-
1 презервы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > презервы
-
2 консервы
-
3 пресервы
preserves имя существительное: -
4 вмешиваться в личную жизнь
General subject: poach on somebody's preserves, (чью-л.) poach on preserves (в чьи-л. дела), (чью-л.) potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в личную жизнь
-
5 вмешиваться в (чьи-л.) дела
1) General subject: interfere in affairs, poach on preserves2) Makarov: poach on (smb.'s) preserves3) Taboo: fuck with somebody, screw somebody up4) Phraseological unit: get in someone's hairУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чьи-л.) дела
-
6 вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
General subject: poach on preserves (в чьи-л. дела), potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
-
7 М-245
ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ lit VP subj: human or collect fixed WOto be silent ( usu. in a situation when some reaction is expected)X хранит молчание — X remains (keeps) silentX maintains silence X preserves his (its) silence....Печать хранит молчание (это - для Запада, чтобы к травле не привлекалось внимание), а на закрытых собраниях и инструктажах ораторы по единой команде произносят многозначительно и уверенно любую ложь о неугодном человеке (Солженицын 2)....The press preserves its silence (for the benefit of the West-why draw attention to the witch hunt?), while speakers at public meetings and closed briefing sessions, obeying a single command, authoritatively and confidently utter any lie they please about the undesirable in question (2a). -
8 вмешиваться в дела
1) General subject: (чьи-л.) interfere in affairs, (smb's) intervene in affairs, (чьи-л.) poach on preserves2) Makarov: (чьи-л.) poach on (smb.'s) preserves3) Taboo: (чьи-л.) fuck with somebody, (чьи-л.) screw somebody up4) Phraseological unit: (чьи-л.) get in someone's hairУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела
-
9 хранить молчание
• ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ lit[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to be silent (usu. in a situation when some reaction is expected):- X preserves his (its) silence.♦...Печать хранит молчание (это - для Запада, чтобы к травле не привлекалось внимание), а на закрытых собраниях и инструктажах ораторы по единой команде произносят многозначительно и уверенно любую ложь о неугодном человеке (Солженицын 2) - The press preserves its silence (for the benefit of the West-why draw attention to the witch hunt?), while speakers at public meetings and closed briefing sessions, obeying a single command, authoritatively and confidently utter any lie they please about the undesirable in question (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хранить молчание
-
10 на чужой каравай рот не разевай
посл.lit. cast no greedy eye at another man's pie (trans. by S. Kuzmin); cf. don't poach on another man's preserves- Испакостил бороду! - А кудревата была, окладиста, - сказал козлобородый шорник. - На чужой каравай рот не разевай, - ответил Кирилл. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'Made rather a mess of that beard.' 'And it was so curly and bushy,' remarked a saddler with a goatee. 'Don't poach on another man's preserves,' retorted Kyrill.
Русско-английский фразеологический словарь > на чужой каравай рот не разевай
-
11 консервы
1) bottled goods
2) canned goods
3) preserves
– молочные консервы
– мясные консервы
– овощные консервы
– рыбные консервы
– фруктовые консервы
консервы в металлической таре — canned food
-
12 презервы
-
13 сохранять
•In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which...
•The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse.
•This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum.
•The liquid metal retains (or preserves) its silver colour.
•The material retains its properties over a wide temperature range.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять
-
14 (что-л.) предназначенное для ограниченного круга людей
General subject: preservesУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) предназначенное для ограниченного круга людей
-
15 абрикосовое варенье
Gastronomy: apricot preservesУниверсальный русско-английский словарь > абрикосовое варенье
-
16 блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений
Универсальный русско-английский словарь > блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений
-
17 варенье
2) Military: pozzy -
18 варенье с пряностями
Makarov: spiced fruit preservesУниверсальный русско-английский словарь > варенье с пряностями
-
19 вмешиваться в чью-л. личную жизнь
Makarov: poach on (smb.'s) preservesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чью-л. личную жизнь
-
20 вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела
Makarov: poach on (smb.'s) preservesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела
См. также в других словарях:
preserves — [n] thickened fruit prepared for storage and use as a condiment confection, confiture, conserve, extract, gelatin, jam, jell, jelly, marmalade, pectin, spread, sweet; concepts 457,461 … New thesaurus
preserves — n. fruit preserved by cooking with sugar apricot; blueberry; cherry; grape; peach; raspberry; strawberry preserves * * * blueberry cherry grape peach raspberry strawberry preserves [ fruit preserved by cooking with sugar ] apricot [ fruit… … Combinatory dictionary
preserves — варенье spiced fruit preserves варенье с пряностями … English-Russian travelling dictionary
Preserves Uncanned — Infobox Album Name = Preserves Uncanned Type = compilation Artist = Strawbs Released = start date|1990 Recorded = 1966 – 1968 Genre = folk rock, progressive folk, bluegrass Length = Label = Dirty Linen Producer = Reviews = Last album = Don t Say… … Wikipedia
preserves — (Roget s IV) n. Syn. jam, jelly, spread, sweet, conserve, marmalade, jell, pickles, extract, geLatin, pectin; see also jam 1 , jelly 1 … English dictionary for students
preserves — prɪ zÉœrvs / zÉœËvs n. canned food, food that has been specially treated in order to prevent spoilage; marmalade, jam pre·serve || prɪ zÉœrv / zÉœËv n. nature reserve, area of land set aside to protect natural resources and wildlife v. guard … English contemporary dictionary
preserves — noun fruit preserved by cooking with sugar • Syn: ↑conserve, ↑preserve, ↑conserves • Derivationally related forms: ↑preserve (for: ↑preserve), ↑conserve ( … Useful english dictionary
Fruit preserves — Jam redirects here. For other uses, see Jam (disambiguation). Five varieties of fruit preserves (clockwise from top): apple, quince, plum, squash, orange (in the center) Fruit preserves are preparations of fruits and sugar, often canned or sealed … Wikipedia
Michigan Underwater Preserves — or Michigan Bottomland Preserves are protected areas of the Great Lakes on Michigan s coast. The eleven designated areas, comprising a surface area of over 2,400 square miles (6,200 km2), are considered to be Underwater museums and serve to… … Wikipedia
Cook County Forest Preserves — A herd of white tailed deer in a Chicago Forest Preserve. The Cook County Forest Preserves are a network of open spaces, containing forest, prairie, wetland, streams, and lakes, that are set aside as natural areas. Cook County contains Chicago,… … Wikipedia
Bat Cave and Cascade Caverns State Nature Preserves — are two nature preserves totaling convert|146|acre|km2 located within the boundaries of Carter Caves State Resort Park in Carter County, Kentucky. Bat Cave was dedicated into the Kentucky State Nature Preserves Commission system on Dec 16 1981… … Wikipedia
