-
1 Ausfahrtstourismus
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Ausfahrtstourismus
-
2 Ausreiseverkehr
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Ausreiseverkehr
-
3 Ausreise
Ausreise f LOGIS outward voyage* * *f < Transp> outward voyage* * *Ausreise
departure, leaving, (Schiff) exit, outward voyage (passage, journey) (Br.);
• auf der Ausreise ins Ausland begriffen (Schiff) outbound, outward bound;
• Ausreise verweigern to refuse an exit permit;
• Ausreisebeschränkung exit restriction;
• Ausreisebewilligung exit permit;
• Ausreisefracht outbound freight;
• Ausreisegebühren (Schiff) outward charges;
• Ausreisegenehmigung (Besteuerung) sailing permit, (Visum) exit visa;
• Ausreisesperre exit embargo;
• Ausreisevisum exit visa. -
4 ausgehend
I Part.Präs. ausgehenII Adj.1. zeitlich: late attr.; im ausgehenden 20. Jahrhundert towards the end ( oder close) of the 20th century, in the late 20th century2. Post: outgoing, outbound* * *aus|ge|hendadj attrim áúsgehenden Mittelalter — toward(s) the end of the Middle Ages
das áúsgehende 20. Jahrhundert — the end or close of the 20th century
* * *aus·ge·hendim \ausgehenden Mittelalter towards the end of the Middle Agesdas \ausgehende 19. Jahrhundert the end [or close] of the 19th century* * *das ausgehende 19. Jahrhundert — the end of or closing years of the 19th century
* * *B. adjim ausgehenden 20. Jahrhundert towards the end ( oder close) of the 20th century, in the late 20th century2. Postwesen: outgoing, outbound* * *Adjektiv; nicht präddas ausgehende 19. Jahrhundert — the end of or closing years of the 19th century
* * *adj.outgoing adj. -
5 Ausgangskontrolle
f < logist> (funktional) ■ outbound inspection; outbound quality audit; delivery check; dispatch control -
6 K-Punkt
m <logist.qualit> (Station; für ausgehende Lagereinheiten) ■ outbound inspection station; outbound quality audit; delivery check station; dispatch control -
7 Kontrollpunkt
m <tech.allg> (bei Überwachung) ■ monitoring pointm <logist.qualit> (Station; für ausgehende Lagereinheiten) ■ outbound inspection station; outbound quality audit; delivery check station; dispatch control -
8 Warenausgangsprüfung
f < logist> (funktional) ■ outbound inspection; outbound quality audit; delivery check; dispatch control -
9 Ausland
Ausland n GEN foreign country • im Ausland GEN abroad • im Ausland tätig [lebend] GEN expatriate • im In- und Ausland GEN at home and abroad* * *n < Geschäft> foreign country ■ im Ausland < Geschäft> abroad ■ im In- und Ausland < Geschäft> at home and abroad--------: das Ausland<Vw> ZB non-residents* * *Ausland
foreign country, (pl.) foreign parts (countries);
• für das Ausland bestimmt outward-bound, outbound;
• im Ausland getätigt offshore;
• im Ausland hergestellt foreign-built (made);
• im Ausland lebend absentee;
• ständig im Ausland lebend expatriate;
• im Ausland zahlbar payable abroad;
• im Ausland anlegen to plough (plow, US) in foreign investments;
• sich ständig im Ausland aufhalten to abide abroad;
• Waren im Ausland billig auf den Markt bringen to dump goods on a foreign market;
• sich im Ausland eindecken to draw one’s supplies from abroad;
• ins Ausland gehen to go abroad;
• im Ausland sein to be in foreign parts (Br.);
• im Ausland ansässig sein to be domiciled abroad;
• vom Ausland kontrolliert werden to be controlled by foreign interests. -
10 Ausreisefracht
Ausreisefracht f IMP/EXP outward cargo* * *f <Imp/Exp> outward cargo* * *Ausreisefracht
outbound freight -
11 Ausreise
f departure; bei der Ausreise on leaving the country; Verkehrsmeldung: 10 Kilometer Stau bei der Ausreise (there’s a) ten-kilomet|re tailback (Am. traffic is backed up 10 kilometers) at the border (crossing); jemandem die Ausreise verweigern refuse s.o. permission to leave the country; vor i-r Ausreise nach England before her departure for England* * *die Ausreiseexit* * *Aus|rei|sefjdm die Áúsreise verweigern — to prohibit sb from leaving the country
* * *Aus·rei·sef departure [from a/the country]▪ bei der \Ausreise on leaving the countrydie Erlaubnis zur \Ausreise beantragen to apply for an exit visadas Recht auf \Ausreise the right to leave the countryjdm die \Ausreise verweigern to prohibit sb from leaving the country, to refuse sb an exit visa* * *vor/bei der Ausreise — before/when leaving the country
jemandem die Ausreise verweigern — refuse somebody permission to leave [the/a country]
* * *Ausreise f departure;bei der Ausreise on leaving the country; Verkehrsmeldung:10 Kilometer Stau bei der Ausreise (there’s a) ten-kilometre tailback (US traffic is backed up 10 kilometers) at the border (crossing);jemandem die Ausreise verweigern refuse sb permission to leave the country;vor i-r Ausreise nach England before her departure for England* * *vor/bei der Ausreise — before/when leaving the country
