-
1 manteau
m -
2 manteau
m1. (vêtement) пальто́ n indécl.;un manteau de pluie — плащ, дождеви́к; un manteau d'hiver — зи́мнее пальто́un manteau de fourrure [— мехово́е] манто́ n indécl.; шу́ба (pelisse);
2. littér. покро́в;le manteau de l'indifférence — вне́шнее безразли́чие; la terre repose sous son manteau de neige — земля́ спит под сне́жным покро́вом;le mur est caché par un manteau de lierre — стена́ закры́та плющо́м;
sous le manteau та́йно, втихомо́лку; из-под полы́ (en cachette)3. (d'une cheminée) ками́нный колпа́к ◄-а► 4.:manteau d'Arlequin — арлеки́н, обрамле́ние сце́ны
5. géol., zool. ма́нтия -
3 manteau
mmanteau de neige — снежный покровmanteau végétal — растительный покровsous le manteau de... loc prép — под покровом...••sous le manteau — тайно, втихомолку; из-под полы4) особая окраска спины у животного ( отличающаяся от окраски других частей тела)6) зоол. мантия7) геральд. мантия8)manteau d'Arlequin — обрамление сцены ( из приподнятых занавесей)9) физ. оболочка -
4 manteau
m1) покров; чехол; мантия2) тепловая изоляция ( резервуара)•- manteau sédimentaire
- manteau de sédiments récents
- manteau terrestre -
5 manteau
-
6 manteau
сущ.1) общ. пальто, плащ, шинель, колпак над камином, манто, собачья попона, особая окраска спины у животного (отличающаяся от окраски других частей тела)2) зоол. мантия3) перен. покров, покрывало4) тех. зона воспроизводства, покрытие, кожух, мантия (Земли)5) стр. чехол6) физ. оболочка7) банк. манто (термин, обозначающий титр акции, облигации (поскольку существуют аксессориальные титры - талон, лист купонов) -
7 manteau
мантия -
8 manteau
mкожух -
9 manteau d'arlequin
(manteau [или tunique] d'arlequin [или d'Arlequin])лоскутное одеяло (о чем-либо, состоящем из разнородных частей)Dictionnaire français-russe des idiomes > manteau d'arlequin
-
10 manteau détritique
= manteau sédimentaire чехол осадочных породDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manteau détritique
-
11 manteau sédimentaire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manteau sédimentaire
-
12 manteau de roue de turbine hydraulique
камера рабочего колеса гидравлической турбины
камера рабочего колеса
Элемент проточной части осевой или диагональной гидравлических турбин, внутри которого расположено рабочее колесо.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
27. Камера рабочего колеса гидравлической турбины
Камера рабочего колеса
D. Laufradkammer der Wasserturbine
E. Runner chamber
F. Manteau de roue de turbine hydraulique
Элемент проточной части осевой или диагональной гидравлических турбин, внутри которого расположено рабочее колесо
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manteau de roue de turbine hydraulique
-
13 manteau neigeux
сущ.общ. снежный покров (Les études ont porté sur l'observation du manteau neigeux dans le spectre solaire avec les satellites.) -
14 manteau détrique
делювий
Отложения, возникающие в результате накопления на склонах и у подошвы возвышенностей смываемых водами продуктов выветривания горных пород.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
делювий
Отложения, накапливающиеся у подножий склонов в виде шлейфов в результате плоскостного или сетчато-ячеистого смыва тонкообломочного материала.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manteau détrique
-
15 manteau de la chambre de combustion
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > manteau de la chambre de combustion
-
16 manteau bleu
уст.сострадательный человек, человеколюбец -
17 manteau bord à bord
пальто без запа́хаDictionnaire français-russe des idiomes > manteau bord à bord
-
18 manteau de Joseph
"плащ Иосифа"; то, что убегающий оставляет в руках напавшего на него (библ.; аллюзия на историю Иосифа Прекрасного) -
19 manteau cérébral
mкора большого мозга, мантия, плащ головного мозга -
20 manteau de sédiments récents
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manteau de sédiments récents
См. также в других словарях:
manteau — [ mɑ̃to ] n. m. • v. 1300; mantel 980; lat. médiév. mantellus, dimin. de mantus → 1. mante I ♦ 1 ♦ Vêtement à manches longues, boutonné sur le devant, qui se porte par dessus les autres vêtements pour protéger le corps du froid et des intempéries … Encyclopédie Universelle
manteau — Manteau. s. m. Vestement qu on se met sur les espaules par dessus l habit, quand on veut aller par la ville ou à la campagne. Long manteau. manteau court. grand manteau. manteau d hiver. manteau d esté. manteau de pluye. manteau leger. manteau… … Dictionnaire de l'Académie française
Manteau — um 1685/90 Manteau (von frz. „Mantel“) ist der generische Begriff für das mantelartige Damenobergewand des späten 17. und frühen 18. Jh., auch Robe genannt. Im engeren Sinn bezeichnet er eine bestimmte Gewandform, die sich um 1680 herum als… … Deutsch Wikipedia
Manteau — Nom surtout porté en Poitou, également présent dans l Aisne. Surnom donné au porteur d un manteau, à un marchand de manteaux. Variante : Manteaux (60), Mantaux (80, 70), Mantel (62, 80) … Noms de famille
manteau — cloak, mantle, 1670s, from Fr. manteau, from O.Fr. mantel (see MANTLE (Cf. mantle)) … Etymology dictionary
Manteau — Man teau , n.; pl. F. {Manteaux}, E. {Manteaus}. [F. See {Mantle}, n.] 1. A woman s cloak or mantle. [1913 Webster] 2. A gown worn by women. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
manteau — MANTEAU: Toujours couleur de muraille pour les équipées galantes … Dictionnaire des idées reçues
manteau — [man′tō΄; ] Fr [ män tō′] n. pl. manteaus or Fr. manteaux [mäntō′] [Fr < OFr mantel: see MANTLE] Obs. cloak or mantle, esp. one worn by a woman … English World dictionary
manteau — (man tô) s. m. 1° Vêtement ample et sans manches qu on porte par dessus l habit. • Jésus sortit, portant une couronne d épines et un manteau d écarlate, SACI Bible, Év. St Jean, XIX, 5. • Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANTEAU — s. m. Vêtement ample et sans manches qui se met par dessus l habit, et qui prend ordinairement depuis les épaules jusqu au dessous des genoux. Grand manteau. Manteau d hiver, d été. Manteau pour la pluie. Manteau de campagne. Manteau léger,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANTEAU — n. m. Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid. Manteau d’hiver. Manteau d’été. Manteau de pluie. Manteau de drap. S’envelopper de son manteau, dans son manteau.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)