Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

overcome+difficulties

  • 1 overcome

    1. transitive verb, forms as
    academic.ru/14417/come">come
    1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäuben
    2) in p.p. (exhausted, affected)

    he was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn

    she was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie

    2. intransitive verb, forms as
    * * *
    1. adjective
    (helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) überwältigt
    2. [-'keim] verb
    (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) bewältigen
    * * *
    over·ˈcome
    <-came, -come>
    I. vt
    1. (cope with)
    ▪ to \overcome sth etw bewältigen
    to \overcome a crisis eine Krise überwinden
    to \overcome difficulties/problems Schwierigkeiten/Probleme meistern
    to \overcome one's fear/shyness seine Angst/Schüchternheit überwinden
    to \overcome an illness eine Krankheit besiegen
    to \overcome opposition/resistance [einen] Widerstand überwinden
    to \overcome temptation der Versuchung widerstehen
    2. usu passive (render powerless)
    ▪ to be \overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief von etw dat überwältigt werden; fumes, exhausts von etw dat ohnmächtig werden
    ▪ to \overcome sb/sth jdn/etw besiegen [o bezwingen
    II. vi siegen
    * * *
    ["əʊvə'kʌm] pret overcame ["əʊvə'keɪm] ptp overcome
    1. vt
    enemy überwältigen, bezwingen; bad habit sich (dat) abgewöhnen; shyness, nerves, difficulty, anger, obstacle etc überwinden; temptation widerstehen (+dat), bezwingen; disappointment hinwegkommen über (+acc)

    he was overcome by the fumes — die giftigen Gase machten ihn bewusstlos

    he was overcome by grief/by emotion — Schmerz/Rührung übermannte ihn

    he was overcome by remorse/(a feeling of) despair — Reue f/(ein Gefühl nt der) Verzweiflung f überkam ihn

    overcome (with emotion) — ergriffen, gerührt

    2. vi
    siegen, siegreich sein
    * * *
    A v/t irr überwältigen, -winden, -mannen, bezwingen (alle auch fig):
    overcome dangers Gefahren bestehen;
    overcome one’s nerves seine Nerven besiegen;
    overcome an obstacle ein Hindernis nehmen;
    overcome sb’s opposition jemandes Widerstand überwinden;
    he was overcome with ( oder by) emotion er wurde von seinen Gefühlen übermannt
    B v/i siegreich sein, siegen
    * * *
    1. transitive verb, forms as
    1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäuben
    2) in p.p. (exhausted, affected)

    he was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn

    she was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie

    2. intransitive verb, forms as
    come siegen
    * * *
    adj.
    herüberkommen adj. v.
    (§ p.,p.p.: overcame, overcome)
    = bewältigen v.
    überwinden v.
    überwältigen v.

    English-german dictionary > overcome

  • 2 overcome

    over·'come <-came, -come> [ˌəʊvəʼkʌm, Am ˌoʊvɚʼ-] vt
    1) ( cope with)
    to \overcome sth etw bewältigen;
    to \overcome a crisis eine Krise überwinden;
    to \overcome difficulties/ problems Schwierigkeiten/Probleme meistern;
    to \overcome one's fear/ shyness seine Angst/Schüchternheit überwinden;
    to \overcome an illness eine Krankheit besiegen;
    to \overcome opposition/ resistance [einen] Widerstand überwinden;
    to \overcome temptation der Versuchung widerstehen
    to be \overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief von etw dat überwältigt werden; fumes, exhausts von etw dat ohnmächtig werden
    3) ( defeat)
    to \overcome sb/ sth jdn/etw besiegen [o bezwingen] vi siegen

