registered in the… … Wikipedia
Lake Pickering — was an extensive proglacial lake of the Devensian glacial. It filled the Vale of Pickering between the North York Moors and the Yorkshire Wolds, when the (largely Scandinavian) ice blocked the drainage, which had hitherto flowed north eastwards… … Wikipedia
2007 United Kingdom floods — Infobox flood name=2007 UK floods image location=Severn flood 2007 Interview with ITV (central).jpg duration=1 June 2007 26 July 2007 total da total fatalities= 11 areas affected= (see below) The 2007 United Kingdom floods were a series of… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
overflow — overflows, overflowing, overflowed (The verb is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)flo͟ʊ[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)floʊ[/t]].) 1) VERB: no passive If a liquid or a river overflows, it flows over the edges of the container or place it is in.… … English dictionary