Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

out+of

  • 81 go out

    1) (to become extinguished: The light has gone out.) slukkes, gå/ebbe ut
    2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) gå/komme ut
    3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) være sammen med

    English-Norwegian dictionary > go out

  • 82 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) holde ut/stand
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) holde stand/ut
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) være, holde

    English-Norwegian dictionary > hold out

  • 83 inside out

    1) (with the inner side out: Haven't you got your shirt on inside out?) med vrangen ut
    2) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) ut og inn

    English-Norwegian dictionary > inside out

  • 84 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) slå ut, slå knockout på
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) slå ut

    English-Norwegian dictionary > knock out

  • 85 last out

    (to be or have enough to survive or continue to exist (until the end of): I hope the petrol lasts out until we reach a garage; They could only last out another week on the little food they had; The sick man was not expected to last out the night.) vare, strekke til; leve (natta over)

    English-Norwegian dictionary > last out

  • 86 miss out

    1) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) utelate, ikke ta med
    2) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) gå glipp av

    English-Norwegian dictionary > miss out

  • 87 odd man out / odd one out

    1) (a person or thing that is different from others: In this test, you have to decide which of these three objects is the odd one out.) avviker, noe(n) som skiller seg ut
    2) (a person or thing that is left over when teams etc are made up: When they chose the two teams, I was the odd man out.) reserve, en som blir til overs

    English-Norwegian dictionary > odd man out / odd one out

  • 88 pick out

    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) velge seg/ut, plukke ut
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) peke ut, få øye på
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) spille etter gehør; leke seg fram til en melodi

    English-Norwegian dictionary > pick out

  • 89 rig out

    to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) spjåke ut, utstaffere

    English-Norwegian dictionary > rig out

  • 90 root out

    1) (to pull up or tear out by the roots: The gardener began to root out the weeds.) rykke opp med rota
    2) (to get rid of completely: We must do our best to root out poverty.) utrydde, få bukt med

    English-Norwegian dictionary > root out

  • 91 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velge ut
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordne, finne ut av
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gjøre opp (med)

    English-Norwegian dictionary > sort out

  • 92 stick out

    1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) stikke fram/ut; rekke (ut)
    2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) være påfallende, stikke seg ut

    English-Norwegian dictionary > stick out

  • 93 strike out

    1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) stryke ut
    2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) slå om seg

    English-Norwegian dictionary > strike out

  • 94 worn out

    1) (so damaged by use as to be unfit for further use: These shoes are worn out; a worn-out sweater.) utslitt
    2) (very tired: His wife is worn out after looking after the children.) utslitt, utmattet, utkjørt

    English-Norwegian dictionary > worn out

  • 95 clear-out

    subst. \/ˈklɪəraʊt\/
    1) opprydding, rengjøring
    2) ( om firma eller organisasjon) nedbemanning
    have a good clear-out ha storrengjøring

    English-Norwegian dictionary > clear-out

  • 96 pull-out

    I
    subst. \/ˈpʊlaʊt\/
    1) brett-ut-side, løsblad, løst bilag
    2) ( luftfart) oppretting (etter stup)
    3) tilbaketrekking
    II
    adj. \/ˈpʊlaʊt\/
    1) uttrekks-
    2) ( bilag) løst

    English-Norwegian dictionary > pull-out

  • 97 time out

    1) ((in basketball etc) a short break requested by the coach to give instructions etc.) rådslagningspause, timeout
    2) (a short period of rest from an activity: to take time out to relax.) pause
    subst. \/ˈtaɪmaʊt\/
    1) (hverdagslig, spesielt amer.) pause (i arbeidet)
    2) (sport, amer.) spilleavbrudd, time-out
    3) ( EDB) tidsavbrudd

    English-Norwegian dictionary > time out

  • 98 try-out

    subst. \/ˈtraɪaʊt\/
    1) (ut)prøving, prøve
    2) undersøkelse
    3) forsøk, forsøks-
    4) ( spesielt sport) uttakingskonkurranse, uttaking(skamp)
    5) ( teater) prøveforestilling
    give something a try-out prøve noe i praksis, (gjennom)prøve noe, gjøre et forsøk

    English-Norwegian dictionary > try-out

  • 99 billow out

    (to move in a way similar to large waves: The sails billowed out in the strong wind; Her skirt billowed out in the breeze.) bølge; svulme

    English-Norwegian dictionary > billow out

  • 100 break out

    1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) bryte ut/fram, oppstå
    2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out (noun breakout).) bryte ut (rømning, flukt)

    English-Norwegian dictionary > break out

См. также в других словарях:

  • out — out …   Dictionnaire des rimes

  • Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out on — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • out — out·age; out·back·er; out·breathed; out·bye; out·come; out·com·er; out·com·ing; out·cri·er; out·crop·per; out·done; out·door; out·doors·man; out·doorsy; out·er·most; out·fang·thief; out·field·er; out·field·ing; out·fields·man; out·fit·ter;… …   English syllables

  • out — [out] adv. [ME < OE ut, akin to ON út, Ger aus < IE base * ud , up, up away > Sans úd , L us(que)] 1. a) away from, forth from, or removed from a place, position, or situation [they live ten miles out] b) away from home [to go out for… …   English World dictionary

  • Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) …   Wikipedia

  • out — [ aut ] adv. et adj. inv. • 1891; mot angl. « hors de » ♦ Anglic. I ♦ Adv. Tennis Hors des limites du court. Adj. La balle est out. II ♦ Adj. inv. (1966) Se dit de qqn qui se trouve dépassé, rejeté hors d une évolution ou incapable de la suivre… …   Encyclopédie Universelle

  • Out — may refer to: Media Out (film), a short 1957 film produced by the United Nations about the Hungarian Revolution of 1956 Out (1982 film), 1982 American movie (also known as Deadly Drifter directed by Eli Hollander, starring Peter Coyote Out… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»