    English-German students dictionary > overcome

  • 3 overcome

    vt < gen> (difficulties, problems) ■ überwinden vt

    English-german technical dictionary > overcome

  • 4 conquer

    transitive verb
    besiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]
    * * *
    ['koŋkə]
    (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) erobern, überwinden
    - academic.ru/15391/conqueror">conqueror
    - conquest
    * * *
    con·quer
    [ˈkɒŋkəʳ, AM ˈkɑ:ŋkɚ]
    I. vt
    ▪ to \conquer sth
    1. MIL etw erobern
    ▪ to \conquer sb jdn besiegen
    2. (win over) etw erobern
    to \conquer sb's heart jds Herz erobern
    3. (climb) etw bezwingen
    4. (overcome) etw überwinden
    to \conquer a disease eine Krankheit besiegen
    to \conquer a problem ein Problem in den Griff bekommen
    II. vi
    ▶ I came, I saw, I \conquered ( saying) ich kam, sah und siegte
    * * *
    ['kɒŋkə(r)]
    vt
    1) (lit) country erobern; enemy, nation besiegen
    2) (fig) difficulties, feelings, disease bezwingen, besiegen; sb's heart erobern; mountain bezwingen
    * * *
    conquer [ˈkɒŋkə(r); US ˈkɑŋ-]
    A v/t
    1. erobern:
    a) ein Land etc einnehmen:
    conquer territories from sb jemandem Land abgewinnen
    b) fig seine Unabhängigkeit etc erringen, erkämpfen
    c) fig jemanden, jemandes Herz gewinnen
    2. a) den Feind etc unterwerfen, besiegen
    b) auch fig überwinden, -wältigen, bezwingen, Herr werden (gen):
    conquer one’s fear;
    conquer a mountain einen Berg bezwingen
    B v/i
    1. Eroberungen machen
    2. siegen:
    stoop to conquer sein Ziel durch Zugeständnisse zu erreichen trachten
    * * *
    transitive verb
    besiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]
    * * *
    v.
    besiegen v.
    bezwingen v.
    erobern v.

    English-german dictionary > conquer

  • 5 get round

    1. intransitive verb
    1) see academic.ru/31020/get_about">get about
    2)

    get round to doing something — dazu kommen, etwas zu tun

    2. transitive verb
    1) (avoid) umgehen [Gesetz, Bestimmungen]
    2)

    get round somebody — (get one's way with) jemanden herumkriegen (ugs.); (persuade) jemanden überzeugen (to von)

    3) (overcome) lösen [Problem usw.]; überwinden [Hindernis usw.]; umgehen [Schwierigkeit usw.]
    * * *
    1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) herumkriegen
    2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) bewältigen
    * * *
    I. vi
    1. (spread) news sich akk verbreiten
    2. (do)
    ▪ to \get round round to [doing] sth es schaffen, etw zu tun
    II. vt
    1. (evade)
    ▪ to \get round round sth etw umgehen
    ▪ to \get round round sth etw angehen
    ▪ to \get round sb round to do sth jdn dazu bringen, etw zu tun
    * * *
    A v/t
    1. jemanden herumkriegen umg, beschwatzen
    B v/i
    1. dazu kommen:
    I never got round to doing it ich kam nie dazu (, es zu tun)
    2. → get about 3
    * * *
    1. intransitive verb
    2)

    get round to doing something — dazu kommen, etwas zu tun

    2. transitive verb
    1) (avoid) umgehen [Gesetz, Bestimmungen]
    2)

    get round somebody — (get one's way with) jemanden herumkriegen (ugs.); (persuade) jemanden überzeugen (to von)

    3) (overcome) lösen [Problem usw.]; überwinden [Hindernis usw.]; umgehen [Schwierigkeit usw.]

    English-german dictionary > get round

  • 6 insuperable

    adjective
    * * *
    [in'sju:pərəbl]
    ((of a problem etc) that cannot be overcome: insuperable difficulties.) unüberwindlich
    * * *
    in·su·per·able
    [ɪnˈsu:pərəbl̩]
    adj ( form) unüberwindlich, unüberwindbar SCHWEIZ
    * * *
    [In'suːpərəbl]
    adj
    unüberwindlich
    * * *
    insuperable adj (adv insuperably) unüberwindlich (auch fig):
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unüberwindlich adj.

    English-german dictionary > insuperable

  • 7 invincible

    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    [in'vinsəbl]
    (that cannot be overcome or defeated: That general thinks that his army is invincible.) unbesiegbar
    - academic.ru/88319/invincibly">invincibly
    - invincibility
    * * *
    in·vin·cible
    [ɪnˈvɪn(t)səbl̩]
    1. (impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2. (impossible to overcome) unüberwindlich
    \invincible aversion/difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3. (absolute) unerschütterlich
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4. (unavoidable) unabänderlich
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit
    * * *
    [In'vɪnsəbl]
    adj
    army etc unbesiegbar, unschlagbar; courage, determination unerschütterlich
    * * *
    invincible adj (adv invincibly) s
    1. MIL, SPORT unbesiegbar
    2. fig
    a) unüberwindlich (Schwierigkeiten etc)
    b) unerschütterlich (Überzeugung etc)
    c) eisern (Wille)
    * * *
    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    adj.
    unbesiegbar adj.

