-
1 чрезмерно изобильный
Русско-Английский новый экономический словарь > чрезмерно изобильный
-
2 чрезмерно изобильный
Русско-английский большой базовый словарь > чрезмерно изобильный
-
3 superabudante
= overabundant.Ex. He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.* * *= overabundant.Ex: He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.
-
4 sovrabbondante
overabundant* * *sovrabbondante agg. overabundant, redundant, excess (attr.), surplus (attr.): alimentazione sovrabbondante, overabundant diet; produzione sovrabbondante, overproduction; manodopera sovrabbondante, redundant (o surplus) labour.* * *[sovrabbon'dante]aggettivo [ produzione] superabundant, surplus* * *sovrabbondante/sovrabbon'dante/[ produzione] superabundant, surplus. -
5 сверхбогатый
overabundant* * * -
6 superabundante
• overabundant• plentiful• superabundant -
7 избыточный
overabundant, redundant, supernormal -
8 sobreabundante
adj.1 excessive.2 superabundant, plenteous, overabundant, copious.* * *► adjetivo1 superabundant, overabundant* * *ADJ superabundant, overabundant* * *adjetivo superabundant, overabundant* * *adjetivo superabundant, overabundant* * *superabundant, overabundant* * *sobreabundante adjexcessive -
9 überreich
I Adj. overabundant; (üppig) lavish; ein überreiches Angebot an a profusion of; überreich sein an (+ Dat) have more than enough of; Sache: auch abound in; in überreichem Maß overabundantly; (üppig) lavishly; (übermäßig) overly...II Adv. overabundantly; (üppig) lavishly; (übermäßig) overly...; jemanden überreich beschenken lavish presents on s.o., shower s.o. with presents* * *overabundant; lavish* * *über|reich1. adjlavish, abundant; (= zu reich) overabundantǘberreich an etw (dat) — overflowing with sth
2. advlavishly; testamentarisch bedenken generouslyjdn ǘberreich beschenken — to lavish presents on sb
* * *1) profusely2) ((too) plentiful; excessive: profuse thanks.) profuse* * *über·reich1. (überaus aufwendig) richly, lavishlyjdn \überreich beschenken to lavish [or shower] gifts [up]on sb* * *1. 2.jemanden überreich beschenken/belohnen — lavish gifts on somebody/reward somebody lavishly
* * *ein überreiches Angebot an a profusion of;jemanden überreich beschenken lavish presents on sb, shower sb with presents* * *1. 2.jemanden überreich beschenken/belohnen — lavish gifts on somebody/reward somebody lavishly
-
10 überreichlich
I Adj. overabundant, ample* * *profuse; redundant; superabundant; superfluous; overabundant* * *über|reich|lich1. adjample, abundant; (= zu reichlich) overabundantin ǘberreichlichem Maße — in abundance
2. advGebrauch machen excessivelyǘberreichlich essen/trinken — to eat/drink more than enough
eine ǘberreichlich bemessene Dosierung — an extremely high dose
ǘberreichlich angebotene Informationen — an overabundance of information
* * *über·reich·lichI. adj [more than] ampleII. adv\überreichlich speisen/trinken to eat/drink more than amplejdn \überreichlich bewirten to provide sb with [more than] ample fare* * *1.Adjektiv over-ample2.adverbial over-amply* * *A. adj overabundant, ample* * *1.Adjektiv over-ample2.adverbial over-amply* * *adj.superabundant adj. adv.redundantly adv.superabundantly adv. -
11 excesivo
adj.1 excessive, beyond measure, unconscionable, immoderate.2 hypernomic.* * *► adjetivo1 excessive* * *(f. - excesiva)adj.* * *ADJ excessive* * *adjetivo excessivellevaba un peso excesivo — it was overloaded o overweight
* * *= excessive, overwide [over-wide], overkill, unreasonable, inordinate, extortionate, unconscionable, overabundant, bloated, over-the-top, outrageous, excess.Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.Ex. Overall, neither system proved ideal: LEXINET was deficient as regards lack of accessibility and excessive ambiguity; while the manual system gave rise to an over-wide variation of terms.Ex. Full USMARC is overkill for many library operations.Ex. However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.Ex. Sometimes cataloguers will spend an inordinate length of time searching for the best heading.Ex. This is an important and interesting book, but given that much of the material has previously been published, the price seems extortionate.Ex. Slowly -- but not without sustained and unconscionable injustices to Native and African Americans -- the United States grew from a republic into a more inclusive democracy.Ex. He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.Ex. They are are notorious for their inefficiency, conservatism, bloated bureaucracy, and obsoleteness.Ex. It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.Ex. There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.Ex. The aim of the present study is to examine whether work-related factors contribute to excess male mortality.----* capacidad excesiva = overcapacity [over-capacity].* carga excesiva = overload.* consumidor excesivo = overspender [over-spender].* dependencia excesiva = over reliance [over-reliance].* de un modo excesivo = extortionately.* énfasis excesivo = overemphasis [over-emphasis].* estimulación excesiva = overstimulation.* estímulo excesivo = overstimulation.* precio excesivo = steep price.* simplificación excesiva = oversimplification [over-simplification].* uso excesivo = prodigality.* * *adjetivo excessivellevaba un peso excesivo — it was overloaded o overweight
* * *= excessive, overwide [over-wide], overkill, unreasonable, inordinate, extortionate, unconscionable, overabundant, bloated, over-the-top, outrageous, excess.Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
Ex: Overall, neither system proved ideal: LEXINET was deficient as regards lack of accessibility and excessive ambiguity; while the manual system gave rise to an over-wide variation of terms.Ex: Full USMARC is overkill for many library operations.Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.Ex: Sometimes cataloguers will spend an inordinate length of time searching for the best heading.Ex: This is an important and interesting book, but given that much of the material has previously been published, the price seems extortionate.Ex: Slowly -- but not without sustained and unconscionable injustices to Native and African Americans -- the United States grew from a republic into a more inclusive democracy.Ex: He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.Ex: They are are notorious for their inefficiency, conservatism, bloated bureaucracy, and obsoleteness.Ex: It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.Ex: There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.Ex: The aim of the present study is to examine whether work-related factors contribute to excess male mortality.* capacidad excesiva = overcapacity [over-capacity].* carga excesiva = overload.* consumidor excesivo = overspender [over-spender].* dependencia excesiva = over reliance [over-reliance].* de un modo excesivo = extortionately.* énfasis excesivo = overemphasis [over-emphasis].* estimulación excesiva = overstimulation.* estímulo excesivo = overstimulation.* precio excesivo = steep price.* simplificación excesiva = oversimplification [over-simplification].* uso excesivo = prodigality.* * *excesivo -vaexcessive30 euros me parece excesivo 30 euros seems excessive to meel camión llevaba un peso excesivo the truck was overloaded o overweightel celo excesivo con que protege a sus hijos her over-protective attitude toward(s) her childrenno mostró excesivo entusiasmo por el proyecto he wasn't overly enthusiastic o he didn't show a great deal of enthusiasm about the project* * *
excesivo adjetivo
excessive
excesivo,-a adjetivo excessive
' excesivo' also found in these entries:
Spanish:
brutal
- derroche
- etílica
- etílico
- excesiva
- faraónica
- faraónico
- fuerte
- tremenda
- tremendo
- abuso
- exagerado
English:
excessive
- exorbitant
- extravagant
- fulsome
- hard
- immoderate
- inflated
- punitive
- steep
- undue
- unreasonable
- extortionate
- inordinate
- loosely
* * *excesivo, -a adjexcessive;se pagan precios excesivos people pay inflated prices, Br people pay over the odds;protegen al niño de un modo excesivo they are overprotective of the boy;no tuvo excesiva suerte en semifinales she didn't do too well in the semifinals* * *adj excessive* * *excesivo, -va adj: excessive♦ excesivamente adv* * *excesivo adj excessive -
