Перевод: с английского на французский

с французского на английский

overall+amount

Толкование Перевод

1 overall

overall

1 adverb [‚əʊvər'ɔ:l]

(a) (in general → consider, examine) en général, globalement

(b) (measure) de bout en bout, d'un bout à l'autre; (cost, amount) en tout

(c) (in competition, sport) au classement général;

∎ Britain finished third overall la Grande-Bretagne a fini troisième au classement général

2 adjective ['əʊvərɔ:l]

(a) (general) global, d'ensemble;

∎ my overall impression mon impression d'ensemble;

∎ overall control of the region has fallen into the hands of the rebels la plus grande partie de la région est désormais aux mains des rebelles;

∎ she has overall responsibility for sales elle est responsable de l'ensemble du service des ventes

(b) (total → cost, amount) total; (→ measurement) total, hors tout

3 noun

['əʊvərɔ:l] (protective coat) blouse f; American (boiler suit) bleu m de travail

4 overalls plural noun

['əʊvərɔ:lz] British (boiler suit) bleu m de travail; American (dungarees) salopette f

►► overall budget budget m global;

overall consumption consommation f totale;

overall demand demande f globale;

Politics overall majority majorité f absolue

Un panorama unique de l'anglais et du français > overall
2 gross

gross [grəʊs] (pl sense (a) grosses, pl sense (b) inv)

1 noun

(a) (whole amount)

∎ the gross la quantité totale

(b) (twelve dozen) grosse f, douze douzaines fpl

2 adjective

(a) (overall, total) brut

(b) (flagrant → inefficiency, injustice, carelessness) flagrant; (→ error) grossier, énorme; (→ ignorance) crasse

(c) (vulgar, loutish → person) grossier, fruste; (→ joke) cru, grossier

(d) (fat) obèse, énorme

(e) familiar (disgusting) dégueulasse

(f) Nautical (displacement) global, total

3 transitive verb

Commerce (of company) faire ou obtenir une recette brute de; (of sale) produire brut;

∎ our firm grossed $800,000 last year notre société a fait ou obtenu une recette brute de 800 000 dollars l'année dernière

►► gross amount montant m brut;

gross assets actif m brut;

Insurance gross average grosse(s) avarie(s) f(pl) commune(s);

Finance gross dividend dividende m brut;

gross domestic product produit m intérieur brut;

gross income (in accounts) produit m brut; (of individual) revenu m brut;

Finance gross margin marge f brute;

gross national income revenu m national brut;

gross national product produit m national brut;

Law gross negligence faute f lourde;

Accountancy gross operating profit bénéfice m ou résultat m brut d'exploitation;

gross profit bénéfice m brut;

Accountancy gross profit margin marge f commerciale brute;

Accountancy gross receipts recettes fpl brutes;

Accountancy gross redemption yield rendement m actuariel brut;

Nautical gross register tonnage (tonnage m de) jauge f brute, tonnage m brut;

Finance gross return rendement m brut;

Nautical gross ton tonne f de jauge;

gross wage salaire m brut;

Finance gross yield rendement m brut

➲ gross out separable transitive verb

American familiar dégoûter^□, débecter;

∎ it really grossed me out ça m'a vraiment débecté

➲ gross up separable transitive verb

(net figure) convertir en chiffres bruts

Un panorama unique de l'anglais et du français > gross
3 whole

whole [həʊl]

1. adjective

   a. ( = entire) (+ singular noun) tout, entier ; (+ plural noun) entier

• along its whole length sur toute sa longueur

• whole villages were destroyed des villages entiers ont été détruits

• the whole road was like that toute la route était comme ça

• the whole world le monde entier

• he swallowed it whole il l'a avalé en entier

• we waited a whole hour nous avons attendu une heure entière

• it rained (for) three whole days il a plu trois jours entiers

   b. ( = intact, unbroken) intact

• keep the egg yolks whole gardez les jaunes entiers

2. noun

   a. ( = the entire amount of) the whole of the morning toute la matinée

• the whole of the time tout le temps

• the whole of Paris was snowbound Paris était complètement bloqué par la neige

• the whole of Paris was talking about it dans tout Paris on parlait de ça

► on the whole dans l'ensemble

   b. ( = complete unit) tout m

• four quarters make a whole quatre quarts font un tout

• the estate is to be sold as a whole la propriété doit être vendue en bloc

3. compounds

► whole milk noun lait m entier

► whole note noun (US) ronde f

► whole number noun nombre m entier

* * *
[həʊl] 1.
noun

1) ( total unit) tout m

as a whole — ( not in separate parts) en entier; ( overall) dans l'ensemble

taken as a whole — pris dans l'ensemble

2) ( all)

the whole of — tout/-e

the whole of London is talking about it — tout Londres en parle

nearly the whole of Berlin was destroyed — Berlin a été presque entièrement détruit
2.
adjective

