Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

outer+layer+of+coating

  • 1 crust

    noun
    1) (of bread) Kruste, die
    2) (hard surface) Kruste, die

    the earth's crust — die Erdkruste

    3) (of pie) Teigdeckel, der
    * * *
    1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) die Kruste
    2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) die Pastete
    3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) die Erdkruste
    •
    - academic.ru/17593/crusty">crusty
    - crustily
    - crustiness
    * * *
    [krʌst]
    n
    a \crust of dirt ein Schmutzrand m
    a dry \crust ein Stück nt hartes Brot
    2. GEOL [Erd]kruste f
    * * *
    [krʌst]
    1. n
    (all senses) Kruste f
    2. vi
    verkrusten

    crusted port — Portwein m mit Kruste

    * * *
    crust [krʌst]
    A s
    1. Kruste f
    2. (Brot) Kruste f, (-)Rinde f
    3. Knust m, hartes oder trockenes Stück Brot:
    earn one’s crust Br umg seinen Lebensunterhalt verdienen
    4. Kruste f, Teig m (einer Pastete)
    5. BOT, ZOOL Schale f
    6. GEOL (Erd) Kruste f, (Erd) Rinde f
    7. MED Kruste f, Schorf m
    8. Niederschlag m (in Weinflaschen)
    9. fig Kruste f, (harte) Schale
    10. sl Unverschämtheit f
    B v/t
    1. auch crust over mit einer Kruste überziehen
    2. verkrusten
    C v/i: auch crust over
    1. verkrusten, eine Kruste bilden: → crusted
    2. verharschen (Schnee)
    * * *
    noun
    1) (of bread) Kruste, die
    2) (hard surface) Kruste, die
    3) (of pie) Teigdeckel, der
    * * *
    n.
    Kruste -n f.

    English-german dictionary > crust

  • 2 coat

    1. noun
    1) Mantel, der
    2) (layer) Schicht, die
    3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das
    4) see academic.ru/13776/coating">coating
    2. transitive verb
    überziehen; (with paint) streichen
    * * *
    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) der Mantel
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) die Jacke
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) das Fell
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) die Schicht
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) überziehen
    - coating
    - coat of arms
    * * *
    [kəʊt, AM koʊt]
    I. n
    1. (outer garment) Mantel m
    leather \coat Ledermantel m
    to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen
    to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen
    to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
    2. (animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt
    3. (layer) Schicht f
    \coat of chocolate Schokoladenüberzug m
    \coat of dust/varnish Staub-/Lackschicht f
    \coat of paint Farbanstrich m
    the first \coat der erste Anstrich
    to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben
    II. vt
    ▪ to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen [o SCHWEIZ a. glasieren]
    to \coat sth with breadcrumbs etw panieren
    to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen
    to \coat sth with paint etw [an]streichen
    * * *
    [kəʊt]
    1. n
    1) (= outdoor garment) Mantel m; (= doctor's coat etc also) (Arzt)kittel m; (= jacket of suit etc) Jacke f; (for men also) Jackett nt
    2) (HER)
    3)

    coat of mail — Panzerhemd nt; (of chain mail) Kettenhemd nt

    4) (of animal) Fell nt
    5) (of paint, tar etc = application) Anstrich m; (= actual layer) Schicht f
    2. vt
    (with paint etc) streichen; (with chocolate, icing etc) überziehen

    to be coated with dust/mud — mit einer Staub-/Schmutzschicht überzogen sein, eine Staub-/Schmutzschicht haben

    my hands were coated with grease/flour — meine Hände waren voller Schmiere/Mehl

    his tongue was coated —

    * * *
    coat [kəʊt]
    A s
    1. Rock m, Jacke f, Jackett n (des Herrenanzugs):
    cut one’s coat according to one’s cloth Br sich nach der Decke strecken;
    wear the king’s coat HIST des Königs Rock tragen
    2. Mantel m:
    turn one’s coat fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; → trail A 1
    3. (Damen)Jacke f:
    coat and skirt (Schneider)Kostüm n
    4. ZOOL
    a) Pelz m, Fell n
    b) Haut f
    c) Gefieder n
    5. Haut f, Schale f, Hülle f
    6. (Farb-, Metall- etc) Überzug m, Anstrich m, Schicht f, (Gips) Bewurf m:
    apply a second coat of paint einen zweiten Anstrich auftragen
    B v/t
    1. mit einem Mantel oder einer Jacke bekleiden
    2. mit einem Überzug (von Farbe etc) versehen, (an)streichen, überstreichen, -ziehen, beschichten:
    coat with silver mit Silber plattieren
    3. bedecken, umhüllen, umgeben ( alle:
    with mit):
    coated in ( oder with) dust staubbedeckt
    * * *
    1. noun
    1) Mantel, der
    2) (layer) Schicht, die
    3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das
    2. transitive verb
    überziehen; (with paint) streichen
    * * *
    (coating) of the tongue n.
    Zungenbelag m. n.
    Belag -e m.
    Decke -n f.
    Fell -e n.
    Hülle -- f.
    Lage -n f.
    Mantel -¨ m.
    Pelz -e m.
    Schicht -en f.
    Überzug -¨e (Farbe, Metall) m. (with) v.
    auskleiden (mit) v.
    bedecken v.
    umhüllen v.
    umkleiden v. v.
    anstreichen v.
    beschichten v.
    überstreichen v.
    überziehen v.

