Перевод: с английского на французский

с французского на английский

outer+part

Толкование Перевод

1 outer part

pièce femelle f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > outer part
2 outside

1. noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) extérieur
2. adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) extérieur

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) indépendant, de l'extérieur

3) ((of a chance etc) very small.) très faible
3. adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) dehors

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) à l'extérieur
4. preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) hors de, en dehors de

- outsider
- at the outside - outside in

English-French dictionary > outside
3 side

side [saɪd]

côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 3

1 noun

(a) (part of body → of person) côté m; (→ of animal) flanc m;

∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;

∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;

∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;

∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;

∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;

∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;

∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn

(b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;

∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;

∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;

∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;

∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;

∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral

(c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;

∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;

∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;

∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;

∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;

∎ this side up (on packaging) haut;

∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;

∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;

∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;

∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;

∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt

(d) (edge → of triangle, lawn) côté m; (→ of road, pond, river, bed) bord m;

∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;

∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;

∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;

∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;

∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;

∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit

(e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;

∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne

(f) (opposing part, away from centre) côté m;

∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;

∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;

∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;

∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;

∎ on the south side du côté sud;

∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;

∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;

∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;

∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;

∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;

∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;

∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;

∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;

∎ to jump to one side faire un bond de côté;

∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;

∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;

∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;

∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;

∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;

∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;

∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;

∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;

∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;

∎ from side to side d'un côté à l'autre;

∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;

∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;

∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;

∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;

∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;

∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;

∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;

∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;

∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;

∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit

(g) (facet, aspect → of problem, situation) aspect m, côté m; (→ of person) côté m;

∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;

∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;

∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;

∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;

∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;

∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;

∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;

∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;

∎ he always looks on the gloomy side of things il voit tout en noir;

∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;

∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;

∎ she has her good side elle a ses bons côtés;

∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;

∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;

∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité

(h) (group, faction) côté m, camp m; (team) équipe f; Politics (party) parti m;

∎ the winning side le camp des vainqueurs;

∎ to pick sides faire les équipes;

∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;

∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;

∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;

∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;

∎ the rebel side les rebelles mpl;

∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;

∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;

∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;

∎ luck is on our side la chance est avec nous;

∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;

∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;

∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;

∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;

∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;

∎ to take sides prendre parti;

∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;

∎ to be on the side of peace être pour la paix

(i) (line of descent)

∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;

∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;

∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;

∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;

∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père

(j) Cookery

∎ side of pork demi-porc m;

∎ side of bacon flèche f de lard;

∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau

(k) British (page of text) page f;

∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages

(l) British familiar (TV channel) chaîne^□ f;

∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?

(m) British (in snooker, billiards etc) effet m

(n) British familiar (cheek) culot m; (arrogance) fierté^□ f;

∎ to put on side se donner des airs^□ ;

∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple^□

(o) American (side order)

∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)

2 adjective

(a) (situated on one side → chapel, window) latéral

(b) (directional → view) de côté, de profil; (→ elevation, kick) latéral;

∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;

∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle

(c) (additional) en plus;

∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;

∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites

3 intransitive verb

∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;

∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;

∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle

4 on the side adverb

∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;

∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;

∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;

∎ American anything on the side, sir? (in restaurant) et avec cela, Monsieur?

5 side by side adverb

côte à côte;

∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;

∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;

∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;

∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;

∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projet

►► side aisle (in church) bas-côté m; Theatre allée f latérale;

Chemistry side chain chaîne f latérale;

side chair chaise f (de salle à manger etc);

side chapel chapelle f latérale;

side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;

∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;

side door porte f latérale;

∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;

side drum tambour m;

side effect effet m secondaire;

∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;

∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;

side entrance entrée f latérale;

side face profil m;

side glance regard m oblique ou de côté; figurative (allusion) allusion f;

side impact (between vehicles) choc m latéral;

side issue question f secondaire;

∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;

American familiar side meat poitrine f fumée^□ ;

the side netting (of goal) le côté du filet;

side panel (of vehicle) ridelle f;

side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);

side pocket poche f extérieure;

side rail (on bridge) garde-fou m; Nautical rambarde f;

side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;

∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;

side salad salade f (pour accompagner un plat);

side street (minor street) petite rue f; (at right angles) rue f transversale;

side table petite table f; (for dishes) desserte f; (beside bed) table f de chevet

Un panorama unique de l'anglais et du français > side
4 on

[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sur

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) dans

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) à

4) (about: a book on the theatre.) sur, de

5) (in the state or process of: He's on holiday.)

6) (supported by: She was standing on one leg.) sur

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.)

