-
81 длина основы по сновке
ntextile. longueur à ourdirDictionnaire russe-français universel > длина основы по сновке
-
82 замышлять
см. замыслить* * *v1) gener. comploter, méditer, ourdir, penser, préméditer, conjurer, machiner2) colloq. manigancer3) obs. brasser, conspirer (что-л. против кого-л.)4) liter. couver, tramer -
83 козни
-
84 навивать основу
vtextile. ourdir, plier -
85 подготовлять
-
86 сновальная коническая бобина
adjeng. cône à ourdirDictionnaire russe-français universel > сновальная коническая бобина
-
87 сновальная машина
adjtextile. machine à ourdir, ourdissoir -
88 сновальный валик
adjeng. ensouple d'ourdissage, rouleau à ourdir -
89 строить
1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt ( воздвигать)стро́ить дом — bâtir ( или construire) une maison
стро́ить семью́ — édifier une famille
стро́ить своё благополу́чие на чём-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch
стро́ить пла́ны — faire des projets
3) ( формировать) formulerстро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase
4) воен. former vt; ranger vtстро́ить в коло́нну — former en colonne
••стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
стро́ить ро́жи — faire des grimaces
стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
стро́ить ко́зни — ourdir ( или machiner) des intrigues
стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot
* * *v1) gener. architecturer, réédifier, bâtir, construire, poser (à), édifier, élever2) obs. échafauder4) eng. (таблицу и т. п.) dresser (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.), (график, кривую и т. п.) tracer (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.)5) gram. construire (предложение) -
90 строить козни
v1) gener. brasser une intrigue, cabaler, faire monter des cabales, intriguer, machiner, ourdir une trame, tendre une embûche, tendre des embûches2) colloq. fricoter, manigancer -
91 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
92 штукатурить
plâtrer vt, couvrir vt de plâtre, crépir vt, enduire vt d'un crépi* * *v1) gener. crépir2) eng. stuquer, ourdir (извёсткой)3) construct. enduire, plâtrer -
93 ICPATETECA
icpateteca > icpateteca-.*\ICPATETECA v.i., ourdir, disposer les fils pour tisser.Form: sur teteca morph.incorp. icpa-tl. -
94 XIYOTIA
xiyôtia > xiyôtih.*\XIYOTIA v.t. tla-., ourdir." tlaxiyôtia ", she provides the heddles.Est dit de celle qui tisse. Sah10,36.*\XIYOTIA v.réfl., imiter quelqu'un, suivre son exemple; donner un premier lustre, lisser.Form. sur xiyô-tl. -
95 подкопаться
1) ( подо что-либо) saper qch2) перен. разг. ( под кого-либо) intriguer vi contre qn, ourdir des trames contre qnтут не подкопа́ешься — il n'y a rien à dire
-
96 подкопаться
1) socavar vt2) под + вин. п., перен. разг. minar vtпод него́ не подкопа́ться! — ¡no hay manera de hacerle la cama!
* * *1) ( подо что-либо) saper qch2) перен. разг. ( под кого-либо) intriguer vi contre qn, ourdir des trames contre qnтут не подкопа́ешься — il n'y a rien à dire
-
97 جهز
préparer; ourdir; organiser; nyctalopie; nipper; nantir; munir; goupiller; garnir; étoffer; élaborer; échafauder; disposer; confectionné; concocter; apprêter -
98 دبر
fesse; élaborer; économiser; coordonner; coordonnées; concocter; concerter; arranger; agencer; administrer; troufignon; troufignar; systématiser; séante; séant; procurer; postérieure; postérieur; poliste; ourdir; organiser; obtenir; moyenner; moutier; moustier; ménagère; ménager; manier; manager; gouverner; gérer; gamberger; fond; finals; finale; final -
99 نظم
systématiser; structurer; rythme; réguler; régulariser; règles; régler; réglementer; rassembler; ranger; préparer; préparé; ourdir; organiser; ordonner; mettre; mesurer; goupiller; enrégimenter; enfiler; enchaîner; élaborer; disposer; discipliner; débrouiller; coordonner; coordonnées; contrôler; construire; concerter; combiner; classer; arranger; ajuster; agencer -
100 هيأ
préparer; préparé; prédisposer; ourdir; ménagère; ménager; goupiller; faire; échafauder; disposer; concocter; apprêter; appareiller; aménager
См. также в других словарях:
ourdir — [ urdir ] v. tr. <conjug. : 2> • ordir XIIe; lat. pop. ordire, class. ordiri 1 ♦ Techn. Préparer (la chaîne) en réunissant les fils en nappe et en les tendant, avant le tissage. Abusivt Tisser, croiser les fils ourdis avec les fils de trame … Encyclopédie Universelle
ourdir — OURDIR. v. a. Disposer les fils pour faire la toile. Ourdir de la toile? On dit fig. Ourdir une trahison, pour dire, Former le dessein de trahir quelqu un. C est luy qui a ourdi cette trahison … Dictionnaire de l'Académie française
ourdir — de la toile, Ordiri telam … Thresor de la langue françoyse
ourdir — (our dir) v. a. 1° Disposer, arranger les fils de la chaîne pour faire un tissu. • Tous ces tapis Qu a tissus la Savonnerie, Ceux que les Persans ont ourdis, VOLT. Ép. 28. Terme de corderie. Étendre, élonger tous les fils de caret qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OURDIR — v. a. Préparer ou disposer sur une machine faite exprès les fils de la chaîne d une étoffe, d une toile, etc., pour mettre cette chaîne en état d être montée sur le métier, où l on doit la tisser, en faisant passer au travers, avec la navette, le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OURDIR — v. tr. T. d’Arts Préparer ou disposer sur une machine les fils de la chaîne d’une étoffe, d’une toile, etc., pour mettre cette chaîne en état d’être montée sur le métier, où l’on doit la tisser en faisant passer au travers, avec la navette, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ourdir — vt. , préparer les fils de la chaîne d un tissu avant de la monter sur le métier à tisser : ordi (Saxel), order (Chamonix). E. : Corriger. A1) ourdir, comploter => Machiner … Dictionnaire Français-Savoyard
tramer — [ trame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °tramare, de trama → trame 1 ♦ Former (un tissu) en croisant les fils de trame avec les fils tendus de la chaîne. ⇒ tisser. Former avec le fil de trame (des dessins, des rayures). ♢ Photogr … Encyclopédie Universelle
machiner — [ maʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. machinari, de machina « machine » ♦ Vieilli Organiser en secret et dans les détails (des actions nuisibles, des opérations malhonnêtes, illicites). ⇒ manigancer, ourdir, tramer; machination.… … Encyclopédie Universelle
ourdissage — [ urdisaʒ ] n. m. • 1753; de ourdir ♦ Techn. Préparation de la chaîne pour le tissage, par un ouvrier appelé ourdisseur, euse. ● ourdissage nom masculin Action d ourdir. ourdissage n. m. TECH Action d ourdir; son résultat. ⇒O … Encyclopédie Universelle
conspirer — [ kɔ̃spire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. conspirare « s accorder » 1 ♦ V. tr. Vieilli Poursuivre secrètement, avec d autres (un but commun). Conspirer la mort de qqn. ⇒ méditer, ourdir, projeter, tramer. Conspirer la ruine de l État. ⇒… … Encyclopédie Universelle
