Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

outsourcing

  • 1 contratación de terceros para servicios

    • outsourcing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > contratación de terceros para servicios

  • 2 externalización

    f.
    externalization.
    * * *
    SF [de servicios] outsourcing
    * * *
    = externalisation [externalization, -USA].
    Ex. Education is a personal process, and externalisation of education is recommended.
    ----
    * externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.
    * * *
    = externalisation [externalization, -USA].

    Ex: Education is a personal process, and externalisation of education is recommended.

    * externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.

    * * *
    ( Com) outsourcing
    externalización de servicios outsourcing of services
    * * *
    Com outsourcing
    * * *
    f
    1 PSI externalization
    2 COM outsourcing

    Spanish-English dictionary > externalización

  • 3 contrata

    f.
    1 (fixed price) contract (law).
    2 contract made with a government.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contratar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contratar.
    * * *
    1 contract
    * * *
    * * *
    femenino contract
    * * *
    = outsourcing [out-sourcing], contracting out.
    Ex. This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.
    Ex. This article presents results of a case study of the outsourcing ( contracting out) of non core library activities by a public library.
    * * *
    femenino contract
    * * *
    = outsourcing [out-sourcing], contracting out.

    Ex: This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.

    Ex: This article presents results of a case study of the outsourcing ( contracting out) of non core library activities by a public library.

    * * *
    contract
    * * *

    Del verbo contratar: ( conjugate contratar)

    contrata es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    contrata    
    contratar
    contrata sustantivo femenino
    contract
    contratar ( conjugate contratar) verbo transitivo
    a) ‹empleado/obrero› to hire, take on;

    ‹artista/deportista› to sign up;
    ‹ servicios› to contract
    b) (Const) ‹ ejecución de una obra› to put … out to contract

    contrata sustantivo femenino contract: la contrata de limpiezas ha sido otorgada a la empresa de Pérez, the cleaning contract was given to Perez's company
    contratar verbo transitivo to hire, engage
    ' contrata' also found in these entries:
    Spanish:
    arrendatario
    - asegurado
    English:
    contract
    * * *
    Der (fixed-price) contract
    * * *
    f contract

    Spanish-English dictionary > contrata

  • 4 subcontrata

    * * *
    = outsourcing [out-sourcing], contracting out, subcontract, subcontracting.
    Ex. This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.
    Ex. This article presents results of a case study of the outsourcing ( contracting out) of non core library activities by a public library.
    Ex. The project's computer system, the focus of this article, is being developed by subcontract.
    Ex. Subcontracting has made relations between people working in different sectors of the production process more complicated.
    ----
    * hacer una subcontrata = outsource [out-source], contract out.
    * * *
    = outsourcing [out-sourcing], contracting out, subcontract, subcontracting.

    Ex: This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.

    Ex: This article presents results of a case study of the outsourcing ( contracting out) of non core library activities by a public library.
    Ex: The project's computer system, the focus of this article, is being developed by subcontract.
    Ex: Subcontracting has made relations between people working in different sectors of the production process more complicated.
    * hacer una subcontrata = outsource [out-source], contract out.

    * * *
    subcontract
    * * *
    f subcontracting

    Spanish-English dictionary > subcontrata

  • 5 Preparados, listos, ya

    = On your mark, get set, go!, ready, set, go!
    Ex. The article has the title ' On your mark, get set, go!: setting up an Olympic Games Library'.
    Ex. The article 'Outsourcing: ready, set, go! A cataloger's perspective' considers the issues involved in outsourcing library cataloguing.
    * * *
    = On your mark, get set, go!, ready, set, go!

    Ex: The article has the title ' On your mark, get set, go!: setting up an Olympic Games Library'.

    Ex: The article 'Outsourcing: ready, set, go! A cataloger's perspective' considers the issues involved in outsourcing library cataloguing.

    Spanish-English dictionary > Preparados, listos, ya

  • 6 externalización de servicios

    (n.) = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services
    Ex. This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.
    Ex. The externalization of services that has been a driving force behind development in the West does not seem to exist to the same extent in Japan.
    * * *
    (n.) = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services

    Ex: This article presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library.

    Ex: The externalization of services that has been a driving force behind development in the West does not seem to exist to the same extent in Japan.

    Spanish-English dictionary > externalización de servicios

  • 7 una tormenta en un vaso de agua

    a storm in a teacup
    * * *
    a storm in a teacup, a tempest in a teapot(EEUU)
    * * *
    Ex. The article 'Outsourcing: a tempest in a teapot' argues that the difference between contracting out in the past and outsourcing today is only one of name.
    * * *

    Ex: The article 'Outsourcing: a tempest in a teapot' argues that the difference between contracting out in the past and outsourcing today is only one of name.

    Spanish-English dictionary > una tormenta en un vaso de agua

  • 8 ambivalente

    adj.
    ambivalent.
    * * *
    1 ambivalent
    * * *
    * * *
    adjetivo ambivalent
    * * *
    Ex. The article 'The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    * * *
    adjetivo ambivalent
    * * *

    Ex: The article 'The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.

    * * *
    ambivalent
    * * *
    ambivalent
    * * *
    adj ambivalent
    * * *
    : ambivalent

    Spanish-English dictionary > ambivalente

  • 9 amenazador

    adj.
    threatening, menacing, ominous.
    * * *
    1 threatening, menacing
    * * *
    (f. - amenazadora)
    adj.
    menacing, threatening
    * * *
    - dora adjetivo, amenazante adjetivo threatening, menacing
    * * *
    = ominous, threatening, frowning, forbidding, looming, scary [scarier -comp., scariest -sup.], menacing, nasty looking, portentous.
    Ex. At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.
    Ex. It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
    Ex. The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.
    Ex. All those shelves full of books are forbidding, daunting.
    Ex. The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.
    Ex. The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.
    Ex. This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.
    Ex. The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    Ex. Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.
    ----
    * avecinarse de un modo amenazador = loom + large on the horizon.
    * conducta amenazadora = threatening behaviour.
    * * *
    - dora adjetivo, amenazante adjetivo threatening, menacing
    * * *
    = ominous, threatening, frowning, forbidding, looming, scary [scarier -comp., scariest -sup.], menacing, nasty looking, portentous.

    Ex: At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.

    Ex: It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
    Ex: The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.
    Ex: All those shelves full of books are forbidding, daunting.
    Ex: The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.
    Ex: The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.
    Ex: This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.
    Ex: The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    Ex: Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.
    * avecinarse de un modo amenazador = loom + large on the horizon.
    * conducta amenazadora = threatening behaviour.

    * * *
    adj,
    amenazante adjective threatening, menacing
    * * *

    amenazador
    ◊ - dora, amenazante adjetivo

    threatening, menacing
    amenazador,-ora, amenazante adjetivo threatening, menacing

    ' amenazador' also found in these entries:
    Spanish:
    amenazadora
    - amenazante
    English:
    forbidding
    - menace
    - menacing
    - threatening
    - threateningly
    * * *
    amenazador, -ora adj
    threatening, menacing
    * * *
    adj threatening
    * * *
    : threatening, menacing

    Spanish-English dictionary > amenazador

  • 10 calendario de actuaciones

    Ex. An action agenda centred on the idea of outsourcing and a commitment to interdisciplinary research is adumbrated.
    * * *

    Ex: An action agenda centred on the idea of outsourcing and a commitment to interdisciplinary research is adumbrated.

    Spanish-English dictionary > calendario de actuaciones

  • 11 calendario de actuación

    (n.) = time scale [timescale], action agenda
    Ex. An appendix outlines the timescale of the whole project.
    Ex. An action agenda centred on the idea of outsourcing and a commitment to interdisciplinary research is adumbrated.
    * * *
    (n.) = time scale [timescale], action agenda

    Ex: An appendix outlines the timescale of the whole project.

    Ex: An action agenda centred on the idea of outsourcing and a commitment to interdisciplinary research is adumbrated.

    Spanish-English dictionary > calendario de actuación

  • 12 de manera marginal

    Ex. Outsourcing of public, special and federal libraries is covered only tangentially.
    * * *

    Ex: Outsourcing of public, special and federal libraries is covered only tangentially.

    Spanish-English dictionary > de manera marginal

  • 13 de manera tangencial

    Ex. Outsourcing of public, special and federal libraries is covered only tangentially.
    * * *

    Ex: Outsourcing of public, special and federal libraries is covered only tangentially.

    Spanish-English dictionary > de manera tangencial

  • 14 el último grito

    figurado the latest thing, the last word
    * * *
    = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks
    Ex. The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    Ex. Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.
    Ex. By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.
    Ex. He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.
    Ex. And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.
    Ex. For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.
    * * *
    = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks

    Ex: The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.

    Ex: Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.
    Ex: By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.
    Ex: He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.
    Ex: And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.
    Ex: For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.

    Spanish-English dictionary > el último grito

  • 15 espelezunante

    = scary [scarier -comp., scariest -sup.].
    Ex. The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.
    * * *
    = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

    Ex: The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.

    Spanish-English dictionary > espelezunante

  • 16 integración total

    (n.) = seamlessness
    Ex. The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.
    * * *

    Ex: The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.

    Spanish-English dictionary > integración total

  • 17 intimidante

    adj.
    1 intimidating, daunting, intimidatory.
    2 bullying.
    f. & m.
    intimidator, bulldozer, browbeater, bully.
    * * *
    adjetivo intimidating
    * * *
    = intimidating, scary [scarier -comp., scariest -sup.], menacing.
    Ex. Line's survey of students in 1962 showed that nineteen percent found the library intimidating and forty-eight percent found it mildly intimidating -- a total of two out of every three users.
    Ex. The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.
    Ex. This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.
    * * *
    adjetivo intimidating
    * * *
    = intimidating, scary [scarier -comp., scariest -sup.], menacing.

    Ex: Line's survey of students in 1962 showed that nineteen percent found the library intimidating and forty-eight percent found it mildly intimidating -- a total of two out of every three users.

    Ex: The very term 'outsourcing' is seen by many cataloguing departments as a scary word.
    Ex: This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.

    * * *
    intimidating
    * * *

    intimidante adjetivo
    intimidating
    ' intimidante' also found in these entries:
    English:
    intimidating
    * * *
    intimidating

    Spanish-English dictionary > intimidante

  • 18 la última palabra

    = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks
    Ex. The initial appraisal process is not the last word: reevaluation of materials must take place during processing and can be resumed long afterwards.
    Ex. The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    Ex. By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.
    Ex. He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.
    Ex. Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.
    Ex. And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.
    Ex. For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.
    * * *
    = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks

    Ex: The initial appraisal process is not the last word: reevaluation of materials must take place during processing and can be resumed long afterwards.

    Ex: The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    Ex: By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.
    Ex: He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.
    Ex: Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.
    Ex: And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.
    Ex: For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.

    Spanish-English dictionary > la última palabra

  • 19 lo más novedoso

    Ex. The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    * * *

    Ex: The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.

    Spanish-English dictionary > lo más novedoso

  • 20 lo último

    Ex. The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.
    * * *

    Ex: The article ' The last word: ambivalence' sums up some of the ambivalent attitudes of the information profession to outsourcing.

    Spanish-English dictionary > lo último

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Outsourcing — bzw. Auslagerung bezeichnet in der Ökonomie die Abgabe von Unternehmensaufgaben und strukturen an Drittunternehmen. Es ist eine spezielle Form des Fremdbezugs von bisher intern erbrachter Leistung, wobei Verträge die Dauer und den Gegenstand der… …   Deutsch Wikipedia

  • Outsourcing — is the process of contracting a business function to someone else.[1] Contents 1 Overview 2 Reasons 3 Implications 3 …   Wikipedia

  • outsourcing — n. The practice of a business hiring another company or outside individuals to perform some of its work; subcontracting. See also independent contractor The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… …   Law dictionary

  • Outsourcing — Outsourcing,das:⇨Auslagerung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • outsourcing — s. m. 1. Contratação, feita por uma empresa, de serviços secundários relativamente à atividade principal da empresa. = TERCEIRIZAÇÃO 2. Serviços prestado através desse tipo de contratação.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • outsourcing — /autˈsursin(g), ingl. ˌautˈsɔːoutsourcingsɪŋ/ [vc. ingl. da to outsource «appaltare»] s. m. inv. (org. az.) terziarizzazione, esternalizzazione CONTR. internalizzazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Outsourcing — Spin Off; Auslagerung; Ausgliederung; Outsourcen * * * Out|sour|cing 〈[ aʊtsɔ:sıŋ] n. 15; unz.; Wirtsch.〉 Verlagerung der Produktion eines Unternehmens ins Ausland (um Produktionskosten zu senken u. die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten); Ggs… …   Universal-Lexikon

  • Outsourcing — The practice of purchasing a significant percentage of intermediate components from outside suppliers. The New York Times Financial Glossary * * * outsource out‧source [ˈaʊtsɔːs ǁ sɔːrs] verb [transitive] HUMAN RESOURCES if a company,… …   Financial and business terms

  • outsourcing — Purchasing a significant percentage of intermediate components from outside suppliers. Bloomberg Financial Dictionary * * * outsource out‧source [ˈaʊtsɔːs ǁ sɔːrs] verb [transitive] HUMAN RESOURCES if a company, organization etc outsources its… …   Financial and business terms

  • outsourcing — /owt sawr sing, sohr /, n. Econ. the buying of parts of a product to be assembled elsewhere, as in purchasing cheap foreign parts rather than manufacturing them at home. [OUT + SOURCE + ING1] * * * ▪ economics       work arrangement made by an… …   Universalium

  • Outsourcing — Externalisation L externalisation, (en anglais outsourcing ; au québec: impartition), désigne le transfert de tout ou partie d une fonction d une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe. Elle consiste très… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»