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) dans; sur

9) (towards: They marched on the town.) sur

10) (near or beside: a shop on the main road.) sur, au bord de

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) à

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) sur

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) à

14) (followed by: disaster on disaster.) après
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) mis sur

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) sans discontinuer

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marche, allumé

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) à l'affiche

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) à bord
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en cours

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) toujours tenir

•

- oncoming
- ongoing - onwards - onward - be on to someone - be on to - on and on - on time - on to / onto

English-French dictionary > on
5 side

side [saɪd]

1. noun

   a. [of person] côté m ; [of animal] flanc m

• to sleep on one's side dormir sur le côté

• he had the phone by his side il avait le téléphone à côté de lui

• she remained by his side through thick and thin elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuves

► side by side côte à côte

• to live side by side vivre côte à côte

   b. (as opposed to top, bottom) côté m ; [of mountain] versant m ; (inside) [of cave, ditch, box] paroi f

• by the side of the church à côté de l'église

• go round the side of the house contournez la maison

   c. [of record] face f ; [of coin, cloth, slice of bread, sheet of paper] côté m ; [of matter, problem] aspect m ; [of sb's character] facette f

• the right side [of garment, cloth] l'endroit m

• the wrong side [of garment, cloth] l'envers m

• right/wrong side out [jumper] à l'endroit/l'envers

• right/wrong side up dans le bon/mauvais sens

• "this side up" (on box) « haut »

• I've written six sides j'ai écrit six pages

• but the other side of the coin is that it's cheap mais d'un autre côté, ce n'est pas cher

• they are two sides of the same coin [issues] ce sont les deux facettes du même problème

• there are two sides to every quarrel dans toute querelle il y a deux points de vue

• now listen to my side of the story maintenant écoute ma version des faits

• he's got a nasty side to him (inf) il a un côté méchant

   d. ( = edge) bord m

• by the side of the road au bord de la route

   e. ( = part away from centre) côté m

• on the other side of the street de l'autre côté de la rue

• the east side of the town la partie est de la ville

• it's on this side of London c'est de ce côté-ci de Londres ; (between here and London) c'est avant Londres

• this side of Christmas avant Noël

• he makes a bit on the side (inf) il se fait un peu d'argent en plus

• on the other side (TV) sur l'autre chaîne

• it's on the heavy side c'est plutôt lourd

► from side to side d'un côté à l'autre

► the wrong side

• he was on the wrong side of the road il était du mauvais côté de la route

• he got out of bed on the wrong side il s'est levé du pied gauche

• he's on the wrong side of 50 il a passé la cinquantaine► preposition + one side

• he moved to one side il s'est écarté

• to take sb on or to one side prendre qn à part

• to put sth to or on one side mettre qch de côté

   f. ( = group) camp m ; ( = team) équipe f ; (political) parti m

• he's on our side il est dans notre camp

• we have time on our side le temps joue en notre faveur

• whose side are you on? dans quel camp êtes-vous ?

• there are faults on both sides les deux camps ont des torts

2. compounds

[door, panel, view] latéral

► side dish noun plat m d'accompagnement

► side effect noun effet m secondaire

► side issue noun question f secondaire

► side order noun plat m d'accompagnement

► side road noun (British) route f secondaire ; (in town) petite rue f ; (at right angle) rue f transversale

► side salad noun salade f (pour accompagner un plat)

► side show noun (at fair) attraction f ; ( = minor point) détail m

► side-splitting (inf) adjective tordant (inf)

► side street noun petite rue f

► side against inseparable transitive verb

• to side against sb prendre parti contre qn

► side with inseparable transitive verb

• to side with sb prendre parti pour qn

* * *
[saɪd] 1.
noun

1) ( part) (of person's body, object, table) côté m; (of animal's body, hill, boat) flanc m; (of ravine, cave) paroi f; ( of box) ( outer) côté m; ( inner) paroi f

on my left/right side — à ma gauche/droite

on one's/its side — sur le côté

side by side — côte à côte

don't leave my side — reste près de moi

the north side of town — le nord de la ville

‘this side up’ — ( on box) ‘haut’

2) ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m; ( of record) face f

the right side — ( of cloth) l'endroit m; ( of coin) l'avers m; ( of paper) le recto

the wrong side — ( of cloth) l'envers m; ( of coin) le revers; ( of paper) le verso

3) ( edge) (of lake, road) bord m; ( of building) côté m

at ou by the side of — au bord de [lake, road]

4) ( aspect) (of person, argument) côté m; (of problem, question) aspect m; ( of story) version f

she's on the arts side — ( academically) elle a opté pour les lettres

he's on the marketing side — ( in company) il fait partie du service de marketing

5) ( opposing group) côté m, camp m

to take sides — prendre position

6) ( team) équipe f

you've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber

7) ( page) page f

8) ( line of descent)

on his mother's side — du côté de sa mère

9) (colloq) ( TV channel) chaîne f
2.
noun modifier [ door, window, entrance, view] latéral
3.
- sided combining form

six-sided figure — figure f à six côtés

many-sided problem — problème m complexe
4.
on the side adverbial phrase

with salad on the side — avec de la salade

to do something on the side — ( in addition) faire quelque chose à côté; ( illegally) faire quelque chose au noir

Phrasal Verbs:

- side with

••

like the side of a house — énorme

time is on our side — le temps travaille pour nous

to be on the safe side — ( allowing enough time) pour calculer large; ( to be certain) pour être sûr

(a bit) on the big side — plutôt grand

to get on the wrong side of somebody — prendre quelqu'un à rebrousse-poil

to get on the right side of somebody — se mettre bien avec quelqu'un

to have right on one's side — être dans son droit

to put something to one side — mettre [quelque chose] de côté [object, task]

to take somebody to one side — prendre quelqu'un à part

English-French dictionary > side
6 outside

outside [ˈaʊtˈsaɪd]

1. adverb

dehors

• it's cold outside il fait froid dehors

• to go outside sortir

2. preposition

   a. à l'extérieur de

• store flammable substances outside the house conservez les produits inflammables à l'extérieur de la maison