12 reichlich
I Adj. ample, plentiful; plenty of time, food etc.; Bezahlung: liberal, generous; eine reichliche Stunde a good hourII Adv. amply etc.; siehe I; umg. (ziemlich) pretty; reichlich versehen sein mit have plenty of; es dauert reichlich zwei Tage it will take a good two days; du kommst reichlich spät you’re a bit late(, aren’t you?)* * *plenteous (Adj.); copius (Adj.); plentiful (Adj.); full (Adj.); overabundant (Adj.); copious (Adj.); abundantly (Adv.); amply (Adv.); exuberant (Adj.); affluent (Adj.); generous (Adj.); plenty (Adj.); ample (Adj.); abundant (Adj.)* * *reich|lich ['raiçlɪç]1. adj1) (= sehr viel, groß) ample, large, substantial; Vorrat plentiful, ample, substantial; Portion, Trinkgeld generous; Alkoholgenuss substantial; Geschenke numerous3) (inf = mehr als) goodeine réíchliche Stunde — a good hour
2. adv1) (= sehr viel) belohnen, sich eindecken amply; verdienen richlyjdn réíchlich beschenken — to give sb lots of or numerous presents
réíchlich Trinkgeld geben — to tip generously
2)(= mehr als genügend)
réíchlich Zeit/Geld haben — to have plenty of or ample time/moneyréíchlich vorhanden sein — to abound, to exist in plenty
mehr als réíchlich belohnt — more than amply rewarded
mehr als réíchlich bezahlt — paid more than enough
der Mantel ist réíchlich ausgefallen — the coat is on the big side
das war réíchlich gewogen/abgemessen — that was very generously weighed out/measured out
das ist réíchlich gerechnet — that's a generous estimate
3) (inf = mehr als)réíchlich 1.000 Euro — a good 1,000 euros
4) (inf = ziemlich) pretty* * *1) (plentiful: abundant proof.) abundant2) abundantly3) amply4) ((more than) enough: There is ample space for four people.) ample5) (given generously or too freely: lavish gifts.) lavish6) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) comfortable7) copiously8) (plentiful: a copious supply.) copious9) (in a free manner: to give freely to charity; to speak freely.) freely10) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) good11) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) plenty12) (a large amount: He's got plenty of money.) plenty13) (plentiful.) plenteous14) (existing in large amounts: a plentiful supply.) plentiful* * *reich·lich[ˈraiçlɪç]\reichliches Angebot ÖKON plentiful supplyII. adv1. (überreich) amply\reichlich Geld/Zeit haben to have plenty of money/time\reichlich drei Jahre/fünf Stunden a good three years/five hoursum \reichlich... [by] a good...er hat sich um \reichlich zwei Stunden verspätet he is a good two hours late3. (ziemlich) rather, pretty* * *1.Adjektiv large; substantial; ample <space, time, reward>; good <hour, litre, etc.>; generous < tip>2.1) amply2) (in großer Menge)Fleisch ist noch reichlich vorhanden — there is still plenty of meat left
reichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity
3) (mehr als) over; more than3.reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros
reichlich frech — a bit too cheeky
* * *eine reichliche Stunde a good hourB. adv amply etc; → A; umg (ziemlich) pretty;reichlich versehen sein mit have plenty of;es dauert reichlich zwei Tage it will take a good two days;du kommst reichlich spät you’re a bit late(, aren’t you?)* * *1.Adjektiv large; substantial; ample <space, time, reward>; good <hour, litre, etc.>; generous < tip>2.1) amplyreichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity
3) (mehr als) over; more than3.reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros
* * *adj.abundant adj.ample adj.copious adj.flush adj.large adj.opulent adj.overabundant adj.plenteous adj.plentiful adj.rich adj.substantial adj.unsparing adj. adv.abundantly adv.amply adv.copiously adv.fatly adv.plenteously adv.plentifully adv.profusely adv.unsparingly adv. -
13 übermäßig
