-
21 hinauswerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. umg., fig. throw ( oder chuck) out; (jemanden) (entlassen) auch (give the) sack, bes. Am. fire; Geld zum Fenster hinauswerfen squander; das ist hinausgeworfenes Geld that’s a waste of money, that’s money down the drain* * *to eject; to chuck out; to oust; to throw out; to sack; to turn out; to fire* * *hi|naus|wer|fenvt sep (aus of)1) (= nach außen werfen, wegwerfen) to throw or cast (liter) outdas ist hinausgeworfenes Geld — it's money down the drain
Geld zum Fenster hináúswerfen — to throw money out of the window or down the drain
* * *(to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) eject* * *hi·naus|wer·fen1. (nach draußen werfen)etw zur Tür \hinauswerfen to throw sth out of the door▪ jdn [aus etw dat] \hinauswerfen to throw [or fam chuck] sb out [of sth]; (entlassen) to throw [or fam chuck] sb out [of sth], to sack sb [from sth]3.▶ Geld zum Fenster \hinauswerfen to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (ugs.): (ausschließen, die Wohnung kündigen)jemanden hinauswerfen — throw somebody out ( aus of); (ugs.): (entlassen) sack somebody (coll.)
* * *hinauswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. throw ( oder cast) out (aus of)2.einen Blick (zum Fenster) hinauswerfen glance out (of the window)3. umg, fig throw ( oder chuck) out; (jemanden) (entlassen) auch (give the) sack, besonders US fire;zum Fenster hinauswerfen squander;das ist hinausgeworfenes Geld that’s a waste of money, that’s money down the drain* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (ugs.): (ausschließen, die Wohnung kündigen)jemanden hinauswerfen — throw somebody out ( aus of); (ugs.): (entlassen) sack somebody (coll.)
* * *v.to eject v.to fire v.to throw out v.to turn out v. -
22 Konkurrent
Konkurrent
competitor, rival [trader], (Wettbewerb) contestant;
• geschäftliche Konkurrenten rivals in business;
• potenzieller Konkurrent would-be competitor;
• preisdrückender Konkurrent cut-price competitor;
• Konkurrent im technologischen Bereich technological rival;
• Konkurrenten ausstechen to flog a competitor;
• Konkurrenten schlagen to make up a competitor;
• seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein to be still up to one’s competitors;
• seine Konkurrenten überflügeln to gain an advantage over (get the start of, transcend) one’s competitors;
• Konkurrenten unterbieten to undercut a competitor;
• Konkurrenten aus der Firma verdrängen to oust a rival from office. -
23 Konkurrenten aus der Firma verdrängen
Konkurrenten aus der Firma verdrängen
to oust a rival from office.Business german-english dictionary > Konkurrenten aus der Firma verdrängen
-
24 Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
to oust a rival from officeBusiness german-english dictionary > Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
-
25 Waren aus dem Markt verdrängen
Waren aus dem Markt verdrängen
to price goods out of (oust goods from) the market.Business german-english dictionary > Waren aus dem Markt verdrängen
-
26 aus dem Besitz vertreiben
aus dem Besitz vertreiben
to dispossess of property, to eject, to oustBusiness german-english dictionary > aus dem Besitz vertreiben
-
27 aus dem Markt drängen
aus dem Markt drängen
to oust from the market, to put out of business -
28 j. aus einer Stellung
hinausdrängen, j. aus einer Stellung
to oust s. o. from his position;
• hinausfliegen to be fired (sacked) (sl.), to get the sack (coll.) (push, Br. sl.);
• hochkant hinausfliegen to be fired (given the sack) (coll.);
• über seine Befugnisse hinausgehen to exceed one’s authority;
• auf Betrug hinausgehen to be tantamount to fraud;
• hinausgeschmissen werden to get the gate (US) (sack, push, sl.);
• hinausgeschoben deferred;
• praktisch auf einen Betrug der Gesellschaft hinauslaufen to amount to cheating the company. -
29 ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen
ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen
to oust the jurisdiction of a courtBusiness german-english dictionary > ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen
-
30 räumen
räumen
(Mieter) to surrender possession, (Wohnung) to quit, to evict, to evacuate, to vacate, to remove, to oust;
• Lager räumen to sell off, to clear (push, coll.) off old stock;
• Lokal räumen to vacate the premises. -
31 zur Räumung zwingen
-
32 zwangsweise aus dem Besitz entfernen
zwangsweise aus dem Besitz entfernen
to oust, to ejectBusiness german-english dictionary > zwangsweise aus dem Besitz entfernen
-
33 vertreiben
vertreiben v expel; oust; expatriate -
34 enteignen
1. to attaint2. to condemn [land]3. to dispossess4. to expropriate5. to forjudge6. to oust -
35 jdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from officeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aus seinem Amt entfernen
-
36 jdn. ausbooten
(ugs.: verdrängen)to oust sb. -
37 jdn. seines Amtes entheben
1. to depose sb.2. to depose sb. from office3. to oust sb. from office4. to remove sb. from office -
38 verdrängen
1. to block out2. to crowd out3. to dislodge [person]4. to extrude5. to oust6. to repress7. to rule out8. to supplant9. to suppressto push sth. to the back of one's mind
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oust — Origin Brittany Mouth Vilaine 47°37′50″N 2°5′49″W … Wikipedia
Oust — bezeichnet: Oust (Ariège), französische Gemeinde im Département Ariège, Region Midi Pyrénées Kanton Oust, französische Verwaltungseinheit im Département Ariège, Region Midi Pyrénées Oust (Fluss), Fluss in Frankreich, Region Bretagne Oust… … Deutsch Wikipedia
oust — [aʊst] verb [transitive] JOURNALISM 1. to force someone to leave a job or important position: • Profit margins collapsed and Martinez was ousted as chairman. oust somebody from something • two top executives who had been ousted from the board 2 … Financial and business terms
Oust — País … Wikipedia Español
oust — [ aust ] verb transitive to remove someone from a position of power, especially in order to take that position: The president was ousted in a coup last year. oust someone from something: The committee wanted to oust him from the union … Usage of the words and phrases in modern English
Oust — Oust, n. See {Oast}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Oust — Oust, v. t. [imp. & p. p. {Ousted}; p. pr. & vb. n. {Ousting}.] [OF. oster, F. [^o]ter, prob. fr. L. obstare to oppose, hence, to forbid, take away. See {Obstacle}, and cf. {Ouster}.] 1. To take away; to remove. [1913 Webster] Multiplication of… … The Collaborative International Dictionary of English
oust — [aust] v [T] [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: ouster, from Latin obstare to stand against, prevent ] to force someone out of a position of power, especially so that you can take their place oust sb from sth ▪ The Communists were finally… … Dictionary of contemporary English
oust — oust; oust·er; … English syllables
oust — [oust] vt. [Anglo Fr ouster < OFr (Fr ôter) < L ostare, to obstruct < ob , against (see OB ) + stare, to STAND] to force or drive out; expel, dispossess, eject, etc. SYN. EJECT … English World dictionary
Oust — (spr. Uh), 1) Fluß im französischen Departement Cotes du Nord, fällt unterhalb Redon in den Vilaine; 2) Marktflecken im Arrondissement St. Girons des französischen Departements Arriège, am Salat; Eisenhammer; 1200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
