-
21 направлять
•It is usually found more efficient to lead (or direct) the vapour to the low-pressure casing.
•Many patients are referred to a geriatric clinic with the diagnosis of...
•In this way the energy, spread over a wide range of frequencies, has been channeled (or directed) into a narrow band.
•The liquid is directed to the proper tanks.
•The carbon dioxide is then sent to the ammonia synthesis reactor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять
-
22 не менять свойства
•The material retains its properties over a wide temperature range.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не менять свойства
-
23 сохранять
•In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which...
•The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse.
•This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum.
•The liquid metal retains (or preserves) its silver colour.
•The material retains its properties over a wide temperature range.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять
-
24 это далеко не всегда так
•The mechanism proved satisfactory over a wide range of temperatures, but this is by no means always the case.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это далеко не всегда так
-
25 адаптироваться к различным условиям освещённости
Универсальный русско-английский словарь > адаптироваться к различным условиям освещённости
-
26 изменяться в широком диапазоне
General subject: vary over a wide range (or broad - AD)Универсальный русско-английский словарь > изменяться в широком диапазоне
-
27 изыскания, охватывающие широкую сферу
General subject: researches ranging over a wide fieldУниверсальный русско-английский словарь > изыскания, охватывающие широкую сферу
-
28 интегрировались аналитически и численно
Универсальный русско-английский словарь > интегрировались аналитически и численно
-
29 материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне
Универсальный русско-английский словарь > материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне
-
30 материал сохраняет свои свойства в широкой области температур
Универсальный русско-английский словарь > материал сохраняет свои свойства в широкой области температур
-
31 местами
1) General subject: here and there, in places, in spots (дожди, грозы и т.д. - о погоде), one or two (e.g. \<i\>showers\</i\> - в сводке погоды), in patches, widely scattered (=\<b\>isolated\</b\> (about 10 % affected area), \<b\>=widely separated\</b\>; дождь, гроза и т.д. - в сводке погоды; wrong interpreting of the "\<b\>widely scattered\</b\>" is "spread out over a wide area", in), odd (\<i\>the odd\</i\> rain or showers - в сводке погоды), fitfully, occasionally2) Meteorology: isolated (\<i\>дожди, грозы\</i\> и т.д. - в сводке погоды; e.g.: \<b\>isolated showers\</b\> - showers which are well separated in space \<i\>(на большом расстоянии)\</i\> during a given period), widely separated (=widely scattered (means 20% of the area will be affected); дождь, гроза и т.д.; instead of \<b\>widely separated\</b\>, the term \<b\>widely scattered\</b\> can be used) -
32 пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории
General subject: pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the populationУниверсальный русско-английский словарь > пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории
-
33 раскинется на большие площади
Construction: spread over a wide areaУниверсальный русско-английский словарь > раскинется на большие площади
-
34 предел
bound, boundary, end матем., extreme, limit, limitation, ( рабочего режима) margin, tether, threshold* * *преде́л м.
limit; ( ограничение) bound; ( граница) boundaryв преде́ле, напр. больши́х систе́м — in the limit of, e. g., large systemsв широ́ких преде́лах — over a wide rangeвы́йти за преде́лы — fall outside the limits(находи́ться) в преде́лах оши́бки о́пыта — (be, lie) within the (limits of) experimental errorпереходи́ть к преде́лу мат. — pass [proceed] to the limitсверх преде́ла — beyond the limitпреде́л сле́ва мат. — limit on the left, left-hand limitпреде́л спра́ва мат. — limit on the right, right-hand limitстреми́ться к преде́лу — tend to the limitустана́вливать преде́л (для) чего-л. — set a limit to …вероя́тностный преде́л — probability limitве́рхний преде́л1. upper [superior] limit, limit superior2. complete limit (of a sequence of sets)преде́л ви́димости — visibility rangeв преде́лах ви́димости — within sightвне преде́лов ви́димости — out of sightпреде́л воспламене́ния — explosive rangeпреде́л воспламене́ния, ве́рхний — upper limit of the explosive rangeпреде́л воспламене́ния, ни́жний — lower limit of the explosive rangeпреде́л выно́сливости — fatigue [endurance] limit, fatigue rangeпреде́л де́йствия — range of actionнаходи́ться в преде́лах де́йствия — be within range of actionпреде́л дли́тельной про́чности — long-term strengthдовери́тельный преде́л мат. — confidence limitпреде́л до́пуска — tolerance limitпреде́л измере́ния прибо́ра — ( нормативное значение) upper limit of the (instrument) range; ( обиходное значение) range of the instrumentрастя́гивать преде́л измере́ния прибо́ра — expand the scale (of an instrument)расширя́ть преде́л измере́ния прибо́ра — extend the range (of an instrument)преде́л насыще́ния — saturation pointни́жний преде́л — lower [inferior] limitпреде́л обнаруже́ния — threshold of detectability, detection limitпреде́л пласти́чности — plastic limitпреде́л ползу́чести — creep strength, creep limitпреде́л пропорциона́льности — proportional limit, limit of proportionalityпреде́л про́чности — ultimate strengthпреде́л про́чности при изги́бе — bending strengthпреде́л про́чности при круче́нии — torsional strengthпреде́л про́чности при растяже́нии — tensile strengthпреде́л про́чности при сдви́ге — shear strengthпреде́л про́чности при сжа́тии — compression [compressive] strengthпреде́л про́чности, теорети́ческий — ultimate strengthпреде́л про́чности, техни́ческий — proof strengthпреде́л регули́рования — control limitпреде́л слы́шимости — limit of audibilityпреде́л теку́чести — yield point; yield strengthпреде́л упру́гости — limit of elasticityпреде́л уста́лости — endurance [fatigue] limitпреде́л усто́йчивости — stability limitпреде́л фази́рования ( в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии) — orientation range* * * -
35 предел
2) bound, limit ( ограничение)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > предел
-
36 материал
