Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

ought

  • 1 ought

    [o:t]
    negative short form - oughtn't; verb
    1) (used to indicate duty; should: You ought to help them; He oughtn't to have done that.) měl bych/bys (atd.)
    2) (used to indicate something that one could reasonably expect; should: He ought to have been able to do it.) měl bych/bys (atd.)
    * * *
    • by měl

    English-Czech dictionary > ought

  • 2 ought to

    • měl by

    English-Czech dictionary > ought to

  • 3 she ought to have

    • měla

    English-Czech dictionary > she ought to have

  • 4 they ought to have

    • měli

    English-Czech dictionary > they ought to have

  • 5 hog

    [hoɡ] 1. noun
    ((especially American) a pig.) prase
    2. verb
    1) (to gobble up greedily.) nenasytně hltat
    2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) zabrat pro sebe
    - go the whole hog
    * * *
    • vepř

    English-Czech dictionary > hog

  • 6 antiseptic

    [ænti'septik]
    noun, adjective
    ((of) a substance that destroys bacteria (eg in a wound): You ought to put some antiseptic on that cut; an antiseptic cream.) antiseptický, dezinfekční
    * * *
    • antiseptický

    English-Czech dictionary > antiseptic

  • 7 disgrace

    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nemilost, potupa
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) nevážnost, neúcta
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) ostuda
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) způsobit hanbu, zostudit
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) znemožnit, potupit
    - disgracefully
    * * *
    • zneuctít
    • skandál
    • ostuda
    • hanba
    • nemilost

    English-Czech dictionary > disgrace

  • 8 duty

    ['dju:ti]
    plural - duties; noun
    1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) povinnost
    2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) úkol
    3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) clo
    - dutiful
    - duty-free
    - off duty
    - on duty
    * * *
    • povinnost
    • služba
    • clo

    English-Czech dictionary > duty

  • 9 gaffe

    [ɡæf]
    (something which ought not to have been said, done etc, a blunder.) chyba, bota, šlápnutí vedle
    * * *
    • chyba

    English-Czech dictionary > gaffe

  • 10 hearing

    1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) sluch
    2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) doslech
    3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) popřát sluchu
    4) (a court case: The hearing is tomorrow.) stání, přelíčení
    * * *
    • výslech
    • slyšení
    • sluch

    English-Czech dictionary > hearing

  • 11 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srdce; srdeční; na srdce
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) srdce; jádro; střed
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srdce
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) odvaha, statečnost
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srdíčko; (ve tvaru) srdce
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srdce
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) důvěrná rozmluva
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart
    * * *
    • srdce
    • odvaha
    • drahoušek
    • duše

    English-Czech dictionary > heart

  • 12 ignorant

    ['iɡnərənt]
    1) (knowing very little: He's really very ignorant - he ought to read more; I'm ignorant about money matters.) nevědomý; neznalý
    2) ((with of) unaware: He continued on his way, ignorant of the dangers which lay ahead.) nevědoucí
    - ignorance
    * * *
    • neinformovaný
    • nevychovaný
    • nevzdělaný
    • neznalý

    English-Czech dictionary > ignorant

  • 13 jail

    [‹eil] 1. noun
    ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) vězení
    2. verb
    (to put in prison: He was jailed for two years.) uvěznit
    - jailor
    - gaoler
    - jailbird
    - gaolbird
    * * *
    • vězení
    • žalář
    • kriminál

    English-Czech dictionary > jail

  • 14 lose one's way

    (to stop knowing where one is, or in which direction one ought to be going: I lost my way through the city.) ztratit cestu
    * * *
    • zabloudit

    English-Czech dictionary > lose one's way

  • 15 remind

    1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) připomenout
    2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) připomínat
    * * *
    • připomenout
    • připomínat