jemandem die Ausreise verweigern — refuse somebody permission to leave [the/a country]
* * *-n f.departure n.outbound passage n.outward voyage n.voyage out n. -
12 auslaufend
leaking* * *aus|lau|fendadjVertrag, Frist expiringim áúslaufenden Jahr — in the year about to end
See:* * *aus·lau·fendim \auslaufenden Jahrhundert in the century that is about to draw to a close\auslaufendes Modell discontinued model* * *(Schiff) adj.outgoing adj. adj.outbound adj. -
13 Abflugpeilung
f < navig> ■ outbound bearing -
14 Sammelbereich Auslagerung
German-english technical dictionary > Sammelbereich Auslagerung
-
15 Ausgangsbasis
Ausgangsbasis
(mil.) initial position, starting base;
• Ausgangsbaumuster prototype;
• Ausgangsbeschränkung (mil.) curfew;
• Ausgangsdaten baseline (source) data;
• Ausgangsdatenvalidierung baseline data validation;
• Ausgangsdeklaration clearance outwards;
• Ausgangserzeugnis primary product;
• Ausgangsfakturenbuch sales book;
• Ausgangsfracht outward freight, outbound transportation, out[going] freight;
• Ausgangsfrachtsatz basing rate;
• Ausgangsgebot (Auktion) upset price;
• Ausgangsgesamtheit (Statistik) parent population;
• Ausgangshafen shipping port, port of embarkation;
• Ausgangsindustrie basic industry;
• Ausgangskapital initial capital, original investment;
• Ausgangskasse check-out counter (US);
• sich in einer guten Ausgangslage befinden, sich in eine günstige Ausgangslage bringen to manoeuvre for position;
• Ausgangsmaterial raw (source, starting) material, stock;
• Ausgangsparität initial par value;
• Ausgangsposition initial position;
• wettbewerbliche Ausgangsposition competitive starting position;
• günstige Ausgangsposition haben (bei Verhandlungen) to get (be left) in on the ground floor;
• Ausgangsprodukt primary product;
• Ausgangspunkt starting point, place to begin, takeoff, zero, centre (Br.), center (US), (Bahn) point of departure, (Preisbestimmung) basing point;
• Ausgangsrechnung sales invoice;
• Ausgangssperre (Bevölkerung) curfew;
• vergleichbare Ausgangsstellung comparative advantage;
• Ausgangsstichprobe (Statistik) master sample;
• Ausgangsstoff basic material;
• Ausgangstarif (Versicherung) manual rate;
• Ausgangswerkstoff parent (basic) material;
• Ausgangswerte (Arbeitsplatzbewertung) basic points, (Programmierung) output, (Zeitstudie) basic data;
• Ausgangszeile (Terminal) loose line;
• Ausgangszeitraum reference period;
• Ausgangszoll export duty;
• Ausgangszollsatz basic duty. -
16 Ausgangsfracht
Ausgangsfracht
outward freight, outbound transportation, out[going] freight -
17 auf der Ausreise ins Ausland begriffen
Business german-english dictionary > auf der Ausreise ins Ausland begriffen
-
18 für das Ausland bestimmt
für das Ausland bestimmt
outward-bound, outboundBusiness german-english dictionary > für das Ausland bestimmt
-
19 ausstrahlender Verkehr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausstrahlender Verkehr
-
20 Beschaffungslogistik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
outbound — out‧bound [ˈaʊtbaʊnd] adjective [only before a noun] TRAVEL outbound traffic, goods, flights etc are ones leaving a country: • The outbound tourist flow from the country rose 14% last year. * * * outbound UK US /ˈaʊtbaʊnd/ adjective ► TRANSPORT… … Financial and business terms
Outbound — may refer to: Outbound (Béla Fleck and the Flecktones album) Outbound (Stuart Hamm album) Outbound Systems, manufacturer of the Outbound Laptop, an early Apple Macintosh compatible laptop computer This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Outbound — Out bound , a. Outward bound. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Outbound — Outbound, Verfahren, mithilfe dessen ein Call Center automatisch eine Telefonverbindung zu ausgewählten Kunden aufbauen lassen kann. Manche Systeme überspringen dabei von selbst besetzte Leitungen oder Anschlüsse mit Anrufbeantworter. Dies… … Universal-Lexikon
outbound — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ outward bound … English terms dictionary
outbound — [out′bound΄] adj. outward bound … English World dictionary
Outbound — Blick in die Großraumvariante eines Callcenters mit abgeteilten Agentenarbeitsplätzen und kommunikativer Sichtverbindung durch blickfreie Wände Als Callcenter (von engl. call center; dt. „Telefon Beratungszentrum“) oder Customer Care Center (zu… … Deutsch Wikipedia
outbound — out|bound [ˈautbaund] adj moving away from you or away from a town, country etc ≠ ↑inbound ▪ outbound traffic ▪ the outbound flight … Dictionary of contemporary English
outbound — adjective Date: 1598 outward bound < outbound traffic > … New Collegiate Dictionary
outbound — /owt bownd /, adj. outward bound: an outbound freighter. [1590 1600; OUT + BOUND2] * * * … Universalium
outbound — adj. Outbound is used with these nouns: ↑flight, ↑leg, ↑traffic, ↑train … Collocations dictionary
