-
1 particulièrement
adv.1. в осо́бенности, осо́бенно, осо́бо;cela n'était pas particulièrement clair — э́то не отлича́лось осо́бой я́сностью; un cas particulièrement important — осо́бо ва́жный слу́чай; un hiver particulièrement froid — на ре́дкость холо́дная зима́; je ne suis pas particulièrement content de vous — я не осо́бенно дово́лен ва́миil aime les mathématiques, particulièrement la géométrie — он лю́бит матема́тику, в осо́бенности <осо́бенно> геоме́трию;
2. (intime* ment) бли́зко;je ne le connais pas particulièrement — я не зна́ком с ним бли́зко
Dictionnaire français-russe de type actif > particulièrement
-
2 particulièrement
adv1) особенно, в особенностиtout particulièrement — особенно; специально2) в частности3) близко, интимно -
3 particulièrement
нареч.общ. в особенности, интимно, близко, в частности, особенно -
4 particulièrement
особенно -
5 et plus particulièrement
сущ.общ. а точнее (а более точно) (La lutte contre le cancer et plus particulièrement contre les métastases s'intensifie.), а конкретнее (а более конкретно)Французско-русский универсальный словарь > et plus particulièrement
-
6 tout particulièrement
1. прил.общ. особенно, специально2. сущ.общ. в первую очередь (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.)Французско-русский универсальный словарь > tout particulièrement
-
7 je me plais tout particulièrement à noter
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je me plais tout particulièrement à noter
-
8 béton particulièrement lourd
сущ.стр. особо тяжёлый бетон (densité plus de 2500 kg/m[up 3])Французско-русский универсальный словарь > béton particulièrement lourd
-
9 béton particulièrement léger
сущ.стр. особо лёгкий бетон (densité moins de 500 kg/m[up 2])Французско-русский универсальный словарь > béton particulièrement léger
-
10 infractions particulièrement graves contre la vie
Французско-русский универсальный словарь > infractions particulièrement graves contre la vie
-
11 nous attirons plus particulièrement votre attention sur le fait que
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nous attirons plus particulièrement votre attention sur le fait que
-
12 substance particulièrement dangereuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > substance particulièrement dangereuse
-
13 être particulièrement touché
сущ.общ. особо страдатьФранцузско-русский универсальный словарь > être particulièrement touché
-
14 особенно
2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)он сегодня особенно весел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume••не особенно ( не очень) — pas trop -
15 главный
principal; cardinal, capital ( основной); essentiel ( существенный)главный бухгалтер — chef-comptable m (pl chefs-comptables)главное управление — direction ( или administration) généraleглавное предложение грам. — proposition principale•• -
16 частность
-
17 à livre ouvert
(обыкн. употр. с гл. lire, traduire, etc.)с листа, без подготовки, свободноJe sais que vous lisez presque toutes les langues à livre ouvert, particulièrement le russe. (P. Lamblin, Jacques Rogy, Chasse fantôme.) — Я знаю, что вы бегло читаете почти на любом языке, в особенности на русском.
-
18 cerveau brûlé
горячая, сумасбродная голова, увлекающийся человек; сумасброд; сорвиголоваLe banquier haïssait particulièrement Lamartine... et avec lui Pierre Leroux, Proudhon, Considérant, Lamennais, tous les cerveaux brûlés, tous les socialistes. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Банкир особенно ненавидел Ламартина..., а с ним заодно и Пьера Леру, Прудона, Консидерана, Ламенне - всех сумасбродов, всех социалистов.
-
19 être à fleur de terre
пробиваться наружу, обнаруживатьсяJaurès avait consacré son article quotidien aux grèves russes. Le ton en était particulièrement grave. - Quel avertissement pour les puissances européennes - écrivait-il. Partout la révolution est à fleur de terre. Bien imprudent serait le tsar, s'il déchaînait ou laissait déchaîner une guerre européenne! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жорес посвятил эту статью забастовкам в России. Тон ее был исключительно торжественный: - Это предупреждение для всех европейских держав! - писал он. - Пламя революции повсюду пробивается наружу. Царь поступит крайне неосторожно, если он развяжет или позволит развязать войну в Европе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à fleur de terre
-
20 être en train pour qch
(être [или se sentir] en train pour qch)быть в настроении, быть особенно расположенным (делать что-либо)Me sens, cette nuit, particulièrement en train pour écrire. Et lucide. Si je dois payer demain par une mauvaise journée, tant pis. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В эту ночь я как-то особенно расположен писать. Ум совершенно ясен. Если завтра придется расплачиваться за это тяжелым днем, ну что ж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en train pour qch
См. также в других словарях:
particulièrement — [ partikyljɛrmɑ̃ ] adv. • particulerement 1314; de particulier 1 ♦ D une manière particulière par rapport à un ensemble. ⇒ notamment, principalement, singulièrement, spécialement, 1. surtout (cf. En particulier). Il aime tous les arts,… … Encyclopédie Universelle
particulierement — Particulierement. adv. d Une façon particuliere. Il vous honore particulierement. il vous a recommandé particulierement cette affaire. Il signifie aussi, Specialement, J en connois plusieurs, & particulierement un tel. il excelle en toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
particulierement — Particulierement, Peculiariter, Proprie, Speciatim, Specialiter. Particulierement et specialement demonstrer, Definite ac distincte designare. Particulierement parler de la preudhommie d aucun, Separatim de probitate alicuius dicere. Qui… … Thresor de la langue françoyse
Particulièrement — (fr., spr. Partküliährmang), besonders, einzeln, allein … Pierer's Universal-Lexikon
particulièrement — (par ti ku liè re man) adv. 1° D une manière singulière, remarquable. Il vous honore particulièrement. 2° D une manière spéciale. On a recommandé particulièrement cette affaire. • Et particulièrement je mettais entre les excès toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTICULIÈREMENT — adv. Singulièrement. Il vous honore particulièrement. Il vous a recommandé particulièrement cette affaire. Il signifie aussi, Spécialement. J en connais plusieurs, et particulièrement un tel. Il a du talent pour la poésie, particulièrement pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICULIÈREMENT — adv. D’une façon particulière. Il vous honore particulièrement. Il signifie aussi D’une façon spéciale. J’en connais plusieurs, et particulièrement un tel. Il a des dispositions pour les sciences, particulièrement pour les mathématiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
particulièrement — partikulyéramê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Détenu Particulièrement Signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Détenu particulièrement signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Pas particulièrement — ● Pas particulièrement pas vraiment, pas spécialement … Encyclopédie Universelle