• to live outside London vivre à l'extérieur de Londres

• a man was standing outside the house un homme se tenait devant la maison

• the noise was coming from outside the house le bruit venait de dehors

• women who work outside the home les femmes qui travaillent à l'extérieur

► outside of ( = outside) à l'extérieur de ; ( = apart from) à part

• outside of Britain hors de la Grande-Bretagne

• nobody outside of my husband personne à part mon mari

   b. ( = beyond) en dehors de

• outside office hours en dehors des heures de bureau

• that falls outside our jurisdiction cela ne relève pas de notre compétence

• sex outside marriage relations sexuelles hors mariage

3. noun

extérieur m

• the box was dirty on the outside la boîte était sale à l'extérieur

• to look at sth from the outside regarder qch de l'extérieur

• judging from the outside vu de l'extérieur

4. adjective

   a. ( = outdoor) extérieur

   b. [world, community, influence] extérieur ; [consultant, investor] externe

• outside examiner examinateur m, - trice f externe

• without outside help sans aide extérieure

• outside line ligne f extérieure

• outside interests ( = hobbies) passe-temps mpl

   c. ( = faint) there is an outside chance he'll come il y a une petite chance qu'il vienne

5. compounds

► outside broadcast noun émission f réalisée en extérieur

► outside lane noun [of road] (in Britain) voie f de droite ; (in US, Europe) voie f de gauche ; [of running track] piste f extérieure

* * *
[aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd] 1.
noun

1) extérieur m

on the outside — à l'extérieur

on the outside of — ( on surface itself) sur l'extérieur de [box, file]

2) ( maximum)

at the outside — au maximum
2.
adjective

1) ( outdoor) [temperature] extérieur; [broadcast] enregistré hors studio

2) ( outer) [edge, world, wall] extérieur

3) Telecommunications [line] extérieur; [call] de l'extérieur

4) ( leisure)

outside interests — centres mpl d'intérêt personnels

5) ( from elsewhere) [help] de l'extérieur; [opinion, influence] extérieur

6)

outside lane — ( in GB) voie f de droite; (in US, Europe) voie f de gauche; ( on athletics track) couloir m extérieur

7) ( faint)

an outside chance — une faible chance
3.
adverb dehors
4.
preposition (also outside of)

1) ( not within) en dehors de [city]; de l'autre côté de [boundary]; à l'extérieur de [prison]

2) ( in front of) devant [house]

3) ( over)

to wear a shirt outside one's trousers — porter une chemise sur son pantalon

4) fig ( beyond)

outside office hours — en dehors des heures de bureau

English-French dictionary > outside
7 fringe

[frin‹] 1. noun
1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) frange

2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) frange

3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) bordure
2. verb
(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) border

English-French dictionary > fringe
8 side

side

A n

1 ( part) (of person's body, object, table) côté m ; (of animal's body, of hill, boat) flanc m ; (of ravine, cave) paroi f ; ( of box), ( outer) flanc m ; ( inner) paroi f ; the right/left side of the road le côté droit/gauche de la route ; on my left/right side à ma gauche/droite ; by my/her side à côté de moi/d'elle ; on one's/its side sur le côté ; side by side côte à côte ; he never leaves her side il ne la quitte jamais ; don't leave my side reste près de moi ; from every side de tous côtés ; on the mountain/hill side à flanc de montagne/de coteau ; go round the side of the building contournez le bâtiment ; the south side of the mountain le versant sud de la montagne ; the north/south side of town le nord/sud de la ville ; ‘this side up’ (on package, box) ‘haut’ ;

2 ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m ; ( of record) face f ; the right side ( of cloth) l'endroit m ; ( of coin) l'avers m ; ( of paper) le recto m ; the wrong side ( of cloth) l'envers m ; ( of coin) le revers m ; ( of paper) le verso m ;

3 ( edge) (of lake, road) bord m ; ( of building) côté m ; at ou by the side of au bord de [lake, road] ; à côté de [building] ;

4 ( aspect) (of person, argument) côté m ; (of problem, question) aspect m ; (of story, case) version f ; there are two sides to every question chaque question a deux aspects ; whose side are we to believe? quelle version faut-il croire? ; try to see it from my side essayez de comprendre mon point de vue ; she's on the science/arts side ( academically) elle a opté pour les sciences/arts ; he's on the marketing/personnel side ( in company) il fait partie du service de marketing/du service du personnel ;

5 ( opposing group) côté m, camp m ; to change sides changer de camp ; to take sides prendre position ;

6 Sport ( team) équipe f ; which side does he play for? il joue dans quelle équipe? ; you've really let the side down fig tu nous as laissés tomber ;

7 ( page) page f ;

8 ( line of descent) côté m ; on his mother's side du côté de sa mère ;

9 ○ ( TV channel) chaîne f ;

10 Sport ( spin) ( in snooker) to put side on the ball donner de l'effet à la boule.

B modif [door, window, entrance] latéral.

C - sided (dans composés) four/six-sided figure figure f à quatre/six côtés ; glass-sided container récipient m à parois de verre ; many-sided problem problème m complexe.

D on the side adv phr a steak with salad on the side un steak avec de la salade ; to do sth on the side ( in addition) faire qch à côté ; ( illegally) faire qch au noir.

E vi (of car, skier) déraper ; ( of plane) glisser sur l'aile.

Idioms

he's/she's like the side of a house il/elle est énorme ; to have a bit on the side ○ avoir une liaison ; time is on our side le temps travaille pour nous ; to be on the safe side ( allowing enough time) pour calculer large ; ( to be certain) pour être sûr ; to be (a bit) on the big/small side être plutôt grand/petit ; to be on the wrong/right side of 40 avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine ; to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil ; to have no side ne pas être prétentieux/-ieuse ; to have right on one's side être dans son droit ; to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn ; to put/leave sth to one side mettre/laisser [qch] de côté [object, task] ; to take sb to one side prendre qn à part.

Phrasal verb

■ side with se mettre du côté de [person].

Big English-French dictionary > side
9 outside

outside

dehors ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) à l'extérieur de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (c) en dehors de ⇒ 2 (d) extérieur ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e), 4 (a), 4 (d) faible ⇒ 3 (c) maximum ⇒ 3 (d)

1 adverb [aʊt'saɪd]

(a) (outdoors) dehors, à l'extérieur;

∎ it's cold outside il fait froid dehors;

∎ put the box outside mettez la boîte dehors;

∎ to go outside sortir;

∎ to run/to dash outside sortir en courant/à toute vitesse;

∎ seen from outside vu de l'extérieur;

∎ the car is waiting outside la voiture attend dehors;

∎ you'll have to park outside il faudra vous garer dans la rue

(b) (on other side of door) dehors;

∎ can you wait outside? pouvez-vous attendre dehors?;

∎ there's a woman outside in the hall il y a une femme dehors dans le vestibule

(c) (out of prison) dehors;

∎ after ten years, it's hard to imagine life outside après dix ans, c'est dur d'imaginer la vie dehors

2 preposition [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (on or to the exterior) à l'extérieur de, hors de;

∎ nobody is allowed outside the house personne n'a le droit de quitter la maison;

∎ outside my bedroom (at the door) à la porte de ma chambre; (below the windows) sous les fenêtres de ma chambre;

∎ your front foot must remain outside the base line votre pied d'appel doit rester derrière la ou ne doit pas mordre sur la ligne;

∎ put the eggs outside the window/the door mettez les œufs sur le rebord de la fenêtre/devant la porte;

∎ she was wearing her shirt outside her trousers elle portait sa chemise par-dessus son pantalon;

∎ nobody outside the office must know personne ne doit être mis au courant en dehors du bureau;

∎ figurative the troublemakers were people from outside the group les fauteurs de troubles ne faisaient pas partie du groupe

(b) (away from)

∎ we live some way outside the town nous habitons assez loin de la ville;

∎ I don't think anybody outside France has heard of him je ne pense pas qu'il soit connu ailleurs qu'en France

(c) (in front of) devant;

∎ they met outside the cathedral (by chance) ils se sont rencontrés devant la cathédrale; (by arrangement) ils se sont retrouvés devant la cathédrale

(d) (beyond) en dehors de, au-delà de;

∎ it's outside his field ce n'est pas son domaine;

∎ it's outside my experience ça ne m'est jamais arrivé;

∎ the matter is outside our responsibility la question ne relève pas de notre responsabilité;

∎ outside office hours en dehors des heures de bureau

3 adjective ['aʊtsaɪd]

(a) (exterior) extérieur;

∎ the outside world le monde extérieur;

∎ she has few outside interests elle s'intéresse à peu de choses à part son travail;

∎ an outside toilet des toilettes (situées) à l'extérieur;

∎ the outside edge le bord extérieur

(b) (from elsewhere → help, influence) extérieur;

∎ to get an outside opinion demander l'avis d'un tiers

(c) (poor → possibility) faible;

∎ she has only an outside chance of winning elle n'a que très peu de chances de gagner

(d) (maximum → price) maximum;

∎ the outside odds are 6 to 1 la cote maximum est de 6 contre 1

(e) (not belonging to a group) extérieur, indépendant;

∎ an outside body un organisme indépendant

4 noun [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (exterior → of building, container) extérieur m, dehors m;

∎ the outside of the house needs repainting l'extérieur de la maison a besoin d'être repeint;

∎ on the outside of sth à l'extérieur de qch;

∎ the fruit is yellow on the outside le fruit est jaune à l'extérieur;

∎ the door opens from (the) outside la porte s'ouvre de l'extérieur ou du dehors;

∎ the arms were flown in from outside les armes ont été introduites dans le pays par avion;

∎ figurative looking at the problem from (the) outside quand on considère le problème de l'extérieur

(b) (out of prison)

∎ I've almost forgotten what life is like on the outside j'ai presque oublié ce qu'est la vie dehors ou de l'autre côté des barreaux

(c) Cars

∎ to overtake on the outside (driving on left) doubler à droite; (driving on right) doubler à gauche;

∎ Sport to come up on the outside (in race) arriver sur l'extérieur

(d) (outer edge) extérieur m;

∎ begin at the outside and work in commencez par les bords et allez vers l'intérieur

5 at the outside adverb

(a) (in number) tout au plus, au maximum;

∎ twenty people at the outside vingt personnes tout au plus

(b) (in time) au plus tard;

∎ 6:30 at the outside 6 heures 30 au plus tard

6 outside of preposition esp American

(a) = outside preposition

(b) (except for) en dehors de;

∎ nobody, outside of a few close friends, was invited personne, en dehors de ou à part quelques amis intimes, n'était invité

(c) (more than) au-delà de;