1) ( entire) tout, entier/-ière; ( more emphatic) tout entier/-ière

the most beautiful city in the whole world — la plus belle ville du monde

a whole hour — une heure entière

a whole day — toute une journée

the whole truth — toute la vérité

this doesn't give the whole picture — ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing! — oublions tout ça!

she made the whole thing up — elle a tout inventé

2) ( emphatic use)

he looks a whole lot better — il a vraiment bien meilleure mine

there were a whole lot of them — [objects] il y en avait tout un tas (colloq); [people] il y en avait toute une bande (colloq)

a whole lot of money — un tas (colloq) d'argent

that goes for the whole lot of you! — ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life — un mode de vie complètement différent

that's the whole point of the exercise — c'est tout l'intérêt de l'exercice

3) ( intact) intact

to make somebody whole — guérir quelqu'un
3.
adverb [swallow, cook] tout entier
4.
on the whole adverbial phrase dans l'ensemble

English-French dictionary > whole
4 gross

1 noun

douze douzaines f pl, grosse f

2 adjective

(overall, total) brut(e)

gross actuarial return rendement m actuariel brut; gross amount montant m brut;

gross annual interest return taux m de rendement actuariel brut;

gross assets actif m brut;

INSURANCE gross average grosse(s) avarie(s) f (pl) commune(s);

gross dividend dividende m brut;

gross domestic product produit m intérieur brut;

gross earnings recette f brute;

gross income (in accounts) produit brut; (of individual) revenu m brut;

gross loss perte f brute;

gross margin marge f brute;

gross national income revenu national brut;

gross national product produit national brut;

gross negligence négligence f grave, faute f lourde;

gross operating profit bénéfice m ou résultat m brut d'exploitation;

gross proceeds produit brut;

gross profit bénéfice brut;

gross profit margin marge commerciale brute;

gross receipts recettes f pl brutes;

gross redemption yield rendement actuariel brut;

gross registered tonnage jauge f brute;

gross return rendement ou résultat brut;

gross salary salaire m brut;

gross value valeur f brute;

gross wage salaire brut;

gross weight poids m brut;

gross yield rendement brut

3 transitive verb

(of person, company) faire ou obtenir une recette brute de; (of sale) produire brut;

∎ our firm grossed $800,000 last year notre société a fait ou obtenu une recette brute de 800 000 dollars l'année dernière

English-French business dictionary > gross
5 whole

whole [həʊl]

1 adjective

(a) (entire, complete) (with singular nouns) entier, tout; (with plural nouns) entier;

∎ it took me a whole day to paint the kitchen j'ai mis une journée entière ou toute une journée pour peindre la cuisine;

∎ I didn't read the whole book je n'ai pas lu tout le livre ou le livre en entier;

∎ I've never seen anything like it in my whole life je n'ai jamais vu une chose pareille de toute ma vie;

∎ that was the whole point of going there c'est uniquement pour ça que j'y suis allé;

∎ she said nothing the whole time we were there elle n'a rien dit tout le temps que nous étions là;

∎ he spent the whole time watching television il a passé tout son temps à regarder la télévision;

∎ I never saw her the whole evening je ne l'ai pas vue de (toute) la soirée;

∎ the whole truth toute la vérité;

∎ the whole world was watching le monde entier regardait;

∎ do you have to tell the whole world? est-ce que tu tiens à ce que tout le monde le sache?;

∎ whole cities were devastated des villes entières furent dévastées;

∎ there are two whole months still to go il reste deux mois entiers;

∎ she won the whole lot elle a gagné le tout;

∎ the whole thing or the whole business was a farce ce fut un véritable fiasco;

∎ I had to start the whole thing over again j'ai dû tout recommencer;

∎ forget the whole thing n'en parlons plus

(b) (as intensifier) tout;

∎ familiar a whole pile of records tout un tas de disques;

∎ he's got a whole collection of old photographs il a toute une collection de vieilles photographies;

∎ a whole new way of living une façon de vivre tout à fait nouvelle

(c) (unbroken → china, egg yolk) intact; (unhurt → person) indemne, sain et sauf;

∎ the cups were still whole les tasses étaient toujours intactes;

∎ archaic or Bible to make whole sauver;

∎ thy faith hath made thee whole ta foi t'a sauvé

(d) Cookery (milk) entier; (grain) complet(ète)

(e) (brother, sister)