material• Большая часть материала дана в форме таблиц, чтобы помочь разработчику... - Much of the material is in tabular form to assist the designer in...• Большая часть материала, представленного в данной главе, была посвящена... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...• В настоящее время изучаются свойства данного материала. - The properties of this material are presently being studied.• Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. (= Материал сохраняет свои свойства в широкой области температур. ) - The material retains its properties over a wide temperature range.• Материал усилен стальными брусами. - The material is reinforced with steel rods.• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...• Этот материал может выдержать очень высокие температуры. - This material can withstand very high temperatures. -
37 менять
(= поменять) change, vary• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. - The material retains its properties over a wide temperature range. -
38 свойство
property, character, feature, behavior, quality• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...• В следующей теореме мы устанавливаем дополнительные свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...• В соответствии со свойствами... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...• В таблице 2 сведены воедино свойства (чего-л). - Table 2 summarizes the properties of...• В этом параграфе мы подведем итог относительно некоторых свойств (чего-л). - We summarize in this section some of the properties of...• Все действительные числа обладают следующими свойствами... - All real numbers have the following properties:...• Выясняется одно замечательное свойство... - A remarkable feature emerges:...• Данное свойство является основой одного метода нахождения... - This property provides one method of determining...• Затем вы выводим некоторые из элементарных свойств... - We next derive some of the elementary properties of...• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. - The material retains its properties over a wide temperature range.• Мы будем изучать свойства... - We shall study the properties of...• Мы выведем теперь некоторые элементарные свойства... - We shall now obtain some elementary properties of...• Мы можем использовать эти же свойства, чтобы определить... - We can use these same properties to define...• Мы начинаем с того, что установим свойства... - We begin by establishing the properties of...• Мы обсудим асимптотические свойства... - We will discuss the asymptotic properties of...• Мы уже вывели некоторые свойства (чего-л). - We have deduced some of the properties of...• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.• Но сначала мы установим некоторые фундаментальные свойства (оператора и т. п.). - But let us first establish some fundamental properties of...• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...• Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является, что... - The interesting feature to notice about (12) is that...• Подытожим наиболее важные свойства... - We summarize the most important properties of...• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...• Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...• Следующие свойства (чего-л) совершенно очевидны... - The following properties are immediately evident:...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...• Топология имеет дело со свойствами... - Topology deals with the properties of...• Частицы с конечной массой не обладают этим свойством. - This property is not shared by particles with a finite mass.• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...• Это свойство известно под названием... - This property is known as...• Это свойство может быть использовано, чтобы вывести... - This property can be used to derive...• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...• Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem. -
39 сохранять
(= сохранить) preserve, retain, remain, maintain, keep• Вместо этого предпочтительнее сохранить концепцию, что... - Instead, it is better to retain the concept that...• Материал сохраняет свои свойства в широкой области температур. - The material retains its properties over a wide temperature range. -
40 функционировать
function, operate• Эта установка может функционировать в широкой области температур. - This unit can operate over a wide range of temperatures.Русско-английский словарь научного общения > функционировать
См. также в других словарях:
wide|band — «WYD BAND», adjective. Electronics. covering, transmitting, or receiving over a wide range of frequencies: »a wideband antenna, wideband magnetic tape … Useful english dictionary
wide|spread — «WYD SPREHD», adjective. 1. spread widely: »widespread wings. SYNONYM(S): outspread. 2. spread over a wide space: »a widespread flood. 3. occurring in many places or among many persons far apart: »a widespread belief … Useful english dictionary
Wide White Space — Die von der Galerie Wide White Space herausgegebene unbetitelte Lithografie von Daniel Buren befindet sich im Bestand des MoMa. Wide White Space war der Name einer belgischen Galerie in Antwerpen, die in der kurzen Zeit ihres Bestehens zu einer… … Deutsch Wikipedia
wide-spreading — adjective Date: 1591 stretching or extending over a wide space or area < wide spreading thatch roofs National Geographic > … New Collegiate Dictionary
wide area network — noun a computer network which connects computers over a wide area. Abbrev.: WAN Compare local area network …
Wide-field Infrared Survey Explorer — (WISE) WISE prior to its mission into orbit … Wikipedia
Wide Right I — Non Conference Game Miami Hurricanes Florida State Seminoles (8 0) (10 0) 17 16 He … Wikipedia
Wide Wide World — was a 90 minute documentary series telecast live on NBC on Sunday afternoons at 4pm Eastern. Conceived by Pat Weaver, the show was first introduced on June 27, 1955 as part of the Producers Showcase series. It returned in the fall as a regular… … Wikipedia
wide — [wīd] adj. wider, widest [ME < OE wid, akin to Ger weit < IE * wi itos, lit., gone apart (< bases * wi , apart + * ei , to go) > L vitare, lit., to go away from, avoid] 1. extending over a large area; esp., extending over a larger… … English World dictionary
wide — ► ADJECTIVE (wider, widest) 1) of great or more than average width. 2) (after a measurement and in questions) from side to side. 3) open to the full extent. 4) including a great variety of people or things. 5) spread among a large number or over… … English terms dictionary
wide´ness — wide «wyd», adjective, wid|er, wid|est, adverb, noun. –adj. 1. filling more space from side to side than the usual thing of the same sort; not narrow; broad: »a wide street, a wide hall … Useful english dictionary