∎ an offer outside of 10 million une offre de plus de ou supérieure à 10 millions

►► Television outside broadcast émission f réalisée en dehors des studios;

Television outside broadcasting émissions fpl réalisées en dehors des studios;

Television outside broadcasting vehicle car m régie, unité f mobile de tournage;

Stock Exchange outside broker courtier(ère) m,f marron ou libre;

Finance outside brokerage affaires fpl de banque;

outside half (in rugby) demi m d'ouverture;

outside lane (driving on left) file f ou voie f de droite; (driving on right) file f ou voie f de gauche; Sport couloir m extérieur;

Football outside left ailier m gauche;

Telecommunications outside line ligne f extérieure;

Stock Exchange outside market marché m hors cote ou en coulisse;

Stock Exchange outside price prix m maximum;

Football outside right ailier m droit

Un panorama unique de l'anglais et du français > outside
10 front

front [frʌnt]

1. noun

   a. ( = leading section) [of car, train] avant m ; [of class] premier rang m ; ( = part facing forward) [of shirt, dress] devant m ; [of building] façade f

• she was lying on her front (inf) elle était couchée sur le ventre

• it fastens at the front cela se ferme devant

• he pushed his way to the front of the crowd il s'est frayé un chemin jusqu'au premier rang de la foule

► in front [be, walk] devant

• in front of the table devant la table

• to send sb on in front envoyer qn en avant

• to be in front (Sport) mener► in the front

• to sit in the front (of the car) être assis à l'avant (de la voiture)

   b. (Military, Politics) front m

• there was fighting on several fronts on se battait sur plusieurs fronts

• on all fronts sur tous les fronts

   c. (weather) front m

• cold/warm front front m froid/chaud

   d. (British = sea front) (beach) bord m de mer ; (prom) front m de mer

• a house on the front une maison sur le front de mer

   e. he's putting on a brave front il fait bonne contenance

2. adjective

de devant

• front garden jardin m de devant

• on the front cover en couverture

• front door [of house] porte f d'entrée

• to be in the front line être en première ligne

• on the front page (Press) en première page

• the front panel [of machine] le panneau de devant

• front room pièce f donnant sur la rue ; ( = lounge) salon m

• in the front row au premier rang

• to have a front seat avoir une place au premier rang ; (figurative) être aux premières loges

• front tooth dent f de devant

• front wheel roue f avant

• front view vue f de face

3. transitive verb

(British) [+ company] être à la tête de

4. compounds

► the front bench noun (British) ( = government) les ministres mpl ; ( = opposition) les membres mpl du cabinet fantôme

► the front benches plural noun (British) ( = place) le banc des ministres et celui des membres du cabinet fantôme ; ( = people) ≈ les chefs de file des partis politiques

► front burner noun

• to be on the front burner être une question prioritaire ► front crawl noun (Swimming) crawl m

► front-line adjective [troops, news] du front ; [countries, areas] limitrophe (d'un pays en guerre)

► front-loading washing machine noun lave-linge m à chargement frontal

► front-page news noun gros titres mpl

• it was front-page news for a month cela a fait la une (inf) (des journaux) pendant un mois ► front runner noun

• he is a front runner for the party leadership c'est l'un des favoris pour la présidence du parti ► front-wheel drive noun ( = car, system) traction f avant

━━━━━━━━━━━━━━━━━

FRONT BENCH

Le front bench est le banc du gouvernement, placé à la droite du « Speaker », ou celui du cabinet fantôme, placé à sa gauche. Ils se font face dans l'enceinte de la Chambre des communes. Par extension, front bench désigne les dirigeants des groupes parlementaires de la majorité et de l'opposition, qui sont appelés « frontbenchers » par opposition aux autres députés qui sont appelés « backbenchers ». → BACKBENCHER SHADOW CABINET

* * *
[frʌnt] 1.
noun

1) ( of house) façade f; ( of shop) devanture f; (of cupboard, box) devant m; ( of sweater) devant m; ( of book) couverture f; (of card, coin, banknote) recto m; (of car, boat) avant m; ( of fabric) endroit m

to button at the front — se boutonner sur le devant

on the front of the envelope — au recto de l'enveloppe

2) (of train, queue) tête f; ( of building) devant m; ( of auditorium) premier rang m

at the front of the line — en tête de la file

at the front of the house — sur le devant de la maison

to sit at the front of the class — s'asseoir au premier rang de la classe

I'll sit in the front — je vais m'asseoir devant

at the front of the coach — à l'avant du car

3) Military, Politics front m

4) ( stomach) ventre m

to spill something down one's front — se renverser quelque chose sur le devant

5) GB ( promenade) front m de mer, bord m de mer

on the sea front — au bord de la mer

6) Meteorology front m

7) ( area of activity) côté m

changes on the domestic ou home front — Politics des changements côté politique intérieure

8) fig ( outer appearance) façade f

9) (colloq) ( cover) couverture f
2.
adjective (épith)

1) ( facing street) [entrance] côté rue; [garden, window] de devant; [bedroom] qui donne sur la rue

2) ( furthest from rear) [wheel] avant (after n); [seat] ( in cinema) au premier rang; ( in vehicle) de devant; [leg, paw, tooth] de devant; [carriage] de tête (after n)

3) ( first) [page] premier/-ière (before n); [racing car] de tête

4) ( head-on) [view] de face (after n)
3.
in front adverbial phrase

who's in front? — qui gagne?