    English-german dictionary > coat

  • 3 clip

    <tech.gen> (small fastener with clipping effect; usu. plastic) ■ Clip m ; Klemme f ; Halter m
    < join> ■ Klammer f ; Leitungsschelle f ; Schelle f
    < mil> ■ Rahmen m
    coll < pps> ■ Schlauchklemme f ; Schlauchbinder m ugs
    < prod> ■ Abgratschnitt m
    < prod> (of sheet metal) ■ Schnitt m
    vt < edp> (an entry; e.g. search term) ■ trunkieren vt
    vt <el> (voltage surges, inrush current, max. signal levels) ■ begrenzen vt
    vt < join> (e.g. trim, panels) ■ anklammern vt ; anklipsen vt ugs ; anklippen vt rar
    vt < join> ■ befestigen vt
    vt < prod> ■ klammern vt
    vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt
    --------
    clip (off)
    vt <tech.gen> (e.g. paper, sheet steel, wire, flowers) ■ abschneiden vt ; abknipsen vt coll
    --------
    clip (on/to)
    vt < join> ■ klipsen (auf/an) vt ; clippen (auf/an) vt

    English-german technical dictionary > clip

  • 4 pare

    vt <tech.gen> ■ schälen vt
    vt < food> (e.g. apple) ■ schälen vt
    vt < leath> (leather) ■ schlichten vt
    vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt

    English-german technical dictionary > pare

  • 5 trim

    <tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m
    <tech.gen> (strip-shaped) ■ Zierleiste f
    < aerospace> ■ Trimmung f
    pract < build> ■ Bekleidung f ; Verkleidung f prakt ; Fenstereinfassung f ugs
    < leath> ■ Besatz m
    < mvhcl> (stress on: looks) ■ Verkleidung f ; Verblendung f
    <mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f
    < nav> ■ Längsneigung f
    <nav.aerospace> ■ Trimm m
    < pap> ■ Randbeschnitt m
    vt <tech.gen> (sheet material, images, to achieve a certain size, shape) ■ zuschneiden vt ; beschneiden vt
    vt < docu> (certain image areas) ■ ausklinken vt ; trimmen vt
    vt < edp> ■ trimmen vt ; stutzen vt AUTODESK
    vt <i&c> (adjust) ■ justieren vt
    vt <i&c> (balance two or more components or values) ■ abgleichen vt
    vt < leath> ■ fräsen vt
    vt <nav.aerospace> ■ trimmen vt
    vt < print> ■ bestoßen vt
    vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt
    vt < prod> (molding) ■ abgraten vt
    vt < textil> (attach ornaments etc.) ■ besetzen vt
    vt < vhcl> (aircraft, ship) ■ trimmen vt
    < mvhcl> (in compounds) ■ Zier...

    English-german technical dictionary > trim

См. также в других словарях:

  • coating — noun A thin outer layer. They painted on a coating to protect it from the weather …   Wiktionary

  • coating — coat·ing || kəʊtɪŋ n. layer (of paint, dust, etc.) which covers a surface kəʊt n. protective outer garment (against rain, cold, etc.); protective outer covering (fur, bark, etc.); coating, layer (as of paint) v. cover with a thin layer (of …   English contemporary dictionary

  • Coating — Coat Coat (k[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Coated}; p. pr. & vb. n. {Coating}.] 1. To cover with a coat or outer garment. [1913 Webster] 2. To cover with a layer of any substance; as, to coat a jar with tin foil; to coat a ceiling. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • outer — adj. Outer is used with these nouns: ↑appearance, ↑borough, ↑chamber, ↑clothes, ↑clothing, ↑coating, ↑core, ↑corner, ↑courtyard, ↑diameter, ↑door, ↑ear …   Collocations dictionary

  • seed coat — n. the outer layer or coating of a seed …   English World dictionary

  • integument — /in teg yeuh meuhnt/, n. 1. a natural covering, as a skin, shell, or rind. 2. any covering, coating, enclosure, etc. [1605 15; < L integumentum a covering. See IN 2, TEGUMENT] Syn. 1. cortex, involucre, involucrum. * * * Covering of the body,… …   Universalium

  • skin — skinlike, adj. /skin/, n., v., skinned, skinning, adj. n. 1. the external covering or integument of an animal body, esp. when soft and flexible. 2. such an integument stripped from the body of an animal, esp. a small animal; pelt: a beaver skin.… …   Universalium

  • Printed circuit board — Part of a 1983 Sinclair ZX Spectrum computer board; a populated PCB, showing the conductive traces, vias (the through hole paths to the other surface), and some mounted electrical components A printed circuit board, or PCB, is used to… …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • digestive system, human — Introduction  the system used in the human body for the process of digestion. The human digestive system consists primarily of the digestive tract (alimentary canal), or the series of structures and organs through which food and liquids pass… …   Universalium

  • wood — wood1 woodless, adj. /wood/, n. 1. the hard, fibrous substance composing most of the stem and branches of a tree or shrub, and lying beneath the bark; the xylem. 2. the trunks or main stems of trees as suitable for architectural and other… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»