I Adj. excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant; sie sollte auf übermäßigen Alkoholkonsum etc. verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etc.II Adv. excessively, overly..., too much; übermäßig arbeiten / trainieren etc. auch work / exercise etc. too hard; übermäßig großzügig etc. sein auch be generous etc. to a fault; übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly; nicht übermäßig begeistert etc. umg. not overly enthusiastic etc.; du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *inordinate (Adj.); excessive (Adj.); redundant (Adj.); overmuch (Adv.); exorbitant (Adj.); ultra (Adv.); immoderate (Adj.); exceeding (Adj.); over (Adv.); undue (Adj.)* * *über|mä|ßig1. adj1) excessive; Schmerz, Sehnsucht violent; Freude intensedas war nicht ǘbermäßig — that was not too brilliant
2) (MUS)ǘbermäßiges Intervall — augmented interval
2. advexcessively; essen, trinken auch to excesssich ǘbermäßig anstrengen — to overdo things
er hat sich nicht ǘbermäßig bemüht — he didn't exactly overexert himself
* * *1) (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) excessive2) excessively3) (excessive, or too great: That butcher charges unreasonable prices.) unreasonable* * *über·mä·ßigI. adj excessive\übermäßige Einnahmen FIN surplus receipts\übermäßige Freude/Trauer intense joy/mourning\übermäßiger Schmerz violent paindas war nicht \übermäßig that was nothing special a. ironII. adv1. (in zu hohem Maße) excessively2. (unmäßig) excessively, to excess, too much\übermäßig rauchen to smoke too much, to overindulge in smoking form* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *A. adj excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant;verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etcB. adv excessively, overly …, too much;übermäßig arbeiten/trainieren etc auch work/exercise etc too hard;übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly;du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *adj.effusive adj.excessive adj.exorbitant adj.exuberant adj.immoderate adj.inordinate adj.over adj.profuse adj. adv.effusively adv.excessively adv.exuberantly adv.immoderately adv.overly adv.unduly adv. -
14 amorfo
adj.amorphous, indeterminate, amorph, formless.* * *► adjetivo1 amorphous* * *ADJ amorphous, shapeless* * *- fa adjetivoa) <cuerpo/masa> amorphous, shapelessb) < persona> characterless, insipid* * *= unleavened, indeterminate, amorphous, formless.Ex. The condition of this unleavened lump is described in the title of this chapter 'The Documentary Chaos'.Ex. Results from use surveys indicated that stock could be divided into 3 types: live; dead; and indeterminate.Ex. This article explores whether the archivist is a steward for some wider amorphous body including past and future generations.Ex. He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.* * *- fa adjetivoa) <cuerpo/masa> amorphous, shapelessb) < persona> characterless, insipid* * *= unleavened, indeterminate, amorphous, formless.Ex: The condition of this unleavened lump is described in the title of this chapter 'The Documentary Chaos'.
Ex: Results from use surveys indicated that stock could be divided into 3 types: live; dead; and indeterminate.Ex: This article explores whether the archivist is a steward for some wider amorphous body including past and future generations.Ex: He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.* * *amorfo -fa1 ‹cuerpo/masa› amorphous, shapeless2 ‹mineral/sustancia› amorphous3 ‹persona› characterless, insipid* * *
amorfo,-a adjetivo
1 (sin forma definida) amorphous
2 fam (sin carácter, sin interés) insipid
' amorfo' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
English:
amorphous
- shapeless
* * *amorfo, -a adj1. [sin forma] amorphous2. [débil de carácter] lacking in character* * *adj shapeless* * *amorfo, -fa adj: shapeless, amorphous -
15 novelización
= novelisation [novelization, -USA].Nota: Escribir un novela a partir de un hecho real u otra obra de creación como una película, poema, etc.Ex. He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.* * *= novelisation [novelization, -USA].Nota: Escribir un novela a partir de un hecho real u otra obra de creación como una película, poema, etc.Ex: He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.