∎ whole brothers des frères qui ont les mêmes parents

2 noun

(a) (complete thing, unit) ensemble m;

∎ the whole of which this is just a part l'ensemble dont ceci n'est qu'une partie;

∎ the whole is greater than the sum of its parts le tout est plus grand que la somme des parties

(b) (as quantifier)

∎ the whole of tout;

∎ it will be cold over the whole of England il fera froid sur toute l'Angleterre;

∎ we spent the whole of August at the seaside nous avons passé tout le mois d'août au bord de la mer;

∎ she spent the whole of her fortune on paintings elle a dépensé toute sa fortune ou sa fortune toute entière en tableaux;

∎ can you pay the whole of the amount? pouvez-vous payer toute la somme ou l'intégralité de la somme?

3 adverb

∎ cook the fish whole faites cuire le poisson entier;

∎ to swallow sth whole avaler qch en entier;

∎ familiar figurative he swallowed her story whole il a gobé tout ce qu'elle lui a dit

4 as a whole adverb

(a) (as a unit) entièrement;

∎ as a whole or in part entièrement ou en partie

(b) (overall) dans son ensemble;

∎ is it true of America as a whole? est-ce vrai pour toute l'Amérique ou l'Amérique en général?;

∎ considered as a whole, the festival was a remarkable success dans son ensemble, le festival a été un vrai succès

5 a whole lot adverb

familiar beaucoup^□ ;

∎ he's a whole lot younger than his wife il est beaucoup plus jeune que sa femme;

∎ I don't think it will make a whole lot of difference je ne pense pas que ça fasse une énorme différence;

∎ there's a whole lot of things that need explaining il y a beaucoup de choses qui doivent être expliquées;

∎ for a whole lot of reasons pour tout un tas de raisons

6 on the whole adverb

dans l'ensemble;

∎ on the whole he made a good impression dans l'ensemble, il a fait bonne impression;

∎ I agree with that on the whole je suis d'accord dans l'ensemble

►► American Music whole note (semibreve) ronde f;

Mathematics whole number (integer) nombre m entier;

American Music whole rest pause f

Un panorama unique de l'anglais et du français > whole

См. также в других словарях:

overall — ♦♦ overalls (The adjective and adverb are pronounced [[t]o͟ʊvərɔ͟ːl[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvərɔːl[/t]].) 1) ADJ: ADJ n You use overall to indicate that you are talking about a situation in general or about the whole of something.… … English dictionary
overall — 1. pronunciation. When the word is a noun (singular overall or plural overalls) the stress is on the first syllable; when an adjective it normally falls on the first syllable and when an adverb on the third, but the stress is variable in context … Modern English usage
Overall Labor Effectiveness — (OLE) is a key performance indicator (KPI) that measures the utilization, performance, and quality of the workforce and its impact on productivity. Similar to Overall Equipment Effectiveness (OEE), OLE measures availability, performance, and… … Wikipedia
Overall Allotment Quantity — Under the marketing allotment provisions of the sugar program authorized by the 2002 farm bill (P.L. 107 171, Sec. 1403), the Overall Allotment Quantity (OAQ) is the amount of domestically produced sugar that processors of sugar cane and refiners … Wikipedia
Student overall — from Blekinge Tekniska Högskola, Sweden (1998) Contents 1 History and use 2 … Wikipedia
Guideline Daily Amount — Guideline Daily Amounts (GDAs) are designed to help consumers make sense of the nutrition information provided on food labels. They translate science into consumer friendly information, providing guidelines on pack that help consumers put the… … Wikipedia
water resources — overall amount of water in the area considered … Dictionary of ichthyology
Ozone depletion — Image of the largest Antarctic ozone hole ever recorded (September 2006) Ozone depletion describes two distinct but related phenomena observed since the late 1970s: a steady decline of about 4% per decade in the total volume of ozone in Earth s… … Wikipedia
HiPER — The High Power laser Energy Research facility (HiPER), is an experimental laser driven inertial confinement fusion (ICF) device undergoing preliminary design for possible construction in the European Union starting around 2010. HiPER is the first … Wikipedia
TAXATION — This article is arranged according to the following outline: historical aspects legal aspects the biblical period the talmudic period the post talmudic period in general yardsticks of tax assessment taxable property Place of Residence, Business,… … Encyclopedia of Judaism
muscle — muscleless, adj. muscly, adj. /mus euhl/, n., v., muscled, muscling, adj. n. 1. a tissue composed of cells or fibers, the contraction of which produces movement in the body. 2. an organ, composed of muscle tissue, that contracts to produce a… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

overall+amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

overall+amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: