-
41 всеобщее и полное разоружение
1) General subject: comprehensive disarmament, general and complete disarmament, universal and over-all disarmament2) Diplomatic term: universal over-all disarmamentУниверсальный русско-английский словарь > всеобщее и полное разоружение
-
42 общая обеспеченность
Logistics: over-all stock position, over-all supplyУниверсальный русско-английский словарь > общая обеспеченность
-
43 покончено
General subject: all over, all over with (с кем-л., чем-л.), No more... (C... покончено! - 1) No more engine problems! 2) No more sneezing and runny noses in our family!) -
44 ровно покрывающий всю поверхность
Универсальный русско-английский словарь > ровно покрывающий всю поверхность
-
45 сплошной
1) General subject: all over, all-over, back to back, blank, blind, compact, complete, continuous, cover to cover, cover-to-cover, entire, house to house, house-to-house, mere, round, self (о цвете), sheer, solid, uninterrupted, running2) Geology: close-set (о креплении), confluent, cryptoclastic, massive3) Naval: close4) Botanical term: farctate5) Engineering: blind (без проемов), bund7) Construction: solid-core9) Architecture: solid (в том числе и о линии)11) Forestry: round (о лесоматериале)12) Information technology: flat, contiguous (не имеющий разрывов: contiguous file сплошной файл)13) Oil: close set14) Cartography: continuous (о линии)16) Drilling: cmpt (compact), imperforated, uniform (о покрытии)17) Microelectronics: blanket18) Polymers: void-free19) Programming: tight21) Cables: one-piece22) Makarov: cover-to-cover (о чтении, реферировании и т.п.), indiscrete, indistinguishable, single, solid (напр. о цвете), sound, unbroken, unstriped (о посеве, об обработке почвы)23) Combustion gas turbines: integral -
46 свет
Iдать зелёный свет перен. — to give (smth.) the green light
представлять что-л. в выгодном свете — to put smth. in a favourable light
представлять что-л. в ложном свете — to put smth. in a false light
представлять что-л. в невыгодном свете — to put smth. in an unfavourable light
IIпроливать свет перен. — to cast / to throw light (on)
1) (мир) the worldпо всему свету — all the world over, all over the world
2) (общество) society, world -
47 перебирать в уме
перебирать в уме (в памяти, в мыслях, в голове)run (go) over smth. in one's mind; go through smth. in one's mind; keep recal ling smth.Перебирая всё это в уме, Александр покраснел от стыда. Он дал себе слово строго смотреть за собой... (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Going over all this in his mind, Alexander blushed with shame. He took a vow to keep a strict watch over himself...
Отказавшись от врача, Пойгин всё больше расслаблял себя мыслями о желанной смерти, перебирал в памяти всю свою жизнь. (Н. Шундик, Белый шаман) — Poighin refused to see a doctor and made himself even weaker with thoughts of his own desired death, going through his whole life in his mind.
Русско-английский фразеологический словарь > перебирать в уме
-
48 полный вес
1) General subject: full weight, lumping weight, t.w. (total weight)2) Naval: all-up weight3) Automobile industry: gross load4) Oil: total weight5) Astronautics: gross weight, over-all weight6) Makarov: all-up, integral weight, weight -
49 Любовь все побеждает
Love will overcome all difficulties and obsta cles. See Любовь на замок не закроешь (Л)Cf: Love conquers all (Am., Br.). Love triumphs over all (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь все побеждает
-
50 интегрировать по
•It remains that to integrate with respect to between the limits x=a and x=b.
•When integrated over φ from 0 to 2,...
•The expression is integrated over all possible values of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интегрировать по
-
51 суммировать
sum, summarize, total* * *сумми́ровать гл.
sum (up), add togetherсумми́ровать по … — sum with respect to …, sum over …сумми́ровать по всем значе́ниям фу́нкции — sum over all values of a functionсумми́ровать с положи́тельным зна́ком — add (a number) positively* * * -
52 Г-124
ШАРИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ) почему, less often no кому coll VP subj: human to look at the whole of (some place, thing, or, less often, person) intently, moving one's eyes over all parts in an attempt not to miss anythingX шарил глазами no Y-y - X looked Y over intentlyX scanned Y ( usu. of looking at s.o. or sth. with desire) X eyed Y. -
53 шарить взглядом
• ШАРИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ) почему, less often по кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to look at the whole of (some place, thing, or, less often, person) intently, moving one's eyes over all parts in an attempt not to miss anything:- X scanned Y;- [usu. of looking at s.o. or sth. with desire] X eyed Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > шарить взглядом
-
54 шарить глазами
• ШАРИТЬ ГЛАЗАМИ ( ВЗГЛЯДОМ) почему, less often по кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to look at the whole of (some place, thing, or, less often, person) intently, moving one's eyes over all parts in an attempt not to miss anything:- X scanned Y;- [usu. of looking at s.o. or sth. with desire] X eyed Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > шарить глазами
-
55 переворошить
сов. (вн.) разг.1. (прям. и перен.) turn over (d.)2. (разворошив, привести в беспорядок) turn upside-down (d.) -
56 среднее
average, mean* * *сре́днее с.
mean, averageв сре́днем — on the average; ( в теории вероятностей и её приложениях) in the meanвы́ше сре́днего — above average(находи́ть) сре́днее по … — (compute) the average over …найти́ сре́днее по всем у́ровням — compute the average over all levelsни́же сре́днего — under averageсре́днее арифмети́ческое — arithmetic meanсре́днее гармони́ческое — harmonic mean, harmonic averageсре́днее геометри́ческое — geometric mean, geometric averageи́стинное сре́днее — true meanсре́днее квадрати́чное — mean squareсре́днее по вре́мени — time averageсре́днее по мно́жеству — ensemble averageсре́днее пропорциона́льное — mean proportional -
57 интегрировать по
•It remains that to integrate with respect to between the limits x=a and x=b.
•When integrated over φ from 0 to 2,...
•The expression is integrated over all possible values of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интегрировать по
-
58 переворошить
сов. (вн.) разг.1) ( разместить иначе) turn over (d)перевороши́ть се́но — turn hay
2) (разворошив, привести в беспорядок) turn (d) upside downперевороши́ть все бума́ги — turn (over) all one's papers
-
59 общая летальность
1) General subject: all-cause mortality (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный пер)2) Medicine: over-all mortality, overall mortality, total mortality -
60 Д-291
СТОИТЬ НА ОДНОЙ ДОСКЕ (скем-чем) VP subj: human or abstr if subj: human, obj is also human if subj: abstr, obj is also abstr fixed WOto be equal to someone or something else in some respect(s), be of equal standingX стоит на одной доске с Y-ом (X и Y стоят на одной доске) = X is on the same level as (with) YX is on the level of Y X is in the same class (league, category) as Y X is on a par with Y person X is on person Y's level.«Ежели ты ждёшь от себя чего-нибудь впереди, то на каждом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять на одной доске с придворным лакеем и идиотом...» (Толстой 4). "If you expect anything of yourself in the future, you will feel at every step that all is over, all is closed to you except the drawing room, where you will be on the level of a court lackey and an idiot..." (4a).
См. также в других словарях:
Over all — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
Over all — All All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is… … The Collaborative International Dictionary of English
over all — index throughout (all over) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
over-all — index complete (all embracing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Over All Brothers — est un groupe électro pop français créé en 2001. Son style éclectique s inspire autant de tendances rock, pop que de musiques plus traditionnelles voire classique. Les membres Le groupe est composé de deux membres auteurs compositeurs et… … Wikipédia en Français
over all heat transfer coefficient — šilumos perdavimo koeficientas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Dydis, apibūdinantis šilumos mainų pro paviršių intensyvumą ir parodantis, koks šilumos kiekis perduodamas nuo vieno šilumnešio kitam per paviršiaus ploto vienetą per laiko… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
over-all — (Roget s IV) modif. Syn. complete, thorough, comprehensive; see general 1 … English dictionary for students
over-all — in general, for the most part, including everything … English contemporary dictionary
over-all — … Useful english dictionary
come over (all) faint — ˌcome over (all) ˈfaint, ˈdizzy, ˈgiddy, etc. idiom (old fashioned, BrE, informal) to suddenly feel ill/sick or faint Main entry: ↑comeidiom … Useful english dictionary
come over (all) dizzy — ˌcome over (all) ˈfaint, ˈdizzy, ˈgiddy, etc. idiom (old fashioned, BrE, informal) to suddenly feel ill/sick or faint Main entry: ↑comeidiom … Useful english dictionary