Перевод: с английского на словацкий

со словацкого на английский

out+etc

  • 1 out of order

    1) (not working (properly): The machine is out of order.) pokazený
    2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) proti pravidlám
    * * *
    • v neporiadku
    • pokazený
    • mimo prevádzku
    • mimo prevádzky

    English-Slovak dictionary > out of order

  • 2 out of it

    1) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) stratený, opustený
    2) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.)

    English-Slovak dictionary > out of it

  • 3 out of place

    1) (not suitable (to the occasion etc): His clothes are quite out of place at a formal dinner.) nevhodný, nemiestny
    2) (not in the proper position; untidy: Although he had had to run most of the way, he arrived with not a hair out of place.) rozstrapatený; nie na svojom mieste

    English-Slovak dictionary > out of place

  • 4 out of breath

    (breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) zadýchaný
    * * *
    • zadychcaný
    • bez dychu

    English-Slovak dictionary > out of breath

  • 5 out of joint

    ((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) vykĺbený
    * * *
    • vytknutý
    • vyklbený

    English-Slovak dictionary > out of joint

  • 6 out of play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) v hre, mimo hry

    English-Slovak dictionary > out of play

  • 7 put out

    1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) natiahnuť
    2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) vyháňať, nasadiť (na)
    3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) uhasiť
    4) (to issue, give out: They put out a distress call.) vydať; uverejniť
    5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) obťažovať (sa)
    6) (to annoy: I was put out by his decision.) otráviť

    English-Slovak dictionary > put out

  • 8 mark out

    1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) vyznačiť
    2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) predurčiť
    * * *
    • vyznackovat
    • znackovat
    • preškrtnút

    English-Slovak dictionary > mark out

  • 9 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) vytrieť
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) vymazať, odstrániť
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) úplne zničiť
    * * *
    • vytierat
    • odstranovat

    English-Slovak dictionary > wipe out

  • 10 washed-out

    1) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) vyčerpaný
    2) ((of garments etc) pale, having lost colour as a result of washing: She wore a pair of old, washed-out jeans.) vyblednutý

    English-Slovak dictionary > washed-out

  • 11 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnať, vyhodiť
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábať
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdniť
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) prísť
    5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnúť, zavrieť
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázať sa

    English-Slovak dictionary > turn out

  • 12 time out

    1) ((in basketball etc) a short break requested by the coach to give instructions etc.) oddychový čas
    2) (a short period of rest from an activity: to take time out to relax.) oddych

    English-Slovak dictionary > time out

  • 13 back out

    1) (to move out backwards: He opened the garage door and backed (his car) out.) vycúvať
    2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!) vyzuť sa z (čoho), vymaniť sa
    * * *
    • vytiahnut sa

    English-Slovak dictionary > back out

  • 14 blow out

    (to extinguish or put out (a flame etc) by blowing: The wind blew out the candle; The child blew out the match.) sfúknuť
    * * *
    • zahasit
    • sfúknut
    • prasknút

    English-Slovak dictionary > blow out

  • 15 go out

    1) (to become extinguished: The light has gone out.) zhasnúť
    2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) chodiť do spoločnosti
    3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) chodiť s
    * * *
    • vychádzat (z niecoho)
    • vyjst z módy
    • zhasnút
    • íst von
    • chodit do spolocnosti

    English-Slovak dictionary > go out

  • 16 pick out

    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) vybrať si
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) rozoznať
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) vyťukať
    * * *
    • vybrat

    English-Slovak dictionary > pick out

  • 17 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) vydržať
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) vydržať
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) vystačiť

    English-Slovak dictionary > hold out

  • 18 odd man out / odd one out

    1) (a person or thing that is different from others: In this test, you have to decide which of these three objects is the odd one out.) výnimka
    2) (a person or thing that is left over when teams etc are made up: When they chose the two teams, I was the odd man out.) navyše

    English-Slovak dictionary > odd man out / odd one out

  • 19 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) vytriediť
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) vyriešiť
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) vybaviť si účty

    English-Slovak dictionary > sort out

  • 20 strike out

    1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) vyškrtnúť
    2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) útočiť

    English-Slovak dictionary > strike out

Страницы

См. также в других словарях:

  • away (or off or out etc.) with! — take or send away, in, out, etc. → with …   English new terms dictionary

  • Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of cess — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of character — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of conceit with — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of date — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of door — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»