    English-german dictionary > invincible

  • 8 formidable

    adjective
    gewaltig; ungeheuer; bedrohlich, gefährlich [Gegner, Herausforderung]; (awe-inspiring) formidabel; beeindruckend
    * * *
    ['fo:midəbl, fə:'midəbl]
    1) (rather frightening: a formidable appearance.) furchtbar
    2) (very difficult to overcome: formidable difficulties.) beachtlich
    •
    - academic.ru/87201/formidably">formidably
    * * *
    for·mi·dable
    [ˈfɔ:mɪdəbl̩, AM ˈfɔ:rmə-]
    1. (difficult) schwierig; (enormous) riesig; (tremendous) kolossal fam
    \formidable adversary schwieriger Gegner/schwierige Gegnerin
    \formidable obstacle ernstliches Hindernis
    \formidable opposition erbitterter Widerstand
    \formidable person Furcht erregende Person
    \formidable task schwierige Aufgabe
    2. (powerful) eindrucksvoll
    * * *
    ['fɔːmɪdəbl]
    adj
    (= commanding respect) person Achtung gebietend; intellect, intelligence überragend; (= powerful, impressive) challenge, achievement, task, obstacle, strength, energy, height gewaltig; person, reputation beeindruckend; opponent mächtig; sight überwältigend; talents außerordentlich; team, combination außerordentlich stark

    to be in formidable form — in absoluter Hochform sein

    * * *
    formidable [ˈfɔː(r)mıdəbl] adj (adv formidably)
    1. furchterregend oder Furcht einflößend
    2. gefährlich, ernst zu nehmend (Gegner etc), gewaltig, riesig (Schulden etc), schwierig, kniff(e)lig (Frage etc)
    3. eindrucksvoll
    * * *
    adjective
    gewaltig; ungeheuer; bedrohlich, gefährlich [Gegner, Herausforderung]; (awe-inspiring) formidabel; beeindruckend
    * * *
    adj.
    furchtbar adj.
    schrecklich adj.

    English-german dictionary > formidable

  • 9 invincible

    in·vin·cible [ɪnʼvɪn(t)səbl̩] adj
    1) ( impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar;
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2) ( impossible to overcome) unüberwindlich;
    \invincible aversion/ difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3) ( absolute) unerschütterlich;
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube;
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4) ( unavoidable) unabänderlich;
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit

    English-German students dictionary > invincible

См. также в других словарях:

  • overcome difficulties — win out over difficulties, surmount obstacles …   English contemporary dictionary

  • overcome — verb (overcame; come; coming) Etymology: Middle English, from Old English ofercuman, from ofer over + cuman to come Date: before 12th century transitive verb 1. to get the better of ; surmount < overcome difficulties > …   New Collegiate Dictionary

  • overcome — 01. Many of the victims of the fire had been [overcome] by the smoke, and had to be carried out by the firefighters. 02. Martha s inability to [overcome] her fear of water has kept her from learning how to swim. 03. Her family was [overcome] with …   Grammatical examples in English

  • overcome */*/ — UK [ˌəʊvə(r)ˈkʌm] / US [ˌoʊvərˈkʌm] verb [transitive] Word forms overcome : present tense I/you/we/they overcome he/she/it overcomes present participle overcoming past tense overcame UK [ˌəʊvə(r)ˈkeɪm] / US [ˌoʊvərˈkeɪm] past participle overcome… …   English dictionary

  • overcome — [[t]o͟ʊvə(r)kʌ̱m[/t]] ♦♦♦ overcomes, overcoming, overcame (The form overcome is used in the present tense and is also the past participle.) 1) VERB If you overcome a problem or a feeling, you successfully deal with it and control it. [V n] Molly… …   English dictionary

  • overcome*/ — [ˌəʊvəˈkʌm] (past tense overcame [ˌəʊvəˈkeɪm] ; past participle overcome) verb [T] 1) to succeed in dealing with a problem Jimmy overcame his difficulties to graduate with a first class degree.[/ex] 2) to make someone very emotional, ill, or… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Difficulties — Difficulty Dif fi*cul*ty, n.; pl. {Difficulties}. [L. difficultas, fr. difficilis difficult; dif = dis + facilis easy: cf. F. difficult[ e]. See {Facile}.] 1. The state of being difficult, or hard to do; hardness; arduousness; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overcome — o|ver|come [ ,ouvər kʌm ] (past tense o|ver|came [ ,ouvər keım ] ; past participle o|ver|come) verb ** 1. ) transitive to succeed in dealing with or controlling a problem: Jimmy overcame his difficulties to graduate. What can I do to overcome my… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • overcome — [c]/oʊvəˈkʌm / (say ohvuh kum) verb (overcame, overcome, overcoming) –verb (t) 1. to get the better of in a struggle or conflict; conquer; defeat. 2. to prevail over (opposition, objections, temptations, etc.). 3. to surmount (difficulties, etc.) …  

  • bridge over difficulties — overcome problems, get through hard times, overcome misfortune …   English contemporary dictionary

  • conquer difficulties — overcome obstacles …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»