-
16 sin forma
adj.undefined, amorphous, formless, indeterminate.* * *(adj.) = bodilessly, formlessEx. Worse is the bodilessly aesthetic production which tries to treat words and forms as ends in themselves.Ex. He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery.* * *(adj.) = bodilessly, formlessEx: Worse is the bodilessly aesthetic production which tries to treat words and forms as ends in themselves.
Ex: He contends, however, that the seemingly formless, overabundant, inchoate texture of the novel might also suggest a valid mode for the novelization of slavery. -
17 superabundante
adj.1 excessive.2 superabundant, plentiful, overabundant, exuberant.* * *► adjetivo1 superabundant* * *ADJ superabundant* * *adjetivo superabundant* * *adjetivo superabundant* * *superabundant* * *superabundante adjexcessive* * *adj overabundant -
18 pléthorique
pléthorique [pletɔʀik]adjective• avoir des effectifs pléthoriques [école] to have overcrowded classes ; [entreprise] to have excess staff* * *pletɔʀikadjectif [quantité, trafic] excessive; [classe] overcrowded; [personnel] surplus to requirement (jamais épith)aux effectifs pléthoriques — [société, service] overstaffed
* * *pletɔʀik adj1) (classes) overcrowded2) (documentation) excessive* * *pléthorique adj [quantité, trafic] excessive; [classe] overcrowded; [personnel] surplus to requirement ( jamais épith); aux effectifs pléthoriques [société, service] overstaffed.[pletɔrik] adjectif -
19 surabondant
syʀabɔ̃dɑ̃, ɑ̃t adj surabondant, -e* * *( féminin surabondante) [syrabɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
20 избыточное предложение
1) General subject: overabundant supply2) Economy: excess offer3) Advertising: selling pressure4) Business: excess supply5) EBRD: oversupplyУниверсальный русско-английский словарь > избыточное предложение
См. также в других словарях:
overabundant — adj. present in excess. Syn: plethoric, rife. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
overabundant — index excess, needless, rampant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overabundant — See overabundance. * * * … Universalium
overabundant — adjective excessively abundant. See Also: overabundance … Wiktionary
overabundant — Synonyms and related words: lavish, overbounteous, overcopious, overexuberant, overflowing, overgenerous, overlavish, overliberal, overluxuriant, overmuch, overnumerous, overplenteous, overplentiful, overplenty, overpopulated, overpopulous,… … Moby Thesaurus
overabundant — (Roget s Thesaurus II) adjective Exceeding a normal or reasonable limit: excessive, exorbitant, extravagant, extreme, immoderate, inordinate, overmuch, undue. See EXCESS … English dictionary for students
overabundant — o·ver·a bun·dant || ‚əʊvÉ™(r)É™ bÊŒndÉ™nt adj. excessive; profuse … English contemporary dictionary
overabundant — adj 1. superabundant, plethoric, overfull, overprofuse, overplentiful, overplenteous, overplenty, oversufficient, overmuch; overflowing, flowing over, overspilling, spilling over, running over, welling over, brimming over; rampant, bristling,… … A Note on the Style of the synonym finder
overabundant — o′ver•a•bun′dant adj. ly, adv … From formal English to slang
overabundant — adjective excessively abundant • Syn: ↑plethoric, ↑rife • Similar to: ↑abundant • Derivationally related forms: ↑plethora (for: ↑plethoric), ↑ … Useful english dictionary
overabundance — overabundant, adj. overabundantly, adv. /oh veuhr euh bun deuhns/, n. an excessive amount or abundance; surfeit: an overabundance of sugar in the diet. [1350 1400; ME; see OVER , ABUNDANCE] Syn. excess, surplus, plethora, glut, profusion. * * * … Universalium