-
1 oublier
vt.1. (ne pas garder en mémoire) забыва́ть/забы́ть* (+ A; о + P; про + A);il a oublié le rendez-vous — он забы́л ∫ про встре́чу <о свида́нии>; oublions notre querelle — забу́дем [про] на́шу ссо́ру; j'ai oublié quand il est né — я забы́л, когда́ он роди́лсяj'ai oublié son nom — я забы́л его́ и́мя;
2. (par négligence, étourderie) забыва́ть; оставля́ть/оста́вить (laisser); пропуска́ть/пропусти́ть ◄-'стит► (laisser passer);il oublie ses devoirs — он забыва́ет [про] свои́ обя́занности; ah! j'oubliais — ах да, [я] чуть не забы́л!; j'ai oublié une faute — я пропусти́л оши́бку; j'allais oublier l'essentiel — я чуть не упусти́л са́мое гла́вное; dans cette phrase, vous avez oublié un mot — в э́той фра́зе вы пропусти́ли одно́ сло́во; j'ai oublié d'aller à la bibliothèque — я забы́л зайти́ в библиоте́ку; vous m'avez oublié — вы про меня́ забы́ли; autrefois je jouais du piano, mais maintenant j'ai oublié — ра́ньше я игра́л на пиани́но, но тепе́рь разучи́лся [игра́ть]; son arrivée m'a fait oublier le but de ma visite — его́ прихо́д заста́вил меня́ забы́ть <∑ из-за его́ прихо́да я забы́л> о це́ли моего́ визи́та; il faut qu'il se fasse oublier — на́до, что́бы его́ забы́ли; les chagrins seront vite oubliés — го́ре бы́стро забу́дется; ● il a oublié d'être bête — он далеко́ не дура́кil a oublié ses gants sur la table — он забы́л <он оста́вил> перча́тки на столе́;
■ vpr.- s'oubliler -
2 surtout
%=1 adv. осо́бенно (particulièrement); бо́льше всего́ (plus que tout); пре́жде всего́ (avant toute chose); в осо́бенности, гла́вным о́бразом (principalement); гла́вное (c'est l'essentiel;en position détachée);dites-nous surtout comment va le malade — скажи́те нам пре́жде всего́, как себя́ чу́вствует больно́й; cet animal mange surtout des fruits — э́то живо́тное пита́ется гла́вным о́бразом плода́ми; surtout il ne faut pas oublier... — не сле́дует, в осо́бенности, забыва́ть...; surtout, soyez prudent — гла́вное, бу́дьте осторо́жны ║ surtout que... — тем бо́лее, что..., осо́бенно потому́, что...; il a des inquiétudes pour sa santé, surtout que l'hiver s'annonce rude — он беспоко́ится за своё здоро́вье, ∫ тем бо́лее <осо́бенно потому́>, что ожида́ется суро́вая зима́il aime surtout le Champagne — он осо́бенно (↑бо́льше всего́) лю́бит шампа́нское;
SURTOUT %=2 m1. (manteau) балахо́н; сюрту́к ◄-а► 2. (de table) ва́за; плато́ n indécl. vx. (plat)
См. также в других словарях:
oublier — [ ublije ] v. tr. <conjug. : 7> • ublier 1080; oblider Xe; lat. pop. °oblitare, de oblitus, p. p. de oblivisci I ♦ 1 ♦ Ne pas avoir, ne pas retrouver (le souvenir d une chose, d un événement, d une personne). J ai oublié son nom. J ai… … Encyclopédie Universelle
essentiel — Essentiel, [essenti]elle. Qui appartient à l essence. Il est essentiel à l homme d estre raisonnable. ces paroles sont essentielles au baptesme. Il se dit fig. en matiere d affaires, & signifie absolument, Necessaire. C est une clause essentielle … Dictionnaire de l'Académie française
ESSENTIEL — ELLE. adj. Qui appartient à l essence, qui est de l essence. La raison est essentielle à l homme. Ces paroles sont essentielles au sacrement de baptême. Partie essentielle. Qualité essentielle. Il se dit souvent en matière D affaires, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSENTIEL, ELLE — adj. Qui appartient à l’essence, qui est de l’essence. La raison est essentielle à l’homme. Ces paroles sont essentielles au sacrement de baptême. Partie essentielle. Qualité essentielle. Il signifie plus ordinairement Qui est la partie la plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Iconographie des corrélations — En analyse des données, l iconographie des corrélations[1] est une méthode qui consiste à remplacer une matrice de corrélation par un schéma où les corrélations « remarquables » sont représentées par un trait plein (corrélation… … Wikipédia en Français
Concurso Internacional de ejecución musical 'Maria Canals' — ] The Maria Canals competition, for which artists such as Joan Miró, Antoni Tàpies or Joan Clavé have created posters, was declared of public utility by the Spanish Interior Ministry in 1996. Comentaries on the competition * Dans la multiplicité… … Wikipedia
Maria Canals International Music Competition — The Maria Canals International Music Competition (Catalan: Concurs Internacional de Música Maria Canals Barcelona, IPA: [kuŋˈkurs intərnəsiuˈnaɫ də ˈmuzikə məɾi.ə kəˈnaɫz βərsəɫonə]) is a music competition held yearly in the Palau de la… … Wikipedia
Comédie+ — Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Propriétaire … Wikipédia en Français
MÉSOTHÉRAPIE — Dès 1952, le docteur Michel Pistor, généraliste exerçant dans un petit village du Vexin, avait obtenu, en traitant des malades par injections intradermiques localisées de procaïne iodée et soufrée, des résultats insolites et inespérés. Ces… … Encyclopédie Universelle
La Dernière Femme — L ultima donna Drame de Marco Ferreri, avec Gérard Depardieu (Gérard), Ornella Muti (Valérie), Michel Piccoli (Michel), Renato Salvatori (René), Zouzou (Gabrielle), Giuliana Calandra, Daniela Silverio, Nathalie Baye. Scénario: Marco Ferreri … Dictionnaire mondial des Films
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
