-
101 меры
n1) gener. doigté, interventions (L'ouvrier d'entretien établit des interventions prochaines à envisager.), dispositif2) mech.eng. mesures -
102 многостаночник-ница
ngener. ouvrier -ère conduisant plusieurs machines, personne qui fait plusieurs affaires en même temps -
103 наёмный рабочий
-
104 народ
м.1) peuple mру́сский наро́д — le peuple russe
се́верные наро́ды — les peuples du Nord
2) ( люди) разг. monde mпло́щадь была́ полна́ наро́ду — la place regorgeait de monde
у нас сего́дня мно́го наро́ду — nous avons beaucoup de monde aujourd'hui
3)трудово́й наро́д — le peuple ouvrier
* * *n1) gener. ethnie, les masses, nation, monde, peuple2) colloq. trèpe, populo3) obs. gent, nom, populaire -
105 норма выработки
n1) eng. taux de travail2) construct. norme de production3) busin. norme de rendement (par ouvrier) -
106 оператор вырубного пресса
nmech.eng. ouvrier découpeurDictionnaire russe-français universel > оператор вырубного пресса
-
107 откатчик
м.( в шахтах) rouleur m, hercheur (придых.) m* * *n1) gener. dévaleur, herscheur, hercheur, rouleur2) mining. ouvrier au trait, traîneur, meneur -
108 отличник труда
ngener. ouvrier d'élite -
109 паркетчик
м.parqueteur m, ouvrier m parqueteur* * *n1) gener. poseur de parquets, parqueteur2) construct. poseur de parquet -
110 по работе и мастера знать
prepos.set phr. au pied du mur on voit le maçon, l'œuvre l'ouvrier découvre, à l'œuvre on connaît l'artisanDictionnaire russe-français universel > по работе и мастера знать
-
111 по работе узнаётся мастер
prepos.set phr. a l'œuvre on connaît l'artisan, a l'œuvre on connaît l'ouvrierDictionnaire russe-français universel > по работе узнаётся мастер
-
112 подёнщик
м.journalier m, manouvrier (vx) m* * *n1) gener. homme de journée, ouvrier à la journée, tâcheron, journalier2) obs. manouvrier3) eng. serveur4) lab.law. travailleur journalier -
113 подвесная люлька
adj1) gener. oiseau, sellette (маляра)2) eng. barcelonnette, bercelonnette, sellette d'ouvrier en bâtiment, échafaudage volant3) construct. cage4) mining. balançoire -
114 подземный рабочий
adjeng. ouvrier du fond, travailleur du fond -
115 приставить рабочего к делу
vgener. mettre un ouvrier au travailDictionnaire russe-français universel > приставить рабочего к делу
-
116 проборщик
ntextile. ouvrier de lisage, renfileur -
117 промышленный рабочий
adjgener. ouvrier industrielDictionnaire russe-français universel > промышленный рабочий
-
118 проставлять
(написать, вписать) mettre vtпроста́вля́ть да́ту на письме́ — dater une lettre
* * *vgener. (о дате и т. п.) mentionner (Le magasinier mentionne la date de sortie sur la carte d'outillage de l'ouvrier.) -
119 проходчик вертикальных выработок
neng. ouvrier d'avaleresseDictionnaire russe-français universel > проходчик вертикальных выработок
-
120 проходчик шахтных стволов
neng. ouvrier d'avaleresseDictionnaire russe-français universel > проходчик шахтных стволов
См. также в других словарях:
ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie … Encyclopédie Universelle
ouvrier — ouvrier, ière (ou vri é, è r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui travaille de la main pour différents métiers. Habile ouvrier. Mauvais ouvrier. • Les ouvriers qui gagnaient leur vie en faisant de petits temples d argent de la Diane d Ephèse, s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ouvrier — Ouvrier, m. acut. Celuy qui oeuvre et fait de la main, mais en general se prend pour celuy qui entreprend à executer quelque chose, ores qu elle ne consiste en operation de la main. Selon ce on dit de celuy qui n a bien sceu conduire quelque… … Thresor de la langue françoyse
Ouvrier — (término francés), en el mundo de los rallyes, es un piloto que realiza una función especial dentro de un equipo, su labor consiste en pasar por los tramos antes de la competición, para comprobar el estado de la carretera y de posibles cambios,… … Wikipedia Español
Ouvrier — Il faut sans doute prendre ce nom avec son acception actuelle : celui qui effectue un travail manuel moyennant salaire (première mention en 1155). Cependant, le nom a souvent au moyen âge le sens d artisan. C est en Savoie qu il est le plus… … Noms de famille
Ouvrier — (fr., spr. Uwrich), Arbeiter, Handwerker; Ouvriers de l artillerie (spr. Uwrieh d lartillrih), so v.w. Handwerkercompagnien, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ouvrier — (franz., spr. uwriē), Arbeiter, besonders Fabrik , Handarbeiter, Handwerker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ouvrier — (frz., spr. uwrĭeh), Arbeiter Handwerker … Kleines Konversations-Lexikon
ouvrier — OUVRIER: Toujours honnête, quand il ne fait pas d émeutes … Dictionnaire des idées reçues
Ouvrier — Pour les articles homonymes, voir Ouvrier (homonymie) et OS. Une ouvrière dans une usine aux États Unis dans les années 1940 … Wikipédia en Français
ouvrier — I. Ouvrier, [ouvri]ere. adj. Il n a d usage qu en ces phrases. Jour ouvrier, qui est la mesme chose que Jour ouvrable. Et, Cheville ouvriere, qui se dit d une grosse cheville de fer qui joint le train de devant d un carrosse avec la flesche. II.… … Dictionnaire de l'Académie française