    English-Czech dictionary > remind

  • 16 repeat

    [rə'pi:t] 1. verb
    1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) opakovat
    2) (to say (something one has heard) to someone else, sometimes when one ought not to: Please do not repeat what I've just told you.) říkat dál
    3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) recitovat
    2. noun
    (something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; ( also adjective) a repeat performance.) opakování; opakovaný
    - repeatedly
    - repetition
    - repetitive
    - repetitively
    - repetitiveness
    - repeat oneself
    * * *
    • zopakovat
    • opakovat

    English-Czech dictionary > repeat

  • 17 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurovat
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) uzdravit
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) nastolit, vrátit
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) znovu uvést
    - restorer
    * * *
    • restaurovat
    • rekonstruovat
    • obnovit

    English-Czech dictionary > restore

  • 18 right

    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) pravý
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) správný
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) správné
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) vhodný
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) právo
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) pravda
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) napravo
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) pravice
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) přesně, přímo
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) hned
    3) (close: He was standing right beside me.) přímo
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) zcela
    5) (to the right: Turn right.) vpravo
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) správně
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) narovnat (se)
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) napravit
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') dobře
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) pravicový
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right
    * * *
    • vpravo
    • právo
    • pravý
    • pravda
    • přímo
    • přímý
    • správný
    • ihned
    • hned
    • napravo

    English-Czech dictionary > right

  • 19 rightful

    adjective (proper; correct; that ought to be or has a right to be something: He is the rightful king of this country.) správný; oprávněný; zákonitý
    * * *
    • zákonitý
    • právoplatný
    • spravedlivý
    • oprávněný

    English-Czech dictionary > rightful

  • 20 shirk

    [ʃə:k]
    (to avoid doing, accepting responsibility for etc (something one ought to): She shirked telling him the bad news that night.) vyhnout se
    * * *
    • vyhýbat se
    • psychiatr
    • srazit se
    • hovorově psychiatr

    English-Czech dictionary > shirk

См. также в других словарях:

  • ought — [ ɔt ] modal verb *** Ought is usually followed by to and an infinitive: You ought to tell the truth. Sometimes it is used without to or a following infinitive in a formal way: I don t practice as often as I ought. It is also used in an informal… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ought to — W2S1 [ˈo:t tu: US ˈo:t ] modal v [: Old English; Origin: ahte, past tense of agan; OWE] 1.) used to say that someone should do something because it is the best or most sensible thing to do = ↑should ▪ You really ought to quit smoking. ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • Ought — Ought, imp., p. p., or auxiliary. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. [=a]hte. [root]110. See {Owe}.] 1. Was or were under obligation to pay; owed. [Obs.] [1913 Webster] This due obedience which they ought to the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ought To Go — Breed Quarter Horse Discipline Racing Sire Go Man Go Grandsire …   Wikipedia

  • ought — In current use the verb ought is followed by a to infinitive: • You ought to have a cooked breakfast, these cold mornings David Lodge, 1988. Since it is a modal verb, it forms a negative directly with not and forms a question by plain inversion:… …   Modern English usage

  • ought — ought1 [ôt] v.aux. used with infinitives and meaning: 1. to be compelled by obligation or duty [he ought to pay his debts ] or by desirability [you ought to eat more] 2. to be expected or likely [it ought to be over soon]: Past time is expressed… …   English World dictionary

  • ought — ► MODAL VERB (3rd sing. present and past ought) 1) used to indicate duty or correctness. 2) used to indicate something that is probable. 3) used to indicate a desirable or expected state. 4) used to give or ask advice. USAGE The standard… …   English terms dictionary

  • ought — ought·lins; ought·ness; ought; …   English syllables

  • Ought — ([add]t), n. & adv. See {Aught}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ought|n't — «AWT uhnt», ought not …   Useful english dictionary

  • ought — [[t]ɔ͟ːt[/t]] ♦♦♦ (Ought to is a phrasal modal verb. It is used with the base form of a verb. The negative form of ought to is ought not to, which is sometimes shortened to oughtn t to in spoken English.) 1) PHR MODAL You use ought to to mean… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»