I'm 30 points in front — j'ai 30 points d'avance
4.
in front of prepositional phrase ( all contexts) devant
5.
transitive verb

1) = VI 1

2) (colloq) ( lead) être à la tête de [band]

3) Television présenter
6.
intransitive verb

1) ( face)

to front onto GB ou on US — donner sur

2) ( serve as a cover)

to front for — servir de couverture à

English-French dictionary > front
11 gut

1. noun
1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestin

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) (corde de) boyau
2. verb
1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) vider

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) ne laisser que la carcasse (de)

•

- guts

English-French dictionary > gut
12 trousers

noun plural

(an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) pantalon

- trouser-

English-French dictionary > trousers
13 front

front

A n

1 ( forward facing area) ( of house) façade f ; ( of shop) devanture f ; (of cupboard, box) devant m ; ( of sweater) devant m ; (of book, folder) couverture f ; (of card, coin, banknote) recto m ; (of car, boat) avant m ; ( of fabric) endroit m ; the dress buttons at the front la robe se boutonne sur le devant ; write the address on the front of the envelope écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe ;

2 ( furthest forward part) (of train, queue) tête f ; ( of building) devant m ; ( of auditorium) premier rang m ; at the front of the line/procession en tête de la file/procession ; at the front of the house sur le devant de la maison ; to sit at the front of the class s'asseoir au premier rang de la classe ; he pushed to the front of the crowd il s'est faufilé au premier rang de la foule ; face the front! regardez devant! ; I'll sit in the front with the driver je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur ; there's room at the front of the coach il y a de la place à l'avant du car ; from front to back of the house du devant à l'arrière de la maison ; how long is the car from front to back? la voiture fait combien de long? ;

3 Mil, Pol front m ; at the front au front ;

4 ( stomach) ventre m ; to sleep/lie on one's front dormir/se coucher sur le ventre ; to spill sth down one's front se renverser qch sur le devant ;

5 GB ( promenade) front m de mer, bord m de mer ; on the sea/river front au bord de la mer/de la rivière ; a hotel on the front un hotel en bord de mer or sur le bord de mer ;

6 Meteorol front m ;

7 ( area of activity) côté m ; changes on the domestic ou home front Pol des changements côté politique intérieure ; there's nothing new on the wages front il n'y a rien de neuf côté salaires ; there are problems on the financial front il y a des problèmes sur le plan financier ;

8 fig ( outer appearance) façade f ; his cynicism is just a front son cynisme n'est qu'une façade ; to put on a brave front faire bonne figure ; to present a united front présenter un front uni ;

9 ○ ( cover) couverture f ; to be a front for sth servir de couverture à qch.

B adj ( épith)

1 ( facing street) [entrance] côté rue ; [garden, window, wall] de devant ; [bedroom] qui donne sur la rue ;

2 ( furthest from rear) [tyre, wheel] avant (after n) ; [seat] ( in cinema) au premier rang ; ( in vehicle) de devant ; [leg, paw, tooth] de devant ; [edge, panel] avant (after n) ; [carriage, coach] de tête (after n) ; in the front row au premier rang ; go and sit in the front seat va t'asseoir devant ;

3 ( first) [page] premier/-ière (before n) ; [racing car, horse] de tête ;

4 ( head-on) [view] de face (after n).

C in front adv phr ( ahead) who's in front? qui gagne? ; I'm 30 points in front j'ai 30 points d'avance ; the Italian car is in front on the tenth lap c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour.

D in front of prep phr

1 ( before) devant ; sit/walk in front of me asseyez-vous/marchez devant moi ; in front of the mirror/TV/house devant la glace/télé/maison ;

2 ( in the presence of) devant ; not in front of the children! pas devant les enfants!

E vtr

1 ( face) [house] donner sur [river, sea] ;

2 ○ ( lead) être à la tête de [band, company, party] ;

3 TV présenter [TV show].

F vi

1 ( face) to front onto GB ou on US [house, shop] donner sur [sea, main road] ;

2 ( serve as a cover) to front for [person, organization] servir de couverture à [group].

Big English-French dictionary > front
14 thing

thing [θɪŋ]

choses ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a)-(d), 2 (b)-(d) objet ⇒ 1A (a) créature ⇒ 1A (d) idée ⇒ 1B (a) question ⇒ 1B (b) idéal ⇒ 1C (c) mode ⇒ 1C (d) effets ⇒ 2 (a) affaires ⇒ 2 (a)

1 noun

A.

(a) (object, item) chose f, objet m;

∎ what's that yellow thing on the floor? qu'est-ce que c'est que ce truc jaune par terre?;

∎ what's that thing for? à quoi ça sert, ça?;

∎ what's this knob thing for? à quoi sert cette espèce de bouton?;

∎ where's my hat? I can't find the thing anywhere où est mon chapeau? je ne le trouve nulle part;

∎ the only thing I could hear was a dripping tap la seule chose que j'entendais c'était un robinet qui fuyait;

∎ any idea how to work this thing? tu sais comment ça marche?;

∎ I had to rewrite the whole thing j'ai dû tout réécrire;

∎ the thing he loves most is his pipe ce qu'il aime le plus, c'est sa pipe;

∎ I need a few things from the shop j'ai besoin de faire quelques courses;

∎ she loves books and posters and things, she loves things like books and posters elle aime les livres, les posters, ce genre de choses;

∎ he likes making things with his hands il est très manuel;

∎ she enjoys the good things in life elle apprécie les bonnes choses de la vie;

∎ I must be seeing things je dois avoir des visions;

∎ I must be hearing things je dois rêver, j'entends des voix;

∎ humorous things that go bump in the night les choses qui font du bruit la nuit;

∎ they were treated as things not people on les traitait comme des choses, pas comme des êtres humains

(b) (activity, event) chose f;

∎ he likes things like gardening il aime le jardinage et les choses dans ce goût-là;

∎ familiar she's still into this art thing in a big way elle est encore très branchée art;

∎ the thing to do is to pretend you're asleep vous n'avez qu'à faire semblant de dormir;

∎ the first thing to do is (to) ring the police la première chose à faire, c'est d'appeler la police;

∎ the only thing left is to… il ne reste plus qu'à…;

∎ the next thing on the agenda le point suivant à l'ordre du jour;

∎ it's the best thing to do c'est ce qu'il y a de mieux à faire;

∎ that was a silly thing to do! ce n'était pas la chose à faire!;

∎ how could you do such a thing? comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ I have lots of things to do j'ai des tas de choses à faire;

∎ she certainly gets things done avec elle, ça ne traîne pas

(c) (in negative clauses)

∎ I don't know a thing about what happened j'ignore tout de ce qui s'est passé;

∎ I don't know a thing about algebra je n'y connais absolument rien en algèbre;

∎ not a thing was overlooked pas un détail n'a été négligé;

∎ I didn't understand a thing she said je n'ai rien compris à ce qu'elle disait, je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle disait;

∎ we couldn't do a thing about it nous n'y pouvions absolument rien;

∎ I couldn't do a thing to help je n'ai rien pu faire pour me rendre utile;

∎ it doesn't mean a thing to me (I don't understand it at all) je n'y comprends (absolument) rien; (it isn't at all familiar to me) ça ne me dit absolument rien; (it doesn't concern me at all) ça ne me concerne pas;

∎ she hadn't got a thing on elle était entièrement nue;

∎ I haven't got a thing to wear je n'ai rien à me mettre sur le dos

(d) (creature, being) créature f, être m;

∎ the thing he loves most is his dog ce qu'il aime le plus, c'est son chien;

∎ there wasn't a living thing around il n'y avait pas âme qui vive;

∎ what a sweet little thing! quel amour!;

∎ she's a dear old thing c'est une charmante petite vieille;

∎ you silly thing espèce d'idiot;

∎ poor thing! (said about somebody) le/la pauvre!; (said to somebody) mon/ma pauvre!; (animal) (la) pauvre bête!

(e) (monster)

∎ the thing from outer space le monstre de l'espace

B.

(a) (idea, notion) idée f, chose f;

∎ the best thing would be to ask them le mieux serait de leur demander;

∎ it would be a good thing if we all went together ce serait une bonne chose que nous y allions tous ensemble;

∎ it's a good thing (for you) no one knew heureusement (pour vous) que personne ne savait;

∎ to be on to a good thing être sur une bonne affaire;

∎ to know a thing or two about sth s'y connaître en qch;

∎ I could show him a thing or two about hang gliding je pourrais lui apprendre une ou deux petites choses en deltaplane

(b) (matter, question) chose f, question f;

∎ the thing is, we can't really afford it le problème, c'est qu'on n'a pas vraiment les moyens;

∎ the thing is, will she want to come? le problème c'est qu'on ne sait pas si elle voudra venir;

∎ the main thing is to succeed ce qui importe, c'est de réussir;

∎ the important thing is not to stop ce qui compte, c'est de ne pas arrêter;

∎ the thing to remember is that… ce dont il faut se souvenir est que…;

∎ it's one thing to talk but quite another to act parler est une chose, agir en est une autre;

∎ that's quite another thing ça, c'est tout autre chose;

∎ and another thing en plus;

∎ we talked of one thing and another nous avons parlé de choses et d'autres;

∎ what with one thing and another, I haven't had time avec tout ce qu'il y avait à faire, je n'ai pas eu le temps;

∎ if it's not one thing, it's another, it's one thing after another ça ne s'arrête jamais;

∎ taking one thing with another à tout prendre, somme toute

(c) (remark)

∎ that's not a very nice thing to say ce n'est pas très gentil de dire ça;

∎ she said some nasty things about him elle a dit des méchancetés sur lui;

∎ how can you say such a thing? comment pouvez-vous dire une chose pareille?;

∎ the things you say! les choses que tu peux dire parfois!;

∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel!;

∎ I said the first thing that came into my head j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit

(d) (quality, characteristic) chose f;

∎ one of the things I like about her is her sense of humour une des choses que j'aime chez elle, c'est son sens de l'humour;

∎ the town has a lot of things going for it la ville a beaucoup de bons côtés

C.

