-
1 Randgebiet
n eines Staates: border region; einer Stadt: outlying district; Pl. outskirts; fig. peripheral ( oder fringe) area; (Fach) fringe subject; in den Randgebieten + Gen on the fringes of (auch fig.); Randgebiet der Physik subsidiary area of physics* * *das Randgebietoutskirts* * *Rạnd|ge|bietnt (GEOG)edge, fringe; (POL) border territory; (fig) subsidiary* * *Rand·ge·bietnt1. einer Stadt etc. outlying district2. (Sachgebiet) fringe area* * *das outlying district; (fig.) fringe areadie Randgebiete einer Stadt — the outskirts of a town
* * *Randgebiet n eines Staates: border region; einer Stadt: outlying district; pl outskirts; fig peripheral ( oder fringe) area; (Fach) fringe subject;Randgebiet der Physik subsidiary area of physics* * *das outlying district; (fig.) fringe area* * *n.borderland n.outlying area n.outskirts n. -
2 Randbezirk
m outlying district* * *Rạnd|be|zirkmoutlying district* * *Randbezirk m outlying district* * *m.fringe district n. -
3 Außenbezirk
* * *Au|ßen|be|zirkmoutlying district* * *Au·ßen·be·zirkm outer [or outlying] district* * *Außenbezirke einer Stadt: auch outskirts -
4 Randzone
* * *Rạnd|zo|nefperipheral zone or area; (fig) fringein der Randzone — on the periphery
diese Staaten sind vorerst noch Randzonen der Weltpolitik — these states are still on the periphery or perimeter of world politics
* * *Rand·zo·nef outlying district* * *Randzone f peripheral area;in den Randzonen (+gen) auch on the edges of* * *-n f.fringe n. -
5 Außenabmessungen
Außenabmessungen
outside dimensions;
• Außenabteilung field office;
• Außenanschluss (telecom.) outside number;
• Außenanschnitt (Anzeige) outside bleed;
• Außenansicht exterior [view];
• Außenantenne outdoor aerial (Br.) (antenna, US);
• Außenarbeit field (outside, outdoor) work, outdoor job;
• Außenaufnahme (Fernsehen, Film) exterior [shot], outdoor scene, location filming;
• im Studio gedrehte Außenaufnahme rear screen projection;
• Außenaufnahmen machen to film on location;
• Außenbahnhof outer station;
• Außenbeamter field officer;
• Außenbeitrag net exports;
• Außenbeleuchtung outdoor lighting, (Auto) head and tail lamps;
• Außenbereich (Regionalplanung) [extra] white land (Br.);
• Außenbeziehungen external affairs (Australia);
• Außenbezirk purlieu, outlying district, suburb, outskirts, suburban area. -
6 Außenbezirk
Außenbezirk
purlieu, outlying district, suburb, outskirts, suburban area. -
7 Nachbarbezirk
Nachbarbezirk
purlieu, outlying district -
8 Nachbar
Nachbar, allernächster (unmittelbarer)
next-door neighbo(u)r;
• Nachbarbezirk purlieu, outlying district;
• Nachbardorf neighbo(u)ring village, neighbo(u)rhood parish;
• Nachbargebiet adjacent territory;
• Nachbargefahr (Feuerversicherung) exposures, surrounding risk;
• Nachbargemeinde neighbo(u)ring community;
• Nachbargrundstück adjacent site, adjoining property (lot), abutting (neighbo(u)ring) property;
• Nachbarhaus adjoining (neighbo(u)ring) house;
• Nachbarindustrie surrounding industry;
• Nachbarland neighbo(u)ring country. -
9 allernächster (unmittelbarer)
Nachbar, allernächster (unmittelbarer)
next-door neighbo(u)r;
• Nachbarbezirk purlieu, outlying district;
• Nachbardorf neighbo(u)ring village, neighbo(u)rhood parish;
• Nachbargebiet adjacent territory;
• Nachbargefahr (Feuerversicherung) exposures, surrounding risk;
• Nachbargemeinde neighbo(u)ring community;
• Nachbargrundstück adjacent site, adjoining property (lot), abutting (neighbo(u)ring) property;
• Nachbarhaus adjoining (neighbo(u)ring) house;
• Nachbarindustrie surrounding industry;
• Nachbarland neighbo(u)ring country.Business german-english dictionary > allernächster (unmittelbarer)
-
10 Außenbezirk
Au·ßen·be·zirk mouter [or outlying] district -
11 Randgebiet
-
12 Außenbezirk
moutlying district -
13 äußer...
im Adj. extra(-)...* * *Adjektiv; nicht präd1) outer; outer, outside <wall, door>; external <diameter, injury, cause, force, form, circumstances>; outside < pocket>; outlying <district, area>; outward <appearance, similarity, effect, etc.>2) (auswärtig) foreign* * *Adjektiv; nicht präd1) outer; outer, outside <wall, door>; external <diameter, injury, cause, force, form, circumstances>; outside < pocket>; outlying <district, area>; outward <appearance, similarity, effect, etc.>2) (auswärtig) foreign -
14 Viertel
Viertel n GEN quarter, qtr (des Jahres)* * ** * *Viertel
quarter, (Bezirk) district, quarter, precinct, ward;
• für ein Viertel des Preises for a quarter the price;
• abgelegenes Viertel outlying quarter;
• elegantes (vornehmes) Viertel best parts, gold coast (US sl.);
• wohlhabendes Viertel high-income suburb, silkstocking district (US);
• alle Vierteljahre every three months. -
15 abgelegen
I P.P. abliegenII Adj. präd. off the beaten track; (weit entlegen) remote, faraway..., präd. far away; (abgeschieden) secluded, isolated, out-of-the-way* * *out of the way; faraway; remote; outlying; secluded* * *ạb|ge|le|genadj(= entfernt) Dorf, Land remote; (= einsam) isolatedSee:→ auch abliegen* * *1) (away from main roads, centres of population etc.) off the beaten track2) (difficult to reach or arrive at: an out-of-the-way place.) out-of-the-way3) (not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) secluded4) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) remote* * *ab·ge·le·genadj remote* * ** * *B. adj präd off the beaten track; (weit entlegen) remote, faraway …, präd far away; (abgeschieden) secluded, isolated, out-of-the-way* * ** * *adj.isolated adj.remote adj. -
16 landwirtschaftlich
landwirtschaftlich adj BANK, POL, UMWELT, VERSICH, WIWI agricultural* * *adj <Bank, Pol, Umwelt, Versich, Vw> agricultural* * *landwirtschaftlich
agricultural, rural, agrarian, farming;
• landwirtschaftliche Absatzorganisation agricultural marketing association;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural labo(u)rer;
• landwirtschaftlicher Beratungsdienst Agricultural Advisory Service (Br.);
• landwirtschaftliche Beschäftigung agricultural employment;
• landwirtschaftlicher Betrieb farm [establishment], agricultural enterprise (estate);
• landwirtschaftliche Betriebseinheit agricultural unit;
• landwirtschaftliche Betriebseinrichtung agricultural plant;
• landwirtschaftliche Betriebsfläche agricultural area, farm land (real estate);
• landwirtschaftliche Betriebsführung farming [business], farm management (US);
• landwirtschaftlicher Eigenbetrieb home (owner-operated, US) farm;
• landwirtschaftlicher Erschließungskredit farming development loan;
• landwirtschaftlicher Erzeugerpreis agricultural (farm) price;
• landwirtschaftliche Erzeugnisse farm (agricultural) produce (products);
• landwirtschaftliche Erzeugung agricultural production;
• landwirtschaftliche Fachzeitschrift farm publication, agricultural paper;
• landwirtschaftlicher Familienbetrieb family farm;
• landwirtschaftlich genutztes Gebäude agricultural building;
• landwirtschaftliches Gebiet agricultural (rural) district;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the field of agriculture;
• landwirtschaftliche Genossenschaft farmers’ cooperative, agricultural cooperation;
• landwirtschaftliche Genossenschaftsbank farm loan bank;
• landwirtschaftliches Genossenschaftswesen Federal Farm Loan System (US);
• landwirtschaftliche Geräte farm implements (utensils);
• landwirtschaftlicher Grenzbetrieb marginal farm;
• landwirtschaftlicher Großbetrieb farming on a large scale;
• landwirtschaftliches Grundvermögen agricultural property;
• landwirtschaftliches Hypothekendarlehen farm mortgage;
• landwirtschaftliches Inventar farm stock;
• landwirtschaftlicher Kleinbesitz small holding (Br.);
• landwirtschaftlicher Kredit agricultural credit;
• landwirtschaftliche Kreditbank Agricultural Credit Corporation (US);
• landwirtschaftliches Kreditinstitut agricultural credit organization;
• landwirtschaftliche Maschinen farm implements (equipment), agricultural machinery;
• landwirtschaftlicher Maschinenpark (Bilanz) farm-plant machinery;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model farm;
• landwirtschaftlicher Nebenbetrieb part-time farm, small farming;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• landwirtschaftliche Notlage agricultural depression;
• landwirtschaftliche Produktion farm output;
• landwirtschaftliche Überschussprodukte farm surpluses;
• landwirtschaftlicher Verlustbetrieb submarginal farm;
• landwirtschaftliche Verschuldung rural indebtedness;
• landwirtschaftliche Zwecke farming purposes.
См. также в других словарях:
Outlying Islands — may refer to: Outlying Islands, Hong Kong, islands outside mainland New Territories, Kowloon and Hong Kong Island in Hong Kong Islands District, Hong Kong, a Hong Kong district Outlying Islands (play) United States Minor Outlying Islands Islands… … Wikipedia
District A — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District B — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District C — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District D — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District E — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District No. 72 School — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
District I (Hotels in Downtown Kansas City TR) — District I U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
District School No. 11 — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
District 6 Schoolhouse — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
District Schoolhouse No. 2 — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia