-
1 outrageant
outrageant, e [utʀaʒɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *outrageante utʀaʒɑ̃, ɑ̃t adjectif offensive* * *utʀaʒɑ̃, ɑ̃t adj outrageant, -e* * *( féminin outrageante) [utraʒɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
2 outrageant
-
3 outrageant
outrageanturážlivýurážejícíhanlivýpotupný -
4 outrageant
adj ( fém - outrageante) -
5 outrageant
-
6 outrageant
прил.общ. оскорбительный -
7 outrageant
شائنمحقرمخزمذلمسيءمشينمهين -
8 outrageant
utʀaʒɑ̃adjbeleidigend, verletztend -
9 outrageant
adj. => Insultant. -
10 outrageant
obelżywy -
11 outrageant,
e adj. (de outrager) оскърбителен, обиден. -
12 outrageant
-E adj. оскорби́тельный;des propos outrageants — оскорби́тельные сло́ваune insulte outrageante — тя́жкое оскорбле́ние;
-
13 outrageant
оскорбительный -
14 outrageant
-anteadv. haqoratli, tahqirli, kamsituvchan; critique, propos outrageants haqoratli tanqid, g‘iybat. -
15 outrageant
ekozokisa motéma -
16 оскорбительный
blessant; injurieux; insultant; outrageantоскорбительный тон — ton blessant ( или insultant)это оскорбительно — c'est blessant ( или insultant, outrageant) (ср. оскорбить) -
17 sanglant
sanglant, e [sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t]adjectiveblood ; [reproche, défaite] cruel* * *sanglante sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( violent) [affrontement, incident, répression, putsch, époque] bloody2) ( outrageant) [affront, défaite] cruel3) ( couvert de sang) [plaie, main] bloody; [couteau, vêtement] bloodstained* * *sɑ̃ɡlɑ̃, ɑ̃t adj sanglant, -e1) (meurtres, combat, film) bloody2) (= ensanglanté) bloody, covered in blood3) fig (reproche, affront) cruel* * *1 ( violent) [affrontement, incident, répression, putsch, époque] bloody;2 ( outrageant) [affront, défaite] cruel;1. [blessure, bataille, règne] bloody[spectacle] gory3. (littéraire) [couleur de sang] blood-red -
18 outrageante
adj ( fém от outrageant) -
19 оскорбительность
ж. -
20 à la flan
прост.(à la [или au] flan)1) наудачу, как попало, на авось, кое-как, небрежноNous étions deux en balade à travailler à la flan... au hasard, si vous préférez. (Goron, Les Antres de Paris.) — Мы с ним вдвоем шлялись в поисках левой... то есть случайной работы.
Le Louis, ça doit être un sadique. Je l'ai emmené dans un petit bar de lopes où j'étais entré au flan, un jour. (A. Breffort, Mon taxi et moi.) — Этот Луи вероятно садист. Я его однажды повел совершенно случайно в один бар гомиков, куда я попал впервые.
2) несерьезный, нелепый, дурацкийDans les commencements, il affectait d'articuler le nom de M. Chalgrin en l'estropiant; maintenant, il ne le prononce même plus, il dit "ce monsieur" ou même "le biologiste amateur" ou encore "notre rationaliste à la flan" - Rohner parle de Chalgrin avec un mépris outrageant... (G. Duhamel, Les Maîtres.) — Сперва он нарочно старался в разговоре коверкать фамилию г-на Шальгрена; а теперь он ее вообще не произносил, а говорил "этот господин" или даже "биолог-любитель", или еще "наш грошовый рационалист". Ронер отзывался о Шальгрене с убийственным презрением.
3) нахрапом, понахалке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
outrageant — outrageant, ante [ utraʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1660; de outrager ♦ Qui outrage. ⇒ injurieux, insultant. Critique, propos outrageants pour, envers qqn. « Elle répondait quelquefois à ses amis par des plaisanteries outrageantes à force de piquante… … Encyclopédie Universelle
outrageant — outrageant, ante (ou tra jan, jan t ) adj. En parlant des choses, qui outrage. • Souvenez vous, mes frères, des outrageantes paroles dont a usé M. Jurieu, en m appelant déclamateur, calomniateur...., BOSSUET 2e avert. 12. • Certains termes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrageant — Outrageant, [outrage]ante. adj. v. Qui outrage. Il ne se dit que des choses. Paroles outrageantes. procedé outrageant. cela est outrageant … Dictionnaire de l'Académie française
OUTRAGEANT — ANTE. adj. Qui outrage. Il ne se dit que Des choses. Paroles outrageantes. Procédé outrageant. Cela est outrageant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUTRAGEANT, ANTE — adj. Qui outrage. Il ne se dit que des Choses. Paroles outrageantes. Procédé outrageant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
outrageant — adj. => Insultant … Dictionnaire Français-Savoyard
outrageante — ● outrageant, outrageante adjectif Qui constitue un outrage : Tenir des propos outrageants. ● outrageant, outrageante (synonymes) adjectif Qui constitue un outrage Synonymes : humiliant injurieux … Encyclopédie Universelle
insultant — insultant, ante [ ɛ̃syltɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1690; p. prés. de insulter ♦ Qui insulte; qui constitue une insulte. ⇒ injurieux, offensant, outrageant. Propos insultants. ⇒ grossier. Attitude insultante pour, à l égard d autrui. Paris « que je… … Encyclopédie Universelle
sanglant — sanglant, ante [ sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1080; lat. sanguilentus, forme rare de sanguinolentus 1 ♦ En sang, couvert de son propre sang. ⇒ sanguinolent. Plaie sanglante. ⇒ saignant. « Elle dénoua le bandage sanglant et l ôta par petites secousses »… … Encyclopédie Universelle
outrageux — ● outrageux, outrageuse adjectif Littéraire. Outrageant. outrageux, euse adj. Litt. Qui fait outrage. ⇒OUTRAGEUX, EUSE, adj. Vx et littér. Qui outrage, qui constitue un outrage. [En parlant d une pers.] Il était fort impie, matérialiste outrageux … Encyclopédie Universelle
bafouer — [ bafwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; provenç. bafar « se moquer »; o. onomat. → baffe ♦ Traiter avec un mépris outrageant, tourner en dérision, en ridicule. ⇒ se moquer, outrager, persifler, railler, ridiculiser. On le bafoua devant tout… … Encyclopédie Universelle