(a) familiar (strong feeling)

∎ to have a thing about sb/sth (like) avoir un faible pour qn/qch^□ ; (dislike) avoir horreur de qn/qch^□ ;

∎ I have a thing about seafood (like) j'aime vraiment les fruits de mer^□ ; (dislike) je n'aime vraiment pas les fruits de mer^□ ;

∎ he has a thing about red hair (likes) il adore les cheveux roux^□ ; (dislikes) il a quelque chose contre les cheveux roux^□ ;

∎ it's a bit of a thing with me (like) j'aime assez ça^□ ; (dislike) c'est ma bête noire

(b) familiar (interest)

∎ it's not really my thing ce n'est pas vraiment mon truc;

∎ he went off to the States to do his own thing il est parti aux États-Unis vivre sa vie^□

(c) (what is needed, required) idéal m;

∎ hot cocoa is just the thing on a winter's night un chocolat chaud, c'est l'idéal les soirs d'hiver;

∎ that's the very thing c'est juste ce qu'il faut;

∎ that's the very thing for my bad back! c'est juste ce dont j'avais besoin pour mon mal de dos!

(d) (fashion) mode f;

∎ it's the latest thing in swimwear c'est la dernière mode en matière de maillots de bain;

∎ it's quite the thing c'est très à la mode;

∎ natural food is the thing just now les aliments biologiques sont la grande mode en ce moment;

∎ a thing of the past une chose du passé

(e) (fuss)

∎ to make a big thing about sth faire (tout) un plat de qch;

∎ he made a big thing out of my not going il a fait tout un plat parce que je n'y allais pas;

∎ there's no need to make a big thing out of it! ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat ou toute une montagne!

(f) familiar (relationship)

∎ to have a thing with sb avoir une liaison avec qn^□

(g) familiar (penis) chose f

2 things plural noun

(a) (belongings) effets mpl, affaires fpl; (clothes) affaires fpl; (equipment) affaires fpl, attirail m; (tools) outils mpl, ustensiles mpl;

∎ put your things away ramassez vos affaires;

∎ take your wet things off enlevez vos affaires humides;

∎ you can take your things off in the bedroom vous pouvez vous déshabiller dans la chambre;

∎ have you brought your fishing/swimming things? avez-vous apporté votre attirail de pêche/vos affaires de piscine?;

∎ have you washed the breakfast things? as-tu fait la vaisselle du petit déjeuner?;

∎ to take the tea things away desservir la table (après le thé);

∎ to pack (up) one's things faire ses valises

(b) (situation, circumstances) choses fpl;

∎ familiar how's or how are things? comment ça va?;

∎ things are getting better les choses vont mieux;

∎ things are going badly ça va mal;

∎ things began to get rather dangerous les choses ont commencé à devenir assez dangereuses;

∎ I feel rather out of things je n'ai pas l'impression d'être vraiment dans le bain;

∎ you take things too seriously vous prenez les choses trop au sérieux;

∎ I need time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir;

∎ as things are or stand dans l'état actuel des choses;

∎ things being what they are les choses étant ce qu'elles sont;

∎ it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

(c) (specific aspect of life) choses fpl;

∎ things of the mind les choses fpl de l'esprit;

∎ she's interested in all things French elle s'intéresse à tout ce qui est français;

∎ moderation in all things de la modération en tout;

∎ she wants to be an airline pilot of all things! elle veut être pilote de ligne, non mais vraiment!

(d) (facts, actions etc) choses fpl;

∎ they did terrible things to their prisoners ils ont fait des choses atroces à leurs prisonniers;

∎ I've heard good things about his work on dit du bien de son travail

(e) Law (property) biens mpl

3 for one thing adverb

(tout) d'abord;

∎ for one thing… and for another thing (tout) d'abord… et puis;

∎ well for one thing, we can't afford it pour commencer, nous n'en avons pas les moyens

Un panorama unique de l'anglais et du français > thing

См. также в других словарях:

outer part — index frontier, periphery Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Outer Lee Island — (54°2′S 37°14′W / 54.033°S 37.233°W / 54.033; 37.233) is a small island 1.5 nautical miles (2.8 km) north northwest of Bellingshausen Point, lying in the outer part of the Bay of Isles, South G … Wikipedia
Outer Manchuria — is in light red on this map. Some also consider the island of Sakhalin to be part of Outer Manchuria. Outer Manchuria (formerly known as Priamurye Приамурье in Russia),[1] is the territory ceded by China to Russia in the Treaty of Aigun in 1858… … Wikipedia
Outer Island Light — Location Wisconsin Coordinates 47°04′36″N 90°25′00″W … Wikipedia
Outer Harbor, South Australia — Outer Harbor Adelaide, South Australia Population: 3 (2006 Census) [1] Established … Wikipedia
Outer Hebrides — see HEBRIDES, WESTERN ISLES * * * ▪ islands, Scotland, United Kingdom islands in Scotland, off the northwestern coast of the Scottish mainland. They constitute the Western Isles council area. Lewis, the northern … Universalium
Outer Drive Bridge — The double decker Outer Drive Bridge across the Chicago River Carries Motor vehicles, pedestrians Crosses Chicago River … Wikipedia
Outer London — is the name for the group of London Boroughs that form a ring around Inner London. These were areas that were not part of the County of London and became formally part of Greater London in 1965. An exception is North Woolwich, which was in the… … Wikipedia
outer — outer, outward, outside, external, exterior mean being or placed without something. Although in many cases interchangeable, they are more or less restricted in their applications and are therefore clearly distinguished in their implications.… … New Dictionary of Synonyms
Outer ear — External and middle ear, opened from the front. Right side. The auricula. Lateral surface … Wikipedia
Outer Pennine Ring — Highgate Bridge near Gargrave, on one of the remote sections of the Leeds and Liverpool Canal Locks 209 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

